Name: 2024 ダートマス大学でのロジャー・フェデラーによる入学式式辞 (2024 Commencement Address by Roger Federer at Dartmouth)
Uploaded: 2024-06-26T06:39:41.000Z
Duration: 25 min 4 s

to 不定詞

It's great to see you and hello class of 2024.

会えて嬉しいし、2024年組の皆さん、こんにちは。

これはとてもエキサイティングだ。

It's an incredible feeling to be here with you and I am so excited to join you today.

こうして皆さんとご一緒できることをとてもうれしく思っています。

Really you have no idea how excited I am.

私がどれほど興奮しているか、あなたにはわからないでしょう。

Keep in mind this is literally only the second time I've ever set foot on a college campus.

私が大学のキャンパスに足を踏み入れたのは、文字どおり2度目である。

But for some reason you are giving me a doctorate degree.

しかし、なぜかあなたは私に博士号を与えようとしている。

I just came here to give a speech but I get to go home as Dr. Roger.

私はスピーチをするためにここに来ただけだが、ロジャー博士として家に帰ることができる。

これはかなり嬉しいボーナスだ。

So Dr. Roger this has to be my most unexpected victory ever.

だから、ロジャー博士......これは私の予想外の勝利に違いない。

President Beilock, the board of trustees, faculty members, thank you for this honor.

ベイロック学長、理事会、教授陣、この栄誉に感謝します。

President Beilock, I'm incredibly grateful and I'll try my best not to choke.

ベイロック社長、私は信じられないほど感謝しています。

I'm a little bit outside of my comfort zone today.

今日は少しコンフォートゾーンから外れている。

This is not my usual scene and these are not my usual clothes.

これはいつものシーンではないし、いつもの服でもない。

Do you dress like this every day at Dartmouth?

ダートマスでは毎日こんな格好をしているのか？

Keep in mind I've worn shorts almost every day for the last 35 years.

私はこの35年間、ほとんど毎日短パンを履いてきた。

I'm not a person who gives a lot of speeches like this.

私はこういうスピーチをたくさんする人間ではない。

Maybe the worst but an important speech was when I started on the Swiss national team.

最悪の出来事だったかもしれないが、重要なスピーチだった。

I was only 17 years old and I was so nervous I couldn't even say more than four words.

私はまだ17歳で、とても緊張していて、4つ以上の言葉を口にすることさえできなかった。

Well here we are 25 years later and I still feel a little nervous but I've got a lot more than four words to say to you.

あれから25年が経ち、私はまだ少し緊張しているが、あなたには4つ以上の言葉がある。

このグリーンでご一緒できて幸せです。

As you might have heard grass is my favorite surface.

ご存じかもしれないが、芝は私の大好きなサーフェスだ。

大きな緑のそれは運命に違いない。

And there's another reason I'm here and I can sum it up in two words.

そして、私がここにいる理由はもうひとつあって、それは2つの言葉に要約できる。

Or pong as you call it and I guess you can all call it what you like.

あるいはポンとでも呼んでくれて構わない。

ダートマスが発明したと聞いている。

さて、このスポーツだが、ポンはスポーツなのだろうか？

それとも、それが生き方なのか？

Either way Dartmouth is the Wimbledon of pong and it's even and it's even raining like in Wimbledon.

いずれにせよ、ダートマスはポンのウィンブルドンであり、ウィンブルドンのように互角で、雨さえ降っている。

So I'm glad to work on my shots with some of you.

だから、何人かの人たちと一緒に撮影に取り組めて嬉しいよ。

These past few days I'm actually thinking about turning pro.

ここ数日、実はプロになることを考えているんだ。

But I know there's more to Dartmouth than pong.

でも、ダートマスにはポン以上のものがあることは知っている。

I've spent an amazing couple of days here and you've made Hanover feel like home.

ここで素晴らしい2日間を過ごすことができたし、ハノーファーを家のように感じさせてくれた。

The mountains here are exactly like the Swiss Alps just shorter.

ここの山はスイスアルプスにそっくりだが、もっと背が低い。

でも、僕はここが大好きなんだ。

I got a chance to hit some balls with my kids at the Boss Tennis Center yesterday.

昨日、ボステニスセンターで子供たちとボールを打つ機会があった。

ベイカー・タワーに登ることができた。

I saw some incredible views and took my kids to see the Dr. Zoo's books at the library.

信じられないような景色を見たり、子供たちを連れて図書館で動物園博士の本を見たりした。

And of course also I crushed some chocolate chip cookies from FOCO and I ate some EBA's chicken sandwich from Lou's.

もちろん、FOCOのチョコチップクッキーも砕いたし、ルーのEBAのチキンサンドも食べた。

しかし、私がここにいるのにはもう一つ大きな理由がある。

Tony Gotzig is my business partner, my longtime agent and one of my closest friends and most of all I'm a proud father of Isabella, class of 2024.

トニー・ゴツィグは私のビジネス・パートナーであり、長年のエージェントであり、最も親しい友人の一人である。

From Tony and now Bea, I know how special this place truly is and how loyal you are to each other and how obsessive you are about this color green.

トニーから、そして今、ボーから、この場所が本当に特別な場所であること、そしてあなたたちがお互いにどれだけ忠実であるか、そしてこの緑という色にどれだけ執着しているかを知っている。

I was with their family including Mary Jo and Nico the day Bea got into Dartmouth.

ボーがダートマスに入学した日、私はメアリー・ジョーとニコを含む彼らの家族と一緒にいた。

彼女がとても喜んでいたのを覚えている。

I saw a smile and a level of excitement on her face that I'd never seen before.

彼女の顔には、見たこともないような笑顔と興奮があった。

But then I got here and actually everybody is smiling like this.

でも、実際にここに来てみたら、みんなこうして笑っている。

I can see how proud you are of this place and this moment.

あなたがこの場所とこの瞬間をどれほど誇りに思っているか、私にはわかる。

ここまで来るのに懸命に働いてきた。

I have huge respect for all of you, what you have achieved.

私はあなた方全員を尊敬している。

And for the families and friends who have helped to achieve it, let's give them a big hand.

そして、その実現に力を貸してくれた家族や友人たちに、大きな拍手を送ろう。

I'm even more impressed because I left school at the age of 16 to play tennis full-time, so I never went to college.

私はテニスをフルタイムでプレーするために16歳で学校を辞めたので、大学には行かなかった。

引退という言葉は知っている。

ロジャー・フェデラーがテニス界を引退した。

You wouldn't say you retired from college, right?

大学を引退したとは言わないでしょう？

Like you, I finished one big thing and I'm moving on to the next.

あなたと同じように、私もひとつの大きな仕事を終えて、次の仕事に移っている。

君と同じように、僕もそれが何なのか考えているところだ。

卒業生諸君、私は君の痛みを感じている。

I know what it's like when people keep asking what your plan is for the rest of your life.

これからの人生、どうするつもりなのかと聞かれ続けると、どんな気持ちになるかよくわかる。

They ask me, now that you are not a professional tennis player, what do you do?

プロのテニスプレーヤーでなくなった今、何をしているのかと聞かれる。

わからないし、わからなくていいんだ。

では、私は自分の時間を何に使うのか？

I'm a dad first, so I guess I drive my kids to school.

僕はまず父親だから、子供たちを学校まで送っていくんだ。

オンラインで知らない人とチェスをするんだ。

No, in truth, I'm loving the life of a tennis graduate.

いや、実際のところ、私はテニス部卒業生の生活を愛している。

I graduated tennis in 2022 and you are graduating college in 2024, so I have a head start in answering the questions of what's next.

私は2022年にテニスを卒業し、あなたは2024年に大学を卒業する。

Today, I want to share a few lessons I've relied on through this transition.

今日は、この変遷の中で私が頼りにしてきたいくつかの教訓を紹介したい。

テニスのレッスンとでも言おうか。

I hope they will be useful in the world beyond Dartmouth.

ダートマスを越えた世界で役立つことを願っている。

I say that as someone who has heard that word a lot.

その言葉をよく耳にする者として、私はそう言いたい。

私のプレーは難なくこなせたと言われるだろう。

Most of the time they meant it as a compliment, but it used to frustrate me when they would say he barely broke a sweat or he's even trying.

たいていの場合、彼らは褒め言葉のつもりで言っているのだが、汗をほとんどかかないとか、努力しているとか言われるとイライラしたものだ。

The truth is I had to work very hard to make it look easy.

実は、簡単に見えるようにするために、とても苦労したんだ。

I spent years whining, swearing, sorry, throwing my racket before I learned to keep my cool.

冷静さを保つことを学ぶまで、私は何年も泣き言を言ったり、悪態をついたり、謝ったり、ラケットを投げつけたりしていた。

The wake-up call came early in my career when an opponent at the Italian Open publicly questioned my mental discipline.

私のキャリアの初期に、イタリアン・オープンの対戦相手が私の精神的な規律を公然と問題にしたとき、警鐘を鳴らしたのだ。

He said, Roger will be the favorite for the first two hours, then I'll be the favorite after that.

最初の2時間はロジャーが優勝候補で、その後は僕が優勝候補だ。

I was puzzled at first, but eventually I realized what he was trying to say.

最初は戸惑ったが、やがて彼が何を言おうとしているのかがわかった。

Everybody can play well the first two hours.

最初の2時間は誰でもいいプレーができる。

You're fit, you're fast, you're clear, and after two hours your legs get wobbly, your mind starts wandering, and your discipline starts to fade.

体力があり、スピードがあり、頭脳明晰で、2時間後には足がふらつき、心がさまよい始め、規律が失われ始める。

It made me understand I have so much work ahead of me and I'm ready to go on this journey.

そのおかげで、自分にはこれからたくさんの仕事が待っていることを理解できたし、この旅に出る準備はできている。

字幕リスト動画再生

2024 ダートマス大学でのロジャー・フェデラーによる入学式式辞 (2024 Commencement Address by Roger Federer at Dartmouth)

discipline

incredible

barely

strength