We just do what Joy would do.

私たちはジョイがすることをするだけだ。

I found a junior hockey league right here in San Francisco, and she's got luck, right?

ここサンフランシスコでジュニア・ホッケー・リーグを見つけたんだ。

Hockey.

ホッケー

Uh-oh, what do we do?

どうしよう？

Guys, this...

みんな、これは...

Here, you pretend to be Joy.

ここではジョイのふりをする。

Won't it be great to be back out on the ice?

また氷の上に戻れるなんて最高じゃないか。

Oh, yeah, that sounds fantastic.

ああ、そうだね。

What was that?

あれは何だったんだ？

That wasn't anything like Joy!

ジョイとは全然違った！

Uh, because I'm not Joy?

私がジョイじゃないから？

Yeah, no kidding.

ああ、冗談じゃない。

Did you guys pick up on that?

君たちはそれを拾ったかい？

Sure did.

確かにそうだ。

Something's wrong.

何かが間違っている。

Should we ask her?

彼女に尋ねるべきだろうか？

Let's probe, but keep it subtle so she doesn't notice.

彼女に気づかれないよう、さりげなく探りを入れよう。

So, how was the first day of school?

学校初日はどうだった？

She's probing us.

彼女は私たちを探っている。

I'm done.

終わったよ。

You pretend to be Joy.

あなたはジョイのふりをしている。

What?

え？

Okay.

オーケー。

Um, hmm.

うーん、うーん。

It was fine, I guess.

大丈夫だったと思う。

I don't know.

分からないよ。

Oh, very smooth.

ああ、とてもスムーズだ。

That was just like Joy.

それはジョイと同じだった。

Something is definitely going on.

何かが起こっているのは確かだ。

She's never acted like this before.

彼女は今までこんな行動をとったことはない。

What should we do?

どうすればいいのだろう？

We're going to find out what's happening, but we'll need support.

何が起きているのか突き止めるつもりだが、サポートが必要だ。

Signal the husband.

夫に合図を送る。

Ahem.

エヘン。

With a nice pass over the reeds, comes across the rush.

アシの上をナイスパスで駆け抜ける。

Ahem.

エヘン。

Uh-oh.

ああ、ああ。

She's looking at us.

彼女は私たちを見ている。

What did she say?

彼女は何と言った？

What?

え？

Oh, sorry, sir.

ああ、すみません。

No one was listening.

誰も聞いていなかった。

Is it garbage night?

ゴミの夜ですか？

Uh, we left the toilet seat up.

トイレの便座を上げたままだったんだ。

What?

え？

What is it, woman?

どうしたの？

What?

え？

He's making that stupid face again.

またバカな顔をしている。

I could strangle him right now!

今すぐにでも首を絞めてやりたい！

Signal him again.

もう一度合図を送る。

Ah.

ああ。

So, Riley, how was school?

ライリー、学校はどうだった？

Riley!

ライリー

You've got to be kidding me!

冗談じゃない！

For this, we gave up that Brazilian helicopter pilot?

そのためにブラジルのヘリコプター・パイロットを手放したのか？

Boo!

ブー！

I'll be Joy.

私はジョイになる。

School was great, all right?

学校は素晴らしかったよ。

Riley, is everything okay?

ライリー、大丈夫？

Ugh.

うっ

Sir, she just rolled her eyes at us.

サー、彼女は私たちに目を丸くしただけです。

What is her deal?

彼女との契約は？

All right, make a show of force.

よし、力を誇示しろ。

I don't want to have to put the foot down.

足を引っ張るようなことはしたくない。

No, not the foot.

いや、足じゃない。

Riley, I do not like this new attitude.

ライリー、私はこの新しい態度が気に入らない。

Oh, I'll show you attitude over here.

あ、態度はこっちで見せてあげるよ。

No, no, no, no.

いや、いや、いや、いや。

Stay happy!

幸せでいなさい！

What is your problem?

何が問題なんだ？

Just leave me alone.

ほっといてくれ。

Sir reporting high levels of sass.

サスのレベルが高いと報告するサー。

Take it to DEFCON 2.

デフコン2まで持っていけ。

You heard that, gentlemen.

聞いたか、諸君。

DEFCON 2.

デフコン2。

Listen, young lady,

お嬢さん、聞いてください、

I don't know where this disrespectful attitude came from.

この無礼な態度がどこから来たのかわからない。

You want a piece of this, pops?

君もどうだい？

Come and get it!

取りに来い！

Yeah, well, well...

ええ、まあ、まあ...。

Here it comes.

来たぞ。

Prepare the foot.

足を準備する。

Keys to safety position.

セーフティポジションの鍵

Waiting to launch on your command, sir.

あなたの命令で発進するのを待っています

Just shut up!

黙ってろ！

Fire!

火事だ！

That's it.

それだけだ。

Go to your room.

自分の部屋に行きなさい。

Now.

今すぐだ。

Foot is down!

足が下がっている！

The foot is down!

足が下がっている！

Good job, gentlemen.

よくやった、諸君。

That could have been a disaster.

大惨事になっていたかもしれない。

Well, that was a disaster.

まあ、大失敗だった。

Come, fly with me, gachina.

一緒に飛ぼう、ガチーナ。