That's it! I know what we're gonna do today!

そうだ！今日やることは決まっている！

We're gonna need a lot more ice.

もっとたくさんの氷が必要だ。

What is all this?

これは何なんだ？

It's a snow cone. You want some?

スノーコーンだよ。食べる？

You mean crushed ice covered with blue carbs?

青い炭水化物で覆われたクラッシュアイスのことか？

Lame!

ダサい！

Maybe Perry wants some.

ペリーも欲しがっているかもしれない。

Hey, where's Perry?

ペリーは？

Good morning, Agent P. I'll get right to it.

おはようございます、エージェントP。

Last time, we were worried about Doofenshmirtz buying laser pointers.

前回は、ドゥーフェンシュミルツがレーザーポインターを買うのではないかと心配した。

I mean, two or three of them would be fine.

つまり、2、3人なら問題ない。

He just put in an order for 18,000 of them?

彼は1万8000個の注文を出したばかりなのか？

Only a crazed, evil, and diabolical mind would do that.

そんなことをするのは、狂った邪悪で極悪非道な精神の持ち主だけだ。

I'm sure you'll know what to do, Agent P.

どうすればいいか、あなたならわかると思いますよ、エージェントP。

Hey, Phineas.

やあ、フィニアス。

Hi, Isabella.

やあ、イザベラ。

Whatcha doin'?

どうした？

We're making Swinter.

スウィンターを作っているところだ。

Swinter?

スウィンター？

It's a unique and logic-defying amalgam of winter and summer.

冬と夏が融合した、理屈抜きにユニークな場所なのだ。

Why have snow in the winter when it's too cold to enjoy it?

冬は寒くて雪を楽しめないのに、なぜ雪が降るのだろう？

You guys are gonna need some help.

君たちには助けが必要だ。

I think cheerleaders are overrated anyway.

とにかくチアリーダーは過大評価されていると思う。

I mean, being gorgeous and popular, does that matter in the real world?

つまり、ゴージャスで人気があるということは、現実の世界では重要なことなのか？

What is going on out there?

何が起こっているんだ？

Whoa! This looks great!

おっ！これは素晴らしい！

Phineas! What's going on here?

フィニアスどうしたんだ？

What's summer and winter together?

夏と冬を一緒にするとは？

It's Swinter!

スウィンターだ！

Talk about Swinter!

スウィンターについて語る！

It's a Swinter!

スウィンターだ！

Some people call it Wummer.

ウマーと呼ぶ人もいる。