Name: ティム・ロビンスとモーガン・フリーマン、『ショーシャンクの空に』30年を振り返る｜TCMFF 2024 (Tim Robbins and Morgan Freeman reflect on 30 years of THE SHAWSHANK REDEMPTION | TCMFF 2024)
Uploaded: 2024-06-20T17:11:41.000Z
Duration: 17 min 33 s

過去形

誰が知っていた？誰が知っていた？

They've been waiting for you, haven't you?

to 不定詞

お二人に会えてとても嬉しい。

I was very heartened to learn that the two of you had breakfast this morning.

お二人が今朝、朝食を召し上がったことを知り、とても心強く思いました。

これはちょっとしたキャッチアップだった。

When is the last time you two saw each other?

最後に会ったのはいつですか？

Well I came to a play of his in Venice at his theater.

ベニスの彼の劇場で彼の芝居を観たんだ。

アクターズ・ギャング・シアター

その時、私たちは顔を合わせたんだ。

You can't say anything disparaging about him.

彼を中傷するようなことは言えない。

I've always wondered, what do you say when you don't love the person's show?

いつも思うのですが、その人のショーが好きでない時は何と言うのですか？

そしてバックステージに行く。

君たちはあそこで興奮しているように見えた。

I think I've said that's really interesting before.

前にも言ったと思うけど、本当に面白いんだ。

あれだけのセリフをどうやって覚えたんですか？

Now let's take a little bit of a stroll down memory lane with the Shawshank Redemption.

ショーシャンクの空に思いを馳せてみよう。

Morgan, I'd be curious to hear if you have a memory of the first time you read it.

モーガン、初めて読んだ時の記憶があるかどうか聞いてみたいですね。

I vaguely do remember the first time that I read it.

初めて読んだときのことはぼんやりと覚えている。

And a note said that my part was going to be read.

そして、私のパートが読まれるというメモがあった。

And then I had an interview at Castle Rock with all of the bigwigs there.

それからキャッスル・ロックで、そこのお偉いさんたちと面接を受けたんだ。

And they said, thinking about Andy Dufresne, who do you think would be...

そして、アンディ・デュフレーヌのことを考えて、誰なら......と言われた。

そして、私はこう言ったんだ。

And then they ran off two or three choices, and I said, yeah, there he is.

そして、彼らは2つ、3つの選択肢を挙げていった。

Tim, my understanding is that Frank Darabont was particularly impressed with your performance in Jacob's Ladder.

ティム、私の理解では、フランク・ダラボンは『ジェイコブス・ラダー』でのあなたの演技に特に感銘を受けたようです。

Did he make that known to you, or is that lore?

彼はそれをあなたに知らせたのか、それとも言い伝えなのか？

彼はそれを私に言わなかった。

しかし、あなたは脚本について尋ねた。

I remember reading that script, and it was one of the best I'd ever read.

その脚本を読んだことを覚えている。

I mean, seriously, that script from beginning to end was...

マジで、あの脚本は最初から最後まで...。

A lot of times when you're doing a film, you see different color pages all the time, and this one was pretty solid.

映画を撮っていると、いつも違う色のページを見ることが多い。

Oh, and let's point out that he's a writer also.

それと、彼が作家であることも指摘しておこう。

He writes plays and directs plays and acts in plays and makes me look like I don't know what I'm doing.

彼は芝居を書き、芝居を演出し、芝居に出演し、私が何をやっているのかわからないように見せている。

Well, actually, now that you mention it, Morgan, I'm doing a play right now.

そういえば、モーガン、今芝居をやっているんだ。

Topsy-Turvy（トプシー・ターヴィー）と呼ばれている。

It's at the Actors Gang Theater in Culver City.

場所はカルバー・シティのアクターズ・ギャング・シアターだ。

Any relation to the Topsy-Turvy Gilbert and Sullivan Mike Lee?

ジルベール＆サリバンのマイク・リーとの関係は？

No, this is an entirely different type of film.

いや、これはまったく違うタイプの映画だ。

このタイトルは気に入っている。

Speaking of titles, did the title of this film give either of you pause?

タイトルといえば、この映画のタイトルを見て、お二人とも躊躇されましたか？

Well, it was originally Rita Hayworth and the Shawshank Redemption, but then they shortened it to something that no one could say.

まあ、もともとは『リタ・ヘイワースとショーシャンクの空に』だったんだけど、誰も言えないような言葉に短縮されたんだ。

I said to the marketers, why did you do that?

私はマーケティング担当者に言った。

And they said, well, it doesn't fit on the marquee.

すると彼らは、マーキーには合わない、と言ったんだ。

それが仕事だよ、ウォルター。

But you know what happened with that movie?

でも、あの映画で何が起こったと思う？

It didn't do well in the box office, simply because the best way to sell anything is word of mouth.

興行成績は芳しくなかったが、それは単に、何かを売る最良の方法は口コミだからである。

And nobody could really get out past Shim-Shunk.

そして、誰もシム・シュンクを抜くことができなかった。

Shim-Shunk Reduction was the best one I heard.

シム・シュンク・レダクションが一番良かった。

シム・シュンク・リダクション

つまり、彼らはそれを考慮したのかもしれない。

そうすれば大ヒット作になっただろう。

When you guys think back to the filming of this all these decades ago, was it smooth?

何十年も前の撮影を思い返すと、スムーズでしたか？

What kind of sticks out in your mind, Morgan?

モーガンにとって印象に残っていることは？

There were some challenges, but they were challenges of ideas.

いくつかの課題はあったが、それはアイデアの課題だった。

字幕リスト動画再生

ティム・ロビンスとモーガン・フリーマン、『ショーシャンクの空に』30年を振り返る｜TCMFF 2024 (Tim Robbins and Morgan Freeman reflect on 30 years of THE SHAWSHANK REDEMPTION | TCMFF 2024)

stuff

sort

genuine

audience