You could get lost in there.

迷子になってしまうかもしれないよ。

Think positive.

ポジティブに考えよう。

Okay, I'm positive you will get lost in there.

そうだね、あなたはきっと迷子になるわ。

That's long-term memory, an endless warren of corridors and shelves.

それが長期記憶で、廊下と棚の果てしない迷路なの。

I read about it in the manuals.

マニュアルで読んだわ。

The manuals?

マニュアル？

The manuals?

マニュアル？

You read the manuals?

マニュアルを読んだの？

Yeah.

うん。

So you know the way back to headquarters?

ということは、本部までの道を知ってる？

I guess.

まあ、そうだね。

You are my map.

あなたは私の地図よ。

Let's go, lead on, mind map.

行こう、案内して、心の地図。

Show me where we're going.

どこに行くのか見せて。

Okay, only...

わかった、ただ...

I'm too sad to walk.

悲しくて歩けないよ。

Just give me a few hours to...

数時間だけ待って...

Oh!

ああ！

Which way?

どっち？

Left?

左？

Right.

ライト。

No, I mean go left.

違う、左に行ってって意味。

I said left was right, like correct.

左が正しい（right＝右、正しい）って言ったの。

Okay.

わかった。

This actually feels kind of nice.

正直、これも悪くないね。

Okay, here we go.

よし、行くわよ。

We'll be back to headquarters before morning.

朝までには本部に戻ろう。

We can do it.

私たちならできる。

This'll be easy.

きっと簡単だわ。

This is working!

順調に進んでるわ！