Good morning, Grinch.

おはよう、グリンチ。

Whoa!

おっと！

Panda, you all right, man?

パンダ、大丈夫か？

Yeah, I just slipped on some ice.

氷で滑ったんだ。

The fridge leaking or something?

冷蔵庫から水が漏れているとか？

♪♪

♪♪

Oh, my gosh, brother!

なんてことだ、兄弟！

Oh, man, he's frozen solid!

やばい、固まってる！

Something must have broken on the fridge.

冷蔵庫のどこかが壊れたに違いない。

I hear a heartbeat. Okay, he's still alive, but he's not gonna be able to breathe in there for long.

心音が聞こえる。よし、まだ生きている。だが、長くはあそこで呼吸できないだろう。

We gotta get him out!

彼を連れ出そう

Oh!

ああ！

Grinch, Grinch, stop!

グリンチ、グリンチ、やめろ！

It's no use. The ice is too hard.

無駄だよ。氷が硬すぎる。

We gotta figure out a way to melt him out with something hot.

何か熱いもので彼を溶かす方法を考えないと。

Hmm, something hot.

うーん、何か熱い。

♪♪

♪♪

Okay, I'm out of ideas.

さて、ネタ切れだ。

Wait, I think I got it.

待って、わかったと思う。

Uh, I mean, he looks great, but I don't think this is working.

あー、つまり、彼は素晴らしいように見えるけど、これはうまくいかないと思うんだ。

Maybe if we took him somewhere hot?

暑いところに連れて行ったらどうだろう？

Huh?

え？

Any minute.

いつでもいい。

Can I get some more soy sauce, please?

醤油のお代わりをお願いできますか？

Uh, I think he's actually starting to melt.

ええと、彼は実際に溶け始めていると思う。

Yep, just a few more hours of tubbin', and he'll...

あと2、3時間風呂に入れば、彼は...

Who let you in here?

誰がここに入れた？

Security, get in here now!

セキュリティー、すぐに来てくれ

Bring the bear mates!

熊の仲間を連れてこい！

Give it a little, little lap.

ちょっとだけ、ちょっとだけ膝に乗せて。

Give him a little right.

彼に少し権利を与える。

Okay, perfect.

よし、完璧だ。

Yeah.

そうだね。

Hope this works.

これがうまくいくことを願っている。

Three, two, one, ignition.

3、2、1、点火。

Oh, man.

なんてこった。

If that didn't work, I don't think anything will.

あれでダメなら、何をやってもダメだと思う。

Eh, I can live with having an ice cube for a brother, I guess.

氷のキューブを弟に持つのは、我慢できる。

I'll miss your cooking and sense of humor, but I'll still love you forever.

あなたの料理とユーモアのセンスが恋しくなるけど、それでもあなたを永遠に愛しています。

You were always a nice guy.

あなたはいつもいい人だった。

I hope one day we can hang out again, bro.

いつかまた一緒に遊べるといいね、兄弟。

Oh.

ああ。

Huh?

え？

What's happening?

何が起きているんだ？

Panda, don't you see?

パンダ、わからないの？

The warmth of our love is melting...

私たちの愛の温もりが溶けていく...。

Aah!

ああ！

Aah!

ああ！

Ice bear had a weird dream.

氷熊は奇妙な夢を見た。

Have to pee.

おしっこがしたい。