Ooh!

おお！

That'll be great. Why Sioux Falls?

それは素晴らしいことだ。なぜスーフォールズなのか？

I don't know.

分からないよ。

I just kind of always wanted to go.

ただなんとなく、ずっと行きたかったんだ。すごく楽しいよ。

That's so fun.

By the way, Chelsea, I've been meaning to say I love your shirt.

ところでチェルシー、君のシャツが好きだって言いたかったんだ。

Where's it from?

どこから？インスタグラムの広告。

Oh, an Instagram ad.

It just totally popped up in my feed.

僕のフィードにひょっこり現れたんだ。

The algorithm knows what you want to see, right?.

アルゴリズムは、あなたが何を見たいかを知っているんですよね？そうだ。

Too true.

Sometimes it does.

そうなることもある。

Totally.

まったくだ。あ、待った。

Oh, wait. You guys, you know it's a fun game.

君たちは、それが楽しいゲームだと知っている。

We show each other our Instagram Explore pages.

インスタグラムのエクスプローラーページを見せ合う。そう！

Yes, yes, yes! - Oh my god, I'm too scared.

はい、はい、はい！

Okay, okay, okay.

オーケー、オーケー。

I'll go first.

僕が先に行くよ。オーケー、これはとても恥ずかしい。

Okay, this is so embarrassing.

It's all cookie recipes.

クッキーのレシピばかり。ああ。

Share those with me.

僕にも分けてくれ。私のは文字どおり子犬です。

Okay, and mine is literally just puppies.

Not one human.

人間は一人もいない。よし、君の番だ。

Oh, it's cute.

Okay, your turn, boys.

Who's next?

次は誰だ？いない。

No.

What?

え？

I'm not playing your little game.

そんなお遊びには付き合わないみんな、いい加減にしろ。

Guys, come on. It'll be fun.

楽しいだろう。夜が台無しになる何が？

It will ruin the night.

What?

Mark, show us your phone.

マーク、携帯を見せて。車に忘れてきたどうしたんだ？

I think I left it in the car.

What is with you guys?

If it's just a bunch of hot girls in bikinis, we can handle that.

ビキニを着たセクシーな女の子たちだけなら、何とかなる。もうやめよう、そうだろ？私の携帯にいる？ええと...

Let's just drop it, right?

Are you on my phone?

Um...

ああ、ああ。

Uh-oh. Is it a bunch of butts?

お尻がいっぱい？

Yeah.

そうだね。

No.

いや。

It's just like this one woman.

まるでこの女性のように。やあ、強い坊や。

Hey there, my strong little man.

What is this?

これは何？私はヨニサ・コンフィデンス、自尊心に悩む若い男性のためのオンライン・ガールフレンドよ。自信の問題？

I'm Yonisa Confidence, an online girlfriend for young men with self-esteem issues.

So it's a self-confidence thing?

I mean, Jon, why would you...

つまり、ジョン、なぜ...

Jon!

ジョンおはよう。

Morning.

You were not sleeping.

あなたは眠っていない。

I'm tired.

疲れたよ。マーク、電話を貸してああ教えてくれ...

Mark, give me your phone. - Oh, yeah.

Oh, my God.

なんてことだ。

Is there a bird in here?

ここに鳥はいますか？ああ、空港みたいなものかな。

Oh, like an airport thing.

There is!

あるよ！

Oh, it's right there. - Stop.

ああ、あそこだ。ここに鳥はいないよ。

There's no bird in here.

Babe, look, I promise you, there's nothing weird.

変なことは何もないよ。

It's just all Sidney Sweeney.

全部シドニー・スウィーニーだよ。そんなことしても、私の気分は良くならないし、そんなことはない。やあ 選ばれし兵士よ

Wouldn't make me feel better, and that's not true.

Hello, my chosen soldier.

It's all that lady?

全部あの女性？こんなビデオ見たこともない。

I've never even seen these videos before.

Special thank you to Martin Herlihy for his $3,000 donation.

マーティン・ハーリイの3,000ドルの寄付に感謝する。このクソ女に3,000ドルも？

You gave this bitch $3,000?

It's for a good cause.

大義のためだ。

Look out for your mystery gift, Martin.

謎の贈り物に気をつけろ、マーティン

Here's a hint.

これがヒントだ。

It's my stinky bathwater.

僕の臭い風呂の湯だ。だから性的なことなんだ。

So it is a sexual thing.

Yeah, a sexual thing.

ええ、性的なことです。

Yeah.

そうだね。

Yes, it is.

そうだ。

Look at my beautiful breasts.

私の美乳が手に入るこんにちは！

Ben, give me your...

ベン、君の...

What's up, baby?

どうだい、ベイビー？

Did you eat your phone?

携帯電話を食べた？

Did I eat my cell phone?

携帯電話、食べちゃった？お兄さん、911に電話するの手伝ってくれる？

Hey, brother, will you help me call 911?

Yeah.

そうだね。

You don't mind?

構わないかい？

Sure.

もちろんだ。

Thanks, dude. - Okay.

ありがとう。オーケー。

Hello?

こんにちは。スーフォールズで開催される第2回コンフィデンス・コンに参加するのをお忘れなく。

Don't forget to join me at our second annual Confidence Con in Sioux Falls.

That's why we're going to Sioux Falls!

だからスーフォールズに行くんだ！よし、みんな。

Okay, hey, guys.

Listen, I'm sorry for eavesdropping, but I know those videos seem weird, okay? But right now, there is an epidemic of male loneliness in this country.

聞いてくれ、盗み聞きして申し訳ないが、あのビデオが奇妙に見えるのはわかる。でも今、この国では男性の孤独が蔓延しているんだ。

Look around you.

周りを見てください。

Maybe you need some confidence is exactly what they need right now.

もしかしたら、あなたには自信が必要なのかもしれない。今の世界はとても怖い場所だから。また、iPhoneを飲み込んだあなたの友人は少し前に亡くなった。

Maybe we all need some confidence because the world right now is a pretty scary place.

Also, your friend that swallowed his iPhone died a while ago.

Look at my beautiful breasts.

嘘をつかないで！私の美乳が手に入るわあなたは私の美しい胸を手に入れることができる。