That's a full 14 minutes and 59 seconds longer than YouTube viewers.

YouTube の視聴者より14分59秒も長いんですよ。

Welcome to DNews, I’m Ross Everett.

DNews へようこそ、ロス・エヴェレットです。

Women’s intuition, aside from being the name of my new fragrance line, is a very powerful thing.

女性の直感は、私の新しいフレグランスラインの名前であることはさておき、非常にパワフルなものです。

Not unlike my new fragrance line.

私の新しいフレグランスラインとは似て非なるものです。

From the moment a woman lays eyes on a possible mate they're analyzing their traits, deciding "Do I want my offspring to have these?"

女性は結婚相手に目をつけた瞬間から、その特徴を分析し、「自分の子孫にこれを受け継がせたいか」を判断しているのです。

How do we knows this? Well, findings from the Case Western Reserve University in Cleveland Ohio has been doing experiments on the brains of fruit flies.

なぜ、そのようなことがわかるのでしょうか。オハイオ州クリーブランドにあるケース・ウェスタン・リザーブ大学の研究成果で、ミバエの脳を使った実験が行われています。

Ross, are you saying that women have the brains of fruit flies? Not at all...Men do too.

ロス、女の脳はミバエのようだと言っているの？そんなことはない、男だってそう。

Here's a fun little factoid.

ここで楽しい小ネタを。

Fruit flies are often used for research because they share 60 percent of human genes.

ミバエはヒトの遺伝子の6割を共有しているため、研究によく使われます。

So when someone says you have a flea brain, they're not far off.

だから、ノミの脳みそだと言われたら、当たらずとも遠からず。

Our brains share six of the same chemicals that transmit messages as well as have the same division of regions that process sound, sight and smell.

私たちの脳は、メッセージを伝達する6つの化学物質と、音や視覚、嗅覚を処理する領域が同じに分かれています。

Think about that next time you're about to make a big decision.

今度、大きな決断をしようとするときには、そのことを考えてみてください。

When studying these fruit fly brains, scientists identified one single gene that when mutated, rendered a female completely incapable of deciding on a mate, even when a male is trying really hard...the poor guy.

このミバエの脳を調べたところ、ある遺伝子が変異していると、オスが一生懸命に交尾してもメスがまったく交尾相手を決められなくなることがわかったのです。

You're not gonna get it. It's already been decided.

お前には無理、もう決まっている。

From there, scientists were able to map this courtship gene to a small number of excitatory neurons located in just three distinct regions of the brain.

そして、この求愛遺伝子を、脳のわずか3つの領域にある少数の興奮性ニューロンに対応させることに成功したのです。

Two of which, they never even knew had anything to do with mating behavior.

そのうちの2つは、交尾行動と関係があることを知りもしませんでした。

So it's that tiny number of neurons that help a lady-fly decide whether she's impressed by all of his dancing, and singing and pheromone-releasing.

つまり、ハエのダンスや歌、フェロモン放出に感銘を受けたかどうかを判断するのは、そのごく少数のニューロンなのです。

And if it takes a male any longer than 15 minutes to win her over...pretty much a "no."

そして、もし男性が彼女を射止めるのに15分以上かかったら...それは「NO」と言うべきでしょう。

So if you wanna get a big consensual "YES" from a partner, remember that always put your most exciting foot forward.

もし、あなたがパートナーから「YES」と言われたいのであれば、常にあなたの最もエキサイティングな足を前に出すことを覚えておいてください。

And if you get rejected, maybe it's not you, maybe it's just her excitatory neurons are just malfunctioning.

もしフラれたら、それはあなたではなく、彼女の興奮ニューロンが誤動作しているだけかもしれません。

Do you find yourself gravitating towards more exciting options? Let me know in the comments down below.

あなたは、よりエキサイティングなオプションに引き寄せられるように、自分自身を見つけることができますか？下のコメント欄で教えてください。

Remember to like this video and subscribe to DNews for more scienti-type brain things on the regular.

このビデオに「いいね！」を押して、DNews を購読してください。

And also, if you would like to hear about the changes to California's sexual consent law, you can check out this video where I lay it all out loud in the simplest of ways.

また、カリフォルニア州の性的同意に関する法律の変更についてお聞きになりたい方は、私が最もシンプルな方法ですべてを並べたこのビデオをご覧ください。

Now in California they're flipping no means no on it's head and throwing it's legs over their shoulders consensually, of course, as they've embraced a new position on what it means to give consent.

今カリフォルニアでは、「no means no」をひっくり返して、もちろん同意の上で足を肩に掛けています。同意を与えるとはどういうことか、新しい立場を受け入れているのです。

Don't forget to subscribe here for more Dnews everyday and week.

Dnews を毎日、毎週お届けしています。