Name: 二人の交際期間は？専門家によるボディランゲージ分析｜WIRED[ワイアード (How Long Have They Dated? Expert Body Language Analysis | WIRED)
Uploaded: 2024-06-24T04:12:09.000Z
Duration: 14 min 7 s

法助動詞 A2

現在進行形

She put her purse next to the guy, so she's coming closer towards his proximity.

彼女は財布を男の横に置いたので、彼の近くに近づいている。

動名詞

Putting an object near somebody would not be happening on a first date.

誰かの近くに物を置くなんて、初デートではありえないことだ。

And a trust signal too, because it's her wallet.

These three body language experts will watch these five couples going on dates.

この3人のボディランゲージの専門家が、5組のカップルのデートを見ていく。

Can they guess accurately how long these couples have been dating based only on their body language?

ボディーランゲージだけで、カップルの交際期間を正確に推測できるのだろうか？

What is intriguing to me is on footage one, the bag is on her chair.

私が興味をそそられるのは、映像の1枚で、バッグが彼女の椅子の上に置かれていることだ。

And she's very close, there's a lot of close behavior.

そして彼女はとても親密で、親密な行動が多い。

And the guy as well doesn't look very comfortable.

そして、この男もあまり居心地が良さそうには見えない。

So I would have to actually disagree with you that we're seeing discomfort in number one.

だから、1番に違和感を覚えるという意見には同意しかねる。

She's crossing her arms and making herself small, yes.

腕を組んで小さくなっている。

But she's also mirroring her partner who's doing the same.

しかし、彼女は同じことをしているパートナーの鏡でもある。

I think that they're actually really comfortable in each other's space.

彼らは互いのスペースが本当に心地よいと思う。

そこには遠慮がちな振る舞いが多く見られる。

In number one, she is covering her ventral side.

He's sort of stoic with his arms crossed.

腕を組んでストイックな感じだ。

And I would want to look at more information.

そして、もっと多くの情報を見たいと思う。

Trying to discern from a video how long people have known each other, how long they've dated.

ビデオを見て、知り合った期間や付き合った期間を見分けようとする。

Any behavior that you see at any moment is really driven by context.

どんな瞬間でも、どんな行動も文脈によって左右される。

Number five was interesting because they were so animated.

5番はとても生き生きとしていて面白かった。

And they seem to be in tune with each other.

そして、彼らは互いに同調しているようだ。

Though they've not actually physically touched, we can see there's a lot of closeness.

実際に物理的に接触したわけではないが、親密さが感じられる。

One of the most well-supported indicators of interpersonal closeness is the degree of nonverbal mimicry between partners.

対人関係の親密さを示す指標として最も支持されているのが、パートナー間の非言語的模倣の度合いである。

I want to see how close people get to each other, how comfortable they are in each other's space.

私は、人々がお互いにどれだけ近づき、お互いのスペースでどれだけ快適に過ごせるかを見たい。

They lean towards each other and they're smiling at the same time.

二人は互いに寄り添い、同時に微笑んでいる。

Kind of like a movement dance going on the whole time.

まるでダンスをしているようだ。

When you see a lot of mirroring behaviors, you tend to think, okay, they've been together for quite a while.

ミラーリングのような行動がたくさん見られると、なるほど、この2人はかなり長い間一緒にいるんだなと思いがちだ。

What I'm seeing here with number three is a direct contrast.

私が3番で見ているのは正反対だ。

自分を癒すディスプレイがたくさんある。

彼女は文字通りテーブルをつかんでいた。

My strategy would be to really focus on the details.

私の戦略は、本当に細部に集中することだ。

What are they doing with their hands, doing with their gestures?

彼らは手で何をしているのか、身振りで何をしているのか。

Maybe they will touch objects to pacify themselves.

もしかしたら、自分をなだめるために物を触るかもしれない。

But that was a very specific behavior that stood out, that she grabbed the table like that.

しかし、あのようにテーブルをつかんだというのは、非常に特異な行動だった。

To me, that could be a comfortable moment.

私にとって、それは心地よい瞬間かもしれない。

I see the man here, he's doing a lot with his hands.

When I look at their legs, especially the woman here, her legs are tucked underneath her body and wrapped together.

彼女たちの脚を見ると、特にこの女性は脚を体の下に入れて包み込んでいる。

She's not feeling negative so much because we're seeing some smiles here.

笑顔が見られるので、ネガティブな気持ちにはなっていないようだ。

But in the lower body, I am seeing some discomfort that this might be the first date.

しかし、下半身には、これが最初のデートかもしれないという違和感が見られる。

This is a direct contrast to what we're seeing in number two.

これは、2番目に見られるものとは正反対である。

Rather than withdrawing into themselves, they're actually taking up each other's space very comfortably.

自分たちの中に引きこもるのではなく、実際にはお互いのスペースをとても心地よく取っている。

This maybe isn't a long-term marriage because there seems to be a lot of flirting going on, which does tend to die off as their relationship ages because there's less need to show attraction.

これは長期的な結婚ではないのかもしれない。というのも、イチャイチャすることが多いように見えるからだ。

だから、イチャイチャしているのが見える。

We're seeing lots of kind of coy smiles here on number four.

この4番では、おどけた笑顔がたくさん見られる。

The opposite side, we see some finger-picking.

反対側では指弾きが見られる。

When people are trait-anxious rather than dispositionally anxious, you see lots of picking of the fingers.

人が気質的に不安なのではなく、特性的に不安な場合、指をたくさんつまむのが見られる。

The person on the right, they still have their hands low between the legs.

右側の人は、まだ両手を脚の間に下げている。

それはとても心地よい行動だ。

And even though the person on the left has both moved back and forward, there was no reciprocity.

そして、左の人が後ろに下がっても前に進んでも、互恵関係はなかった。

In other words, we usually, if somebody smiles, we smile.

つまり、私たちは通常、誰かが微笑めば微笑む。

誰かが手を振れば、私たちも手を振る。

Reciprocity says, I really enjoy what we're doing here, but we're not seeing that.

レシプロは、私はここでやっていることを本当に楽しんでいる。

Now this could be because one person has attraction and one doesn't.

これは、ある人には魅力があり、ある人には魅力がないからかもしれない。

Or maybe one person is feeling negative towards the other and the other is trying to get that person to engage.

あるいは、一方が他方に対して否定的な感情を抱いていて、もう一方がその人を巻き込もうとしているのかもしれない。

All we can really tell from this is that there is an asymmetry here in feelings towards one another.

ここからわかるのは、互いに対する感情に非対称性があるということだけだ。

She may be trying to draw her out and her mind is somewhere else.

彼女は彼女を引き出そうとしているのかもしれないし、彼女の心は別のところにあるのかもしれない。

With number one, they are interacting, but they have a bit of a bigger distance.

番では、交流はあるが、少し距離がある。

They haven't really changed their positions that much.

彼らはそれほど立場を変えていない。

Fluidity of action often speaks of high comfort.

流動的な行動は、しばしば高い快適性を物語る。

If you notice, other couples have moved in and out of different positions.

気がつけば、他のカップルもさまざまなポジションを行き来している。

It is very unusual to remain in the same position for this long.

これほど長く同じ位置にいるのは非常に珍しい。

So I'm just wondering if they're nervous around each other, if they're reluctant to move around too much.

お互いに緊張しているのか、あまり動きたがらないのか、気になるところだ。

What we just saw was, I would say, very intimate behavior.

今見たのは、非常に親密な行動だったと言える。

She's taking the napkin and she's giving it to him.

彼女はナプキンを取り、彼に渡している。

While they're eating, she's taking care of him.

食事をしている間、彼女は彼の世話をしている。

So definitely a longer relationship than a first date.

だから、最初のデートよりも長い付き合いになるのは間違いない。

その5、今、首が傾いたのが見えただろう。

私たちはそれを手がかりと呼んでいる。

It's getting more and more interesting at number five, because there's a lot of flirting going on, I would say.

5番になると、ますます面白くなってくる。

首の上で自分をなだめている。

There's a little bit of a, you could say, courting maybe going on.

ちょっとした、求愛が行われているのかもしれない。

彼は微笑み、身を乗り出している。

What's interesting about number one is that we're seeing negative emotion, but we're not seeing any attempt to engage, which would suggest it probably isn't a first date.

番について興味深いのは、否定的な感情を見ていることだが、関わりを持とうとはしていないことで、これはおそらく初デートではないことを示唆している。

And it probably is negative emotion rather than nervousness.

そしてそれはおそらく、神経質というよりもネガティブな感情なのだろう。

Because when I contrast this to number three, I see similar signs.

というのも、3番と対比すると、同じような兆候が見えるからだ。

But in number three, I am seeing a lot of nervous displays.

しかし、3番では神経質なプレーが目立つ。

We can see her chest going up and down quite a lot.

胸が大きく上下しているのがわかる。

彼女はかなり深呼吸をしている。

The emotion's positive, but we're seeing that discomfort at the same time.

感情はポジティブだが、同時に不快感も見ている。

私たちは1番を見ると笑顔になる。

ポジティブな感情も見られる。

何かに謝ったのかもしれない。

Okay, that's definitely a very important thing that we just saw.

オーケー、それは間違いなく、今見た非常に重要なことだ。

字幕リスト動画再生

二人の交際期間は？専門家によるボディランゲージ分析｜WIRED[ワイアード (How Long Have They Dated? Expert Body Language Analysis | WIRED)

literally

sort

perception

tough