Let's look at the system as a whole here.

ここでシステム全体を見てみよう。

You have a God who knows everything and who is all powerful.

あなたにはすべてをご存知で、万能な神がおられる。

He, for whatever reason, has let this earth run on its own where people get sick, where people get hurt by accidents, where starvation and poverty are extremely common, where abuse and rape and murder and theft and every horrible thing happens on a daily basis in vast quantities, and then you get to pray about things.

どんな理由があるにせよ、彼はこの地球を勝手に動かしている。そこでは人々が病気になり、事故で怪我をし、飢餓と貧困が極めて一般的で、虐待やレイプや殺人や窃盗やあらゆる恐ろしいことが日常的に大量に起こっている。

But according to the Bible, as Jesus taught us how to pray in the Lord's Prayer, we should be praying, I will be done.

しかし聖書によれば、イエスが『主の祈り』で祈り方を教えてくださったように、私たちは『みこころのままに』と祈るべきなのだ。

Most of the time, when we get a prayer that is no or that is wait or that doesn't get answered, we are told it's because it wasn't in God's will.

たいていの場合、祈りがノーだったり、待たされたり、答えられなかったりすると、それは神の御心にそぐわなかったからだと言われる。

God has different plans.

神には別の計画がある。

Well, then why did you pray?

では、なぜ祈ったのか？

If you can't change God's will and you can only pray within his will, then you are only praying to God to do the thing God already intends to do.

もしあなたが神の意志を変えることができず、神の意志の範囲内でしか祈ることができないのであれば、あなたは神がすでに意図していることを行うために神に祈っているにすぎない。

Once again, proving that prayer is futile.

またしても、祈りは無駄だということが証明された。

What are you accomplishing?

何を成し遂げているのか？

Imagine me telling my son the plan for his birthday.

私が息子に誕生日の計画を話しているところを想像してみてほしい。

Every little particular, I'm going to list it out.

どんな小さなこだわりでも、私はそれを列挙するつもりだ。

Here's what time we're going to get up.

何時に起きようかな。

Here's where I've scheduled the party.

ここでパーティーを予定している。

Here's what kind of cake you're going to get.

どんなケーキになるかはお楽しみ。

Here's the presents that you're going to receive.

これがプレゼントだ。

Now, you can ask me for whatever you want for your birthday and I'll do it for you.

さあ、誕生日に欲しいものを何でも頼んでくれ。

But what you ask for has to align with my plans or I can't help you.

しかし、あなたが求めるものは私の計画に沿ったものでなければ、あなたを助けることはできない。

What?

え？

How confusing.

何とも紛らわしい。

This is essentially what the Bible says and what your preachers are telling you.

これは基本的に、聖書が言っていることであり、説教者たちが言っていることでもある。

But okay, Dad, I want a dinosaur birthday cake.

でもパパ、恐竜のバースデーケーキが食べたいんだ。

Good, that was what was in the plan, prayer granted.

よかった、計画通りだった。

Now thank me and tell everyone else what a good thing I did for you and how I answered your prayer.

今すぐ私に感謝し、私があなたのためにした良いことと、私があなたの祈りにどう答えたかをみんなに話してください。

Okay, Dad, I want the Spider-Man Lego set.

パパ、スパイダーマンのレゴセットが欲しいんだ。

Ah, not on the list, denied.

ああ、リストにはなかった。

Now thank me for my better plans for you because my unlimited knowledge knows exactly what's best for you and I've got a good plan for you.

私の無限の知識は、何があなたにとってベストかを正確に知っているからだ。

Thank me for that and then tell everyone that I did answer your prayer.

そのことを私に感謝し、そして私があなたの祈りに答えたことを皆に伝えてください。

It just wasn't exactly in the way you thought it would be.

ただ、あなたが思っていたような形ではなかった。

But that is good.

でも、それはいいことだ。

To my mind, biblical prayer is absolutely that asinine, that ridiculous, that silly.

私の考えでは、聖書の祈りとは、まったくもってそのように愚かで、ばかばかしく、くだらないものである。

If we can change God's will, especially in things like intercessory prayer, that means we're also changing the will of another individual on this earth.

もし私たちが神の意志を変えられるなら、特にとりなしの祈りのようなものにおいては、私たちはこの地上の別の個人の意志も変えていることになる。

That means free will is out the window.

つまり、自由意志は窓の外にあるということだ。

I know I use silly examples sometimes like praying for the football team to win, but let's just take that and run with it for a second.

フットボールチームの勝利を祈るようなくだらない例を使うことがあるのは承知している。

If you pray and that team wins and they won because of your prayer, that means that they weren't going to win otherwise, which means that all the hard work of all of those players and all of the practice and all of the good coaching and every other causal event that has led up to what the outcome of that game would have been was for nothing.

もしあなたが祈ったおかげでそのチームが勝ったのなら、そうでなければ勝てなかったということだ。つまり、選手たちのハードワークも、練習の成果も、優れたコーチングも、その試合の結果に至るまでのあらゆる因果関係が無駄になったということだ。

You have interrupted their life, their free will to get an outcome that you can control via your ability to commune with God versus their ability to commune with God.

あなたは彼らの人生、彼らの自由意志を妨害し、あなたがコントロールできる結果を得ようとしている。

Now, I know that's a silly example, and for that reason, many of you won't take heat in it, but just extrapolate it to whatever you want.

今、私はそれが愚かな例であることを知っており、そのため、あなた方の多くはそれを熱く受け止めることはないだろうが、ただ好きなように外挿するだけでいい。

Maybe the winning side of a war.

戦争に勝った側かもしれない。

How many times have we heard that the US has been so victorious in war because we're a Christian country versus non-Christian countries?

米国が戦争で勝利を収めてきたのは、キリスト教国だからであり、非キリスト教国だからだと何度聞いたことか。

I mean, this is the entire story of the Old Testament that the army with the correct God won the battles.

つまり、正しい神を持つ軍隊が戦いに勝ったというのが、旧約聖書の全ストーリーなのだ。

That's why having such a powerful God was so important.

だからこそ、強力な神を持つことが重要だったのだ。

America is a Christian nation.

アメリカはキリスト教国である。

We won our battles because of the prayers and belief of our people, the Christian people.

私たちが戦いに勝利できたのは、私たちの国民、クリスチャンの人々の祈りと信念のおかげだ。

Think about what that actually implies for the deaths of those men, women, and children from the losing countries.

敗戦国の男性、女性、子供たちの死が、実際に何を意味するのか考えてみてほしい。

In what world did they have free will?

どこの世界に彼らに自由意志があったのか？

So if prayer works, it immediately eradicates free will, and if it doesn't, then we have a lie from God.

つまり、もし祈りがうまくいくなら、それは直ちに自由意志を根絶することになり、もしうまくいかないなら、私たちは神から嘘をつかれたことになる。

This, to me, is a real catch-22 for God, and quite simply, as a believer of over 30 years,

30年以上信仰している私にとっては、これは神にとって本当に困ったことだ、

I ran out of excuses for God, and this is what I'll end with.

神に対する言い訳が尽きたので、これで終わりにする。

After 30 years of believing every literal chapter and verse, believing in His goodness, in His omniscience, in His sovereignty, in His plan, wanting to fulfill my destiny in God's will for His kingdom, not for my benefit, not for my gain, seeking out after Him, having daily prayer time, going to church, being a leader, studying the Bible, calling my faith my greatest asset, sharing the gospel, praying for others, giving my tithes, giving my offerings, and relying on God, not just as some supernatural supreme being, but as my personal Savior and the author of my life, and for about three years at the end of that,

文字どおりの章句をすべて信じ、神のいつくしみを信じ、神の全知を信じ、神の主権を信じ、神の計画を信じ、神の王国のために、私の利益のためではなく、私の利益のためでもなく、神の御心のままに自分の運命を全うしたいと願い、神の後を追い求め、毎日祈りの時間を持ち、教会に通い、リーダーとなり、聖書を学び、自分の信仰を最大の財産と呼び、福音を伝え、他の人々に祈り、什分の一をささげ、献金をささげ、超自然的な存在としてではなく、神に頼って30年が過ぎた、指導者になること、聖書を学ぶこと、自分の信仰を最大の財産と呼ぶこと、福音

I begged God to reveal Himself fully, to help me continue to believe, to answer prayers, to give me what so many people around me were getting all of the time, the reassurance, the miracles, the visions, the answers to prayer, the showing up, and I just didn't get it.

神様が御自身を完全に現してくださるように、私が信じ続けられるように、祈りに答えてくださるように、私の周りの多くの人たちがいつも得ているもの、安心感、奇跡、ビジョン、祈りへの答え、姿を現してくださることを与えてくださるようにと懇願した。

What is the Christian answer for that?

それに対するキリスト教的な答えは？

Besides pulling apart my motives and my heart and my sincerity, which you cannot know and do not have a right to claim against, let's just assume that it was as sincere as the other person next to me who received the answers, who God showed up for, who God increased their faith for, who God helped them to believe, to remain in the faith.

私の動機、私の心、私の誠意は、あなたにはわからないし、それに対して主張する権利もないのだが、私の隣で答えを受け取った人、その人のために神が現れた人、その人のために神が信仰を高めた人、その人のために神が信じるのを助けてくれた人、その人が信仰にとどまるのを助けてくれた人と同じくらい誠意があったと仮定しよう。

Why them and not me?

なぜ私ではなく彼らなのか？

What can possibly be the explanation for that other than that there is no God?

神がいないということ以外に、その説明がつくだろうか？