Thank you all so very much for joining us.

ご参加いただき、本当にありがとうございました。

We are coming to you live.

ライブでお届けします。

We...

我々は...

We...

我々は...

We... You may sit.

我々は...座ることができます。

We just watched what you watched.

私たちはあなたが見たものを見ただけだ。

We just witnessed a debate between President Joseph Robinette Biden versus former President Donald Robinette Trump.

私たちはちょうど、次のような討論を目撃した。ジョセフ・ロビネット・バイデン大統領対ドナルド・ロビネット・トランプ前大統領。

It was a highly anticipated affair.

待望の出来事だった。

According to the network, that was running it.

ネットワークによれば、そのネットワークが運営しているとのことだった。

The first Biden-Trump debate a little over one month away right here on CNN.

最初のバイデン対トランプの討論会まであと1ヶ月あまり。

We are less than two weeks away from the first presidential debate.

第1回大統領討論会まで2週間を切った。

Just one week from today.

今日からちょうど1週間。

Welcome to the first workday of the most important week of the presidential campaign.

大統領選挙で最も重要な週の初日を迎えた。

Three days and counting.

あと3日だ。

Just two days now.

もう2日しかない。

About 30 hour... 30-ish hours.

約30時間...30時間くらい

Just over 24 hours.

24時間強。

12 1⁄2 hours.

12 1/2時間

Say the words.

その言葉を口に出してください。

It's debate day in America.

今日はアメリカではディベートの日だ。

The candidates must have been so excited to know that they haven't missed it.

候補者たちは、それを見逃していないことを知って、とても興奮したに違いない。

I imagine old man Biden opening his window and shouting at the street below, "You there, boy, what day is today?"

バイデン爺さんが窓を開けて、下の通りに向かって、そこの坊や、今日は何の日だい？

"Well, it's debate day, sir."

今日は討論会の日ですよ。

"Then there's still time. Prepare the debate goose."

それならまだ時間はある。ディベートのガチョウを用意しよう。

Prior to the event, what did the political class believe would be the criteria for each candidate to be successful in the debate?

討論会に先立ち、政治家たちは各候補者が討論会で成功するための基準は何だと考えていたのだろうか？

First, Donald Trump.

まずはドナルド・トランプ。

Trump has to show that he's not going to end democracy.

トランプは民主主義を終わらせるつもりはないと示さなければならない。

Don't respond in a way that the suburban mothers wouldn't like.

郊外の母親たちが嫌がるような返事をするな。ジョー・バイデンの邪魔をするな。

Don't interrupt Joe Biden.

Don't take the bait. Don't look like a bully.

餌になるな。いじめっ子のように見せるな。

Don't get angry.

怒ってはいけない。平常心を装う。

Portray normalness.

Can't you just pretend to be normal for 90 minutes?

90分間、普通のふりをすることはできないのか？

How is that advice for a presidential debate and not what you would say to your parents when you bring home a date for the first time?

大統領選の討論会のためのアドバイスであって、初めてデート相手を家に連れてきたときに両親に言うようなことではないのでは？

"Can you not talk about January 6th? And please don't do your Asian voice. I really like this girl."

1月6日の話をしないでくれる？アジア人の声はやめてくれ。 僕はこの子が本当に好きなんだ。

But that's Trump.

しかし、それがトランプだ。

Surely the expectations on President Biden will be higher.

確かにバイデン大統領への期待は高まるだろう。

He absolutely cannot have a senior moment.

身体的、言葉的なつまずき、忘れ物など、シニアの瞬間は絶対に許されない。

A physical or verbal stumble, him forgetting something.

Any of his kind of freezing moments.

彼のような凍りつくような瞬間。

Stay alert, to stay engaged, and to stay awake.

警戒を怠らず、従事し続け、目を覚ましていること。

President Biden has to show that he can stand there for an extended period of time.

バイデン大統領は、長時間そこに立っていられることを示さなければならない。

Remain upright.

直立を保つ。

Remain upright to be president.

大統領であるために直立を保つ。

You know, I may be mistaken, but I believe those are the same qualifications needed to be scarecrow.

私の思い違いかもしれないが、これはカカシになるために必要な資格と同じだと思う。

Tonight, the president must show the country that he can keep our corn safe.

今夜、大統領はコーンの安全を守れることを国に示さなければならない。

But then it was time for the actual debate, and let's see how it began.

では、実際の討論はどのように始まったのか見てみよう。

Both men came out and, oh, yes, okay.

2人とも出てきて、ああ、はい、わかりました。

And then, of course, both men are ambulatory.

そしてもちろん、2人とも歩行可能だ。

They are both upright.

2人とも直立している。

Level one cleared.

レベル1はクリアした。

It's going to be an important discussion between two important men.

二人の重要な男による重要な話し合いになるだろう。

What are the rules?

ルールは？

We want to share the rules of the debate with the audience at home.

私たちはディベートのルールを自宅の観客と共有したい。

Each candidate will have two minutes to answer a question and one minute each for responses and rebuttals.

各候補者の持ち時間は、質問への回答が2分、回答と反論が各1分。

What the? What can you do in two minutes?

何が？2分で何ができる？

I can't even articulate what's wrong with your entire setup to this debate.

私は、この議論に対するあなたの設定全体の何が間違っているのか、明確に説明することすらできない。

An ad break to watch a Hulu show is three minutes.

Huluの番組を見るための広告休憩は3分だ。

What can you do in two minutes?

2分で何ができる？

But, all right, that's going to winnow out anything that might be interesting or substance, but let's begin.

でも、それで面白そうなものや本質的なものは絞り込まれてしまう。

We know the bar that's been set up for each to pass.

私たちは、それぞれが合格するために設定されたハードルを知っている。

Biden has to not look old and not have a senior moment.

バイデンは老けて見えないようにしなければならない。

Go.

行くんだ。

Making sure that we're able to make every single solitary person eligible for what I've been able to do with the COVID, excuse me, with dealing with everything we have to do with.

私がCOVIDでできたこと、失礼、私たちがしなければならないことすべてに対処することで、一人ひとりに資格を与えることができることを確認する。

If we finally beat Medicare.

最終的にメディケアに勝てばね。

Thank you, President Biden.

ありがとう、バイデン大統領。

I need to call the real estate agent in New Zealand.

ニュージーランドの不動産屋に電話しないと。

Okay, a high-pressure situation.

よし、プレッシャーのかかる状況だ。

A lot of times you can confuse saving Medicare with beating it.

多くの場合、メディケアを節約することと、メディケアに打ち勝つことを混同してしまう。

I'm sure it's not something that repeated throughout the debate causing Democrats across the country to either jump out of windows or vomit silently into the nearest recycling bin.

討論の間中、全国の民主党議員が窓から飛び降りたり、近くのリサイクルボックスに黙って吐き出したりするようなことが繰り返されたわけではないだろう。

Anybody can f**k up talking.

しゃべることなら誰にでもできる。

How did Biden do not talking?

バイデンはどうやって話をしなかったのか？

How close the police are to him.

警察と彼の距離は近い。

Almost every police group in the nation from every state, and everybody wanted to get it back to the states.

全米のほとんどすべての州の警察グループが、誰もが州への返還を望んでいた。

Everybody.

みんなだ。

And China, nothing.

中国は何もない。

And Russia, nothing.

ロシアは何もない。

And India, nothing.

インドは何もない。

I will have that reporter out.

その記者を呼んでくる。

He should have had him out a long time ago because I didn't have legislation.

私には法律がなかったのだから、もっと前に彼を辞めさせるべきだった。

I said, close the border.

私は国境を閉鎖しろと言った。

We had the safest border in history.

史上最も安全な国境ができた。

Not great.

あまり良くない。

But a lot of people have resting 25th Amendment face.

しかし、多くの人が憲法25条の顔を休めている。

I'm not a political expert.

私は政治の専門家ではない。

But while Biden was preparing at Camp David for a week, did anyone mention he would also be on camera?

しかし、バイデンがキャンプ・デービッドで1週間の準備をしている間、彼がカメラに映ることに誰か言及しただろうか？

On the split screen, is there any moment here that can save Biden?

スプリットスクリーンで、バイデンを救う瞬間はあるのか？

This is the first presidential election since the Supreme Court overturned Roe v. Wade.

今回の大統領選挙は、最高裁がロー対ウェイド法を覆して以来初めての大統領選挙である。

Abortion, we're back, baby!

ああ、また来たよ、ベイビー！ああ、また来たよ、ベイビー！ 中絶！

Abortion! A to the B to the O to the R to the T to the repeal of Roe v. Wade.

A→B→O→R→T→ロー対ウェイド裁判の廃止。

That is Trump's weakest issue.

それがトランプの弱点だ。

It's been a great thing.

素晴らしいことだよ。

Oh, he is f*****!

ああ、彼はファックしている！

He is f*****!

彼はファックしている！

It's a great thing!

素晴らしいことだ！

Hit him, Joey!

殴れ、ジョーイ！

It's been a terrible thing, what you've done.

あなたがしたことはひどいことだった。

It's a terrible...

ひどい...

This is awesome!

これはすごいことだ！

We are done here.

私たちはここで終わりだ。

T-K-O... No, no, no.

T-K-O...ダメだ、ダメだ、ダメだ。

Joe, Joe, Joe, don't say anything else!

ジョー、ジョー、ジョー、もう何も言うな！

Joey!

ジョーイ

The idea that states are able to do this is a little like saying we're going to turn civil rights back to the states, let each state have a different rule.

各州がこのようなことができるという考えは、公民権を各州に戻し、各州に異なるルールを持たせようというのと少し似ている。

Look, there's so many young women who have been, including a young woman who just was murdered, and he went to the funeral.

多くの若い女性が殺害され、彼は葬儀に参列した。

The idea that she was murdered by an immigrant coming into...

彼女は移民に殺されたのだという考え方は......。

They talk about that.

彼らはそう話す。

Did you just immigration abortion?

今、中絶を受け入れたのか？

I know abortion is one of our strongest issues, but let me for a moment talk about immigrants killing and raping people.

中絶が私たちの最も得意とする問題のひとつであることは承知しているが、移民が人を殺し、レイプすることについて少し話をさせてほしい。

It's one of our weakest.

最も弱い部類に入る。

Folks, I think sportsmanship would insist that an opponent not seize on opportunities such as this.

みなさん、スポーツマンシップにのっとれば、対戦相手はこのようなチャンスを逃してはならないと思う。

There have been many young women murdered by the same people he allows to come across our border.

彼が国境を越えてくることを許している人々によって、多くの若い女性が殺されている。

So how do we do this now?

では、どうすればいいのか？

Do I take his car back to the White House tonight?

今夜、彼の車でホワイトハウスに戻るか？

I mean, come on!

というか、もういいじゃないか！

We done with this shit?

もういいのか？

Do I just UPS his stuff?

彼のものをUPSすればいいのか？

I mean, come on!

というか、いいじゃないか！

That was...crazy what he did just now.

今、彼がしたことは...クレイジーだった。

So Biden perhaps not on top of his game.

つまり、バイデンはおそらく絶好調ではないのだろう。

Maybe I will check out this young upstart, Donald Trump.

ドナルド・トランプという新進気鋭の若者をチェックしてみようかな。

Obviously, the election is a binary choice.

明らかに、選挙は二者択一だ。

So let me see what this Trump fella is about.

では、このトランプという男がどういう人物なのか見てみよう。

As we learned earlier, he just had to come in there and not be an asshole.

先に学んだように、彼はただそこに入ってきて、嫌な奴にならなければよかったんだ。

He doesn't care about our veterans.

彼は退役軍人のことなど気にかけていない。

He doesn't care.

彼は気にしていない。

He doesn't like the military at all.

彼は軍隊がまったく好きではない。

Probably the worst administration in history.

おそらく史上最悪の政権だろう。

The worst presidency in the history of our country.

わが国史上最悪の大統領職だ。

This shouldn't be a debate.

これは議論すべきではない。

He is the worst president.

彼は最悪の大統領だ。

I really don't know what he said at the end of that sentence.

彼がその文章の最後に何を言ったのか、私には本当にわからない。

I don't think he knows what he said either.

彼も自分が何を言ったか分かっていないと思う。

He challenged me to a golf match.

彼は私にゴルフの勝負を挑んできた。

He can't hit a ball 50 yards.

彼は50ヤードのボールを打つことができない。

Does not appear to have passed the asshole test.

アホのテストには合格していないようだ。

See me after debate.

ディベートの後に会おう。

All right, Trumper.

わかったよ、トランパー。

What do you got on substance?

中身はどうなんだ？

We're the greatest economy in the history of our country.

我が国は歴史上最大の経済大国だ。

A lot of credit for the military and no wars and so many other things.

軍隊や戦争がなかったこと、その他多くのことが評価されている。

Everything was rocking good.

すべてが素晴らしかった。

But the thing we never got the credit for and we should have is getting us out of that COVID mess.

しかし、我々が評価されなかったこと、そして評価されるべきことは、COVIDの混乱から抜け出したことだ。

He allowed millions of people to come in here from prisons, jails, and mental institutions.

彼は、刑務所や拘置所、精神病院から何百万人もの人々がここにやってくるのを許した。

The only jobs he created are for illegal immigrants.

彼が創出した雇用は不法移民だけだ。

We had the lowest taxes ever.

過去最低の税金だった。

I didn't have sex with a porn star.

AV女優とセックスしたわけじゃない。いや。

She was a porn character actor at best.

彼女はせいぜいポルノの性格俳優だった。

I'm not saying she couldn't open a movie, but...

彼女が映画のオープニングを飾れないと言っているのではない。

So just so we're all clear.

だから、はっきりさせておきたい。

Everything that Donald Trump said in that clip is a lie.

あの映像でドナルド・トランプが言ったことはすべて嘘だ。

Blatant and full.

あからさまで完全だ。

And we were tight on time putting this whole s**t together.

それに、この一連の作業をまとめるのに時間がなかったんだ。

There's plenty more.

他にもたくさんある。

Really makes you wonder, what's RFK Jr. doing tonight?

RFKジュニアは今夜何をしているんだろう？

Maybe he's got something.

彼は何か持っているのかもしれない。

Wait, what's that?

待って、それは何？

I'm sorry.

ごめんなさい.

Oh, vaccines.

ああ、ワクチンか。ああ、そうだね。

No, I see.

いや、なるほど。

That's...

それは...

But yeah, sure, there's side effects to...

でも、確かに副作用は...。

Oh, all of them.

ああ、全部ね。

Okay.

オーケー。

And a wormware?

ワームウェアは？

Okay, fair enough.

わかった。

His vice presidential running mate donated...

副大統領候補が寄付したのは...

Okay, anyway.

オーケー、とにかく。

There was, of course, a moment where I kind of thought we were getting substantive.

もちろん、私たちが実質的になってきたと思った瞬間もあった。

I was recently in France for D-Day, and I spoke all about those heroes that died.

私は最近、Dデーのためにフランスに行った。

I went to the World War II cemetery, World War I cemetery he refused to go to.

私は第二次世界大戦の墓地に行った、第一次世界大戦の墓地に行くことを拒否した。

He was standing with his four-star general, and he told me, he said,

彼は四つ星将官と一緒に立っていて、私にこう言ったんだ、

"I don't want to go in there because they're a bunch of losers and suckers."

負け犬とカモの集まりだから入りたくない。

My son was not a loser, was not a sucker. You're the sucker. You're the loser.

息子は負け犬でもカモでもなかった。君はカモだ。 負け犬はお前だ。

Shit just got real.

現実味を帯びてきた。

First of all, that was a made-up quote.

まず第一に、あれはでっち上げの引用だ。

A made-up quote, which I think in Trump land means, that's a real quote.

でっち上げの引用だが、トランプ大統領の土地では、これは本当の引用だという意味だと思う。

That's a quote.

それは引用だ。

But this is about our nation's veterans, foreign policy.

しかし、これは我が国の退役軍人と外交政策に関するものだ。

This is important to Biden.

これはバイデンにとって重要なことだ。

Come on, brother.

さあ、兄弟よ。

Four-star general standing to your side who was on your staff who said you said it.

あなたの側に立っていた4つ星の大将は、あなたの部下で、あなたがそう言ったと言っていた。

Period.

期間

We've done more for veterans than any president has in American history.

私たちは退役軍人のために、アメリカの歴史上どの大統領よりも多くのことをしてきた。

The only sacred obligation we have as a country is to care for our veterans when they come home and their families, and equip them when they go to war.

私たちが国として負っている唯一の神聖な義務は、帰還した退役軍人とその家族をケアし、戦地に赴く際には装備を整えることだ。

That's what we're doing.

それが私たちのやっていることだ。

That's what the VA is doing now.

それが今VAがやっていることだ。

They're doing more for veterans than ever before in our history.

彼らは退役軍人のために、歴史上かつてないほど多くのことをしている。

All right, thank you so much.

ありがとうございました。本当にありがとう。

Let's move to the topic of foreign policy.

外交政策の話題に移ろう。

Wait, what?

待って、何？

Move on?

移動する？

No, we don't move. Stay on that topic.

いや、動かない。その話題にとどまってくれ。

Not move on, dot, no.

前に進むのではなく、点を取るんだ。

Don't go moving on.

先に進んではいけない。

Who came up with these dumb-ass fxxking rules and why would any of these people agree to them?

誰がこんなアホなことを...。そして、なぜこのような人たちがそれに同意するのだろうか？

The one thing that we did prove tonight is that the MAGA conspiracy theory about Biden's upcoming debate performance was nonsense.

今夜証明できたことは、バイデンの今度の討論会パフォーマンスに関するMAGA陰謀説はナンセンスだったということだ。

A little before debate time, he gets a shot in the ass.

討論会の時間の少し前、彼は尻を撃たれる。

They are giving the president some sort of a stimulant, an ADD drug, Adderall, Ritalin.

彼らは大統領にある種の興奮剤、ADD治療薬、アデロール、リタリンを与えている。

New drugs that are out there that are specifically for Alzheimer's or Parkinson's.

アルツハイマー病やパーキンソン病に特化した新薬が出ています。

A lot of caffeine pills.

たくさんのカフェイン錠剤。

B12.

B12.

Debate Viagra.

バイアグラの議論

Well, uh, certainly there are drugs that can be used to energize a person in that state.

まあ、確かに、その状態の人を元気にするために使える薬はある。

I, uh...

私は...

apologize for how fast I'm talking now.

早口で申し訳ない。

I...

I...

I'm on those drugs.

私はその薬をやっている。

Let me just say after watching tonight's debate...

今夜の討論会を見て言わせてくれ...。

Both of these men should be using performance-enhancing drugs.

両者とも、パフォーマンス向上薬を使用しているはずだ。

I'm sorry.

ごめんなさい.

Both.

どちらもだ。

As much of it as they can get as many times a day as their bodies will allow.

体が許す限り、1日に何度でも。

If performance-enhancing drugs will improve their lucidity, their ability to solve problems, and in one of the candidates' cases, improve their truthfulness, morality, and malignant narcissism, then suppository away.

もし身体強化薬が彼らの明晰さや問題解決能力を向上させ、ある候補者のケースでは彼らの真実性、道徳性、悪性ナルシシズムを向上させるのであれば、座薬はいらない。

Guess what, everybody?

みんな、どう思う？

They should be taking whatever magical drugs can kick their brains into gear, because this ain't Olympic swimming.

オリンピックの水泳じゃないんだから。

You know what I'm saying?

私が何を言いたいかわかる？

"Oh, he solved the Middle East, but he was doping, so it doesn't count.

ああ、彼は中東を解決したが、ドーピングをしていたからカウントされていない。

There's gonna be an asterisk next to his presidency."

彼の大統領職の隣にはアスタリスクがつくだろう。

And by the way, if those drugs don't exist, if there aren't actually performance-enhancing drugs for these candidates, I could sure... fxxking use some recreational ones right now, because this cannot be real life.

ところで、もしそのような薬物が存在しないのであれば、もしこれらの候補者に実際にパフォーマンス向上薬が存在しないのであれば、確かに... これは現実にはありえないことだ。