It's simply a lie, number one.

単純に嘘だ。

Number two, the idea that you have a right to seek retribution against any American just because you're president is wrong, is simply wrong.

その2、大統領だからといって、どんなアメリカ人に対しても報復を求める権利があるという考えは間違っている。

No president's ever spoken like that before.

こんなふうに話す大統領はこれまでいなかった。

No president in our history has spoken like that before.

このような発言をした大統領は過去にいない。

Number three, the crimes that you are still charged with, and think of all the civil penalties you have.

その3、まだ起訴されている犯罪、そして民事上の罰則を考えてみてください。

Billions of dollars do you owe in civil penalties for molesting a woman in public, for doing a whole range of things, of having sex with a porn star on the night, while your wife was pregnant.

公衆の面前で女性に痴漢を働いたり、妻の妊娠中にAV女優と一晩中セックスをしたりと、さまざまなことをして、民事罰で何十億ドルも支払う義務があるのか。

I mean, what are you talking about?

つまり、何を言っているんだ？

You have the morals of an alley cat.

あなたには路地裏の猫のようなモラルがある。

Do you have a minute, sir?

ちょっといいですか？

I didn't have sex with a porn star, number one.

ポルノ女優とセックスしたわけじゃない。

I mean, that pretty much sums up the difference between these two candidates.

つまり、これがこの2人の候補者の違いをよく表している。

We're talking about a guy who is right now contending with hundreds of millions of dollars for lawsuits that he lost regarding sexual assault and business fraud.

性的暴行とビジネス詐欺に関する訴訟で敗訴し、数億ドルを争っている男の話だ。

Donald Trump standing on that stage and lying about having sex with a porn star while his wife was at home with their infant son really does put on full display the DIFFERENCE between these two men.

ドナルド・トランプが壇上に立ち、妻が乳飲み子と家にいる間にポルノ女優とセックスしたと嘘をついたことは、この2人の男の違いを如実に表している。

I didn't have sex with a porn star will be the quote of this debate, because it's the perfect distillation of who Trump is, a liar and a cheater.

私はポルノ女優とセックスしていない」がこの討論会の名言になるだろう。なぜなら、この言葉はトランプが嘘つきで詐欺師であることを完璧に言い表しているからだ。

President Trump, will you take any action as president to slow the climate crisis?

トランプ大統領、あなたは大統領として気候危機を遅らせるために何か行動を起こしますか？

So I want absolutely immaculate, clean water, and I want absolutely clean air.

だから、私は絶対に無垢できれいな水が欲しいし、絶対にきれいな空気が欲しい。

And we had it.

そして、それを手に入れた。

We had H2O.

H2Oがあった。

We had the best numbers ever.

過去最高の数字を記録した。

And we did.

そして私たちはそうした。

We were using all forms of energy, all forms, everything.

私たちはあらゆるエネルギー、あらゆる形態、あらゆるものを使っていた。

We're in a situation where the idea that he is claiming to have done something that had the cleanest water, the cleanest water, he hadn't done a damn thing with the environment.

私たちは、彼が最もきれいな水、最もきれいな水を持つ何かをやったと主張しているという考え方が、環境に対して何もしていなかったという状況にある。

He pulled out of the Paris Peace Accord, Climate Accord, I immediately joined it, because if we reach 1.5 degrees Celsius at any one point, there's no way back.

というのも、ある時点で気温が1.5度に達すれば、もう後戻りはできないからだ。

The only existential threat to humanity is climate change, and he didn't do a damn thing about it.

人類にとっての唯一の存亡の危機は気候変動だが、彼はそれについて何もしなかった。

He wants to undo all that I've done.

彼は私がしてきたことをすべて取り消したがっている。

And there it is.

そして、そこにある。

On the issue that is most important to humanity, the issue of climate change, Donald Trump's response to the question was that he had, quote, H2O.

人類にとって最も重要な問題である気候変動問題について、ドナルド・トランプは質問に対して「H2Oを持っている」と答えた。

In reality, Trump withdrew the U.S. from the Paris Climate Agreement and just asked oil CEOs for a BILLION DOLLARS to his campaign in exchange for eliminating Biden-era wind and solar policies, water policies, and EV policies.

現実には、トランプは米国をパリ協定から脱退させ、バイデン時代の風力・太陽光政策、水政策、EV政策を廃止する代わりに、石油CEOに10億ドルの資金提供を求めただけだ。

The notion that Trump will protect the environment, or as he bizarrely explains, H2O, is an utter joke.

トランプが環境、あるいは彼が奇妙に説明するようにH2Oを保護するという考え方はまったくの冗談だ。

He made up the suckers and losers, so he should apologize to me right now.

彼は "カモ "と "負け犬 "を作り上げたのだから、今すぐ私に謝るべきだ。

The four-star general standing at your side was on your staff who said you said it.

あなたの側に立っていた4つ星の将軍は、あなたがそう言ったと言ったあなたのスタッフだった。

Period.

期間

That's number one.

それがナンバーワンだ。

And number two, the idea, the idea that I have to apologize to you for anything along the line.

そして2つ目は、私があなたに謝罪しなければならないという考えだ。

We've done more for veterans than any president has in American history.

私たちは退役軍人のために、アメリカ史上どの大統領よりも多くのことをしてきた。

American history.

アメリカの歴史。

And they now are in their family.

そして彼らは今、家族の中にいる。

The only sacred obligation we have as a country is to care for our veterans when they come home and their families, and equip them when they go to war.

私たちが国として負っている唯一の神聖な義務は、帰還した退役軍人とその家族をケアし、戦地に赴く際には装備を整えることだ。

That's what we're doing.

それが私たちのやっていることだ。

That's what the VA is doing now.

それが今VAがやっていることだ。

They're doing more for veterans than ever before in our history.

彼らは退役軍人のために、歴史上かつてないほど多くのことをしている。

Senator Donald Trump is desperately backpedaling from the fact that he called veterans suckers and losers.

ドナルド・トランプ上院議員は、退役軍人をカモや負け犬呼ばわりした事実から必死に後退している。

And of course Trump claimed that 19 people said he didn't say that, but everybody knows that Trump can find sycophants who will say what he wants them to say.

もちろん、トランプは19人が「そんなことは言っていない」と言ったと主張したが、トランプが自分の言いたいことを言うおべっか使いを見つけることができるのは誰もが知っていることだ。

The MORE important point is the fact that General John Kelly confirmed that Trump DID say it.

より重要な点は、ジョン・ケリー将軍がトランプ大統領の発言を認めたという事実である。

So Trump can point to the Stephen Millers of the world until he's blue in the face to lie on his behalf, but John Kelly has nothing to gain by lying about what Donald Trump said.

だから、トランプは自分のために真っ青になるまで世界のスティーブン・ミラーズを指差して嘘をつくことができるが、ジョン・ケリーはドナルド・トランプの発言について嘘をついても何も得るものはない。

And for a guy for whom the closest thing to military service was calling avoiding getting an STD his own personal Vietnam, it's not exactly far-fetched to recognize that Kelly was telling the truth.

軍務に最も近いものが性病にかかるのを避けることだった彼にとって、ケリーが真実を語っていたと認識するのは、あながち突飛なことではない。

A complex, but not really complex, 51 years ago, you had Roe v. Wade and everybody wanted to get it back to the states, everybody, without exception, Democrats, Republicans, liberals, conservatives, everybody wanted it back, religious leaders.

51年前、ロー対ウェイド裁判が行われ、民主党、共和党、リベラル派、保守派、宗教指導者も例外なく、誰もが州への返還を望んだ。

And what I did is I put three great Supreme Court justices on the court and they happened to vote in favor of killing Roe v. Wade and moving it back to the states.

そして私がしたことは、3人の偉大な最高裁判事を法廷に据えたが、彼らは偶然にもロー対ウェイド裁判を廃止し、州に戻すことに賛成票を投じたということだ。

This is something that everybody wanted.

これは誰もが望んでいたことだ。

Do not sleep on the significance of that answer right there.

この答えの重要性を軽視してはならない。

Style aside, this is an issue that actually sends voters to the polls.

スタイルはさておき、これは有権者を実際に投票に向かわせる問題である。

And right here, Donald Trump made it abundantly clear where HE stands.

そして、ドナルド・トランプはこの場で、自身の立ち位置を明確にした。

He supports the ruling overturning Roe, and he will 100% sign a nationwide ban on abortion.

彼はローを覆す判決を支持し、全国的な中絶禁止に100％署名する。

If you think the situation in this country as far as reproductive rights is bad NOW, with 10-year-old rape victims fleeing to neighboring states for abortions, that is just the tip of the iceberg in terms of what we can expect if Trump wins the election.

リプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）に関して、10歳のレイプ被害者が中絶のために近隣の州に逃亡するなど、この国の状況が今ひどいと思うなら、トランプが選挙で勝利した場合に予想されることは、氷山の一角にすぎない。

When Trump says that everyone wanted him to do it, I'm not sure he is CAPABLE of a bigger lie.

トランプが「誰もが彼にそうさせたがっていた」と言うとき、彼にこれ以上の嘘がつけるとは思えない。

But look, obviously the issue of age is very important in this election, and with Donald

しかし、この選挙において年齢の問題が非常に重要であることは明らかだ。

Trump just 3 years younger than Biden, he was asked to allay any fears about HIS age, and here's what he had to say.

バイデンより3歳若いトランプは、自分の年齢に対する不安を払拭するよう求められた。

For President Trump, to follow up, you would be 82 at the end of your second term.

トランプ大統領の場合、2期目の終わりには82歳になる。

What do you say to voters who have concerns about your capabilities to serve?

あなたの職務遂行能力に懸念を抱いている有権者には何と言うのか？

Well, I took two tests, cognitive tests.

認知機能テストを2つ受けたんだ。

I aced them, both of them, as you know.

知っての通り、僕は2つとも合格した。

We made it public.

私たちはそれを公表した。

He took none.

彼は何も取らなかった。

I'd like to see him take one, just one, a real easy one.

彼に1本だけ、本当に簡単な1本を取ってほしい。

Like go through the first five questions.

最初の5問を通過するようにね。

He couldn't do it.

彼にはできなかった。

But I took two cognitive tests.

しかし、私は2つの認知テストを受けた。

I took physical exams every year.

健康診断は毎年受けていた。

And you know, we knock on wood, wherever we may have wood, that I'm in very good health.

そしてね、私たちは、木があるところならどこでもいいんだけど、私はとても健康なんだ。

I just won two club championships, not even senior.

シニアでもないのに、クラブ選手権で2勝したばかりだ。

Two regular club championships.

クラブ選手権で2度の優勝。

To do that, you have to be quite smart, and you have to be able to hit the ball a long way.

そのためには、かなり賢くなければならないし、長い距離を打つことができなければならない。

And I do it.

そして、私はそうする。

He doesn't do it.

彼はやらない。

He can't hit a ball 50 yards.

彼は50ヤードのボールを打つことができない。

He challenged me to a golf match.

彼は私にゴルフの勝負を挑んできた。

He can't hit a ball 50 yards.

彼は50ヤードのボールを打つことができない。

I think I'm in very good shape.

とてもいい状態だと思う。

I feel that I'm in as good a shape as I was 25, 30 years ago.

25年前、30年前と同じくらいいい状態だと感じている。

Actually, I'm probably a little bit lighter.

実際は、もう少し軽いかもしれない。

There you have it.

そうだ。

Donald Trump says not to worry about his age because he aced a test intended to detect dementia and also that he won two golf club championships at his own golf courses.

ドナルド・トランプは、認知症を発見するためのテストに合格し、また自身のゴルフコースで2つのゴルフクラブチャンピオンに輝いたことから、年齢を心配する必要はないと語っている。

I'm not sure what to say about that, but hey, congrats on handing yourself a golf trophy?

でも、ゴルフのトロフィーを手にして、おめでとう。

Will you accept the results of the election, regardless of who wins, yes or no, please?

どちらが勝っても、選挙結果を受け入れるつもりですか？

If it's a fair and legal and good election, absolutely.

公正で合法的で良い選挙であれば、もちろんそうだ。

I would have much rather accepted these, but the fraud and everything else was ridiculous and if you want we'll have a news conference on it in a week, or we'll have another one of these in a week.

私はむしろこれらを受け入れたかったが、不正行為やその他もろもろがばかばかしく、もし望むなら、1週間後にこの件に関する記者会見を開くか、あるいは1週間後に別の記者会見を開くことになるだろう。

But I will absolutely, there's nothing I'd rather do.

でも、絶対にそうするつもりだ。

It would be much easier for me to do that than I'm running again.

その方が、また走るよりずっと簡単なんだ。

To be clear, that was the THIRD time that Trump was asked that question, and his answer all but confirmed that he will try and undermine the results of a free and fair election again.

はっきりさせておきたいのは、トランプがこの質問をされたのは3回目であり、彼の答えは、自由で公正な選挙結果を再び台無しにしようとすることを裏付けるものだったということだ。

He says of course he'll accept it IF it's fair and legal, but remember, the 2020 election

もちろん、公正で合法的なものであれば受け入れるというが、2020年の選挙を思い出してほしい。

WAS fair, WAS legal, and still he made up a raft of lies about how it wasn't.

フェアで、合法的なことなのに、彼はそれがいかにフェアでなかったかを嘘で塗り固めた。

The guy brought forward 65 court cases and lost all but one, which shortened a cure deadline from three days, meaning that he will just DECIDE the election was stolen from him and move forward accordingly.

この男は65件の裁判を起こし、治療期限を3日から短縮した1件を除いてすべて敗訴した。

When he qualifies his acceptance of the election results by invoking the legitimacy of the results, just know that we've been here before.

彼が選挙結果の正当性を主張することによって、選挙結果の受け入れを正当化するのであれば、我々は以前にもこのようなことがあったのだということを知っておいてほしい。

That is the nebulous excuse he ALWAYS uses to justify his anti-democratic, dangerous behavior.

それは、彼が反民主主義的で危険な行動を正当化するためにいつも使う曖昧な言い訳だ。

We won't make that mistake again.

もう二度と同じ過ちは犯さない。

And look, let's take a step back here.

そして、ここで一歩引いて考えてみよう。

Did Biden have more difficulty in this debate?

バイデンはこのディベートでもっと苦労したのだろうか？

Yes.

そうだ。

But that's a question of style.

しかし、それはスタイルの問題だ。

Biden was not polished, he stuttered, and yes, he is old.

バイデンは洗練されていなかったし、どもりもあった。

But I would take that, any day of the week, over Donald Trump, a criminal, a liar, a conman, and an avowed dictator.

しかし、犯罪者であり、嘘つきで、詐欺師で、独裁者を公言しているドナルド・トランプよりは、私はいつでもそれを選ぶだろう。

Trump is a threat to democracy, and the prospect of another Trump term would immediately imperil abortion rights, contraception rights, IVF, same-sex marriage, climate protections, clean energy transition, gun rights, LGBT rights, the Supreme Court, and democracy itself.

トランプは民主主義を脅かす存在であり、トランプがもう1期務めることになれば、中絶の権利、避妊の権利、体外受精、同性婚、気候保護、クリーンエネルギーへの移行、銃の権利、LGBTの権利、最高裁、そして民主主義そのものが即座に危うくなる。

Biden is not perfect and Donald Trump is a skilled liar.

バイデンは完璧ではないし、ドナルド・トランプは巧みな嘘つきだ。

He practices EVERY day of his life.

彼は毎日練習している。

I am less concerned about style than I am about results, and the results speak for themselves.

私は結果よりもスタイルにこだわらない。

When Trump was president, his sole legislative accomplishment was a tax cut for millionaires and billionaires.

トランプが大統領であったとき、彼の唯一の立法成果は大富豪と億万長者に対する減税であった。

That's it.

それだけだ。

Contrast that with Biden, who's presided over the American Rescue Plan, the Inflation

Reduction Act, the Infrastructure Law, the Gun Safety Law, the PACT Act, the CHIPS Act, the Violence Against Women Act, marriage equality, 800,000 manufacturing jobs, 15 million total jobs, a record high stock market, and the strongest economy in the world.

削減法、インフラ法、銃安全法、PACT法、CHIPS法、女性に対する暴力防止法、結婚の平等、80万人の製造業雇用、1500万人の総雇用、過去最高の株式市場、そして世界最強の経済。

The US is the strongest it's ever been under Biden, and the world is safer under Biden.

バイデンのもとでアメリカはかつてないほど強くなり、世界はより安全になった。

That's what's on the ballot in November.

それが11月の投票だ。

That's what will drive my vote.

それが私の一票の原動力だ。

And if you care about the future of democracy, the foundation on which every single issue is based, then that will drive your vote as well.

そして、もしあなたが民主主義の将来を気にかけているのであれば、つまり、あらゆる問題の基盤となっている民主主義の将来を気にかけているのであれば、それがあなたの投票の原動力にもなるだろう。

I've got a really exciting announcement.

とてもエキサイティングな発表があるんだ。

I've written a book.

私は本を書いた。

It's called Shameless.

それは『恥知らず』と呼ばれている。

This book explores how Republicans have exploited their historical branding while attacking our democracy, how the media has proven itself a willful participant, and how Democrats can learn from this to rebalance the political scales and save our democracy.

本書は、共和党が民主主義を攻撃する一方で、いかに歴史的なブランド力を利用してきたか、メディアがいかに故意に参加してきたか、そして民主党が政治的天秤を調整し、民主主義を救うために、いかにここから学ぶことができるかを探る。

It has been a lifelong dream of mine to write my own book, and so I'd like to ask you to preorder it by clicking the link right here on the screen.

自分の本を書くことは私の生涯の夢でしたので、この画面のリンクをクリックして予約注文をお願いしたいと思います。

And if you buy within this preorder period, your book is going to come with a signed nameplate.

そして、この予約期間内に購入すると、サイン入りのネームプレートが付いてくる。

As you know, I've never had a single sponsor on my channel, I don't ask for money or anything like that, but if you're looking for a way to support me, this is hands down the best way to do it.

ご存知の通り、僕のチャンネルにスポンサーがついたことは一度もないし、金銭を要求したりすることもないんだけど、もし僕をサポートする方法を探しているなら、これが一番いい方法だよ。

So again, follow the link right here on the screen, and thank you from the bottom of my heart for preordering Shameless.

そして、『Shameless』を予約してくれたことに心から感謝します。

And as always, make sure to subscribe to see more of my content.

そしていつものように、私のコンテンツをもっと見るために購読をお忘れなく。