Name: ケンドリック・ラマー、N.W.Aをロックの殿堂へ｜2016年の殿堂入り (Kendrick Lamar Inducts N.W.A into the Rock & Roll Hall of Fame | 2016 Induction)
Uploaded: 2024-06-20T15:56:53.000Z
Duration: 8 min 29 s

The world's most dangerous group is five members that I can recall having pivotal roles while forming this type of Voltron, y'all.

世界で最も危険なグループは、このタイプのボルトロンを形成している間、極めて重要な役割を担っていたと思い当たる5人のメンバーだ。

まずはDJイエラ、どこにいる？

His personality, charisma, not only poured out into the company that was around him, but it showed whenever he got behind them turntables and production, providing some of the illest breaks, cuts, scratching that only the most elite,

彼のパーソナリティ、カリスマ性は、彼の周りにいた仲間に注がれただけでなく、ターンテーブルやプロダクションの背後にいるときはいつでも発揮され、最もエリートでなければできないような素晴らしいブレイク、カット、スクラッチを提供した、

I said elite, Compton MCs, can spit over.

エリート、コンプトンのMCはスピット・オーバーができると言ったんだ。

Anytime my boy Yella dropped that needle, you knew it was time to get busy, right?

イェラが針を落とせば、いつでも忙しくなる時が来たってわかるだろ？

ただ、その名前は自称ではなかった。

It was proven every single time he stepped behind that microphone.

それは、彼がマイクを握るたびに証明されていた。

Hardcore lyrics that not only made you jump out your seat, but it felt like you was getting punched in the motherfucking head through them speakers.

ハードコアな歌詞は、座席から飛び出すだけでなく、スピーカー越しに頭を殴られているような気分にさせる。

A true cold red every time you heard him rhyme.

彼が韻を踏むのを聞くたびに、まさにコールドレッドだった。

So it was nothing but honesty stroking from a true tone of a Compton resident.

つまり、コンプトンの住民の本音から出た正直な言葉だった。

どこのバーでも、私たちは席にぶら下がっていた。

Punch lines, delivery, detailed imagery made you get just a small glimpse of how it was growing up in the city of Compton, you dig what I'm saying?

パンチライン、デリバリー、詳細なイメージによって、コンプトンの街でどのように育ったかをほんの少し垣間見ることができた。

Q was always proven to be one of the greatest MCs to ever step behind the mic, and on a personal level, my debut album used a blueprint on how I wanted to approach it.

Qはこれまでマイクを握った中で最も偉大なMCの一人であることは常に証明されていたし、個人的なレベルでは、私のデビュー・アルバムは、私がどのようにアプローチしたいかという青写真を使ったものだった。

That's for real, you dig what I'm saying?

僕が言っていることがわかるかい？

The scientist, the perfectionist, the producer extraordinaire.

科学者、完璧主義者、非凡なプロデューサー。

私のメンター、私の言っていることが分かるか？

This dude right here taught me a lot as far as never being satisfied with the work you do on and off the record, whether I'm on the mic, whether I'm out in life in general.

マイクを握っているときでも、外に出ているときでも、レコーディングの内でも外でも、自分の仕事に決して満足しないということに関して、この男は私に多くのことを教えてくれた。

Number two, number two, make sure you take care of your music and your family each and every single day.

その2、その2、毎日毎日、自分の音楽と家族を大切にすること。

私はその言葉を決して忘れない。

私の言っていることが分かるか？

And since my first day meeting you, you always gave me the energy saying, superstar!

そして、あなたに初めて会った日から、あなたはいつも私にスーパースターのようなエネルギーを与えてくれた！

僕のことをケンドリック・ラマーと呼んだことはないよね。

So that gave me to believe what I was doing and also make me have the energy of knowing that I was doing it right, and I became it.

そうすることで、自分のやっていることを信じることができたし、自分が正しくやっているんだというエネルギーが湧いてきた。

だから、毎回感謝しているよ。

And with that being said, not only on a personal level, when I met Dre, it was way before I actually met him personally.

とはいえ、個人的なレベルだけでなく、私がドレに会ったのは、実際に彼と個人的に会うずっと前のことだった。

It was on a music end, you dig what I'm saying?

僕が何を言っているかわかるかい？

Dre has provided N.W.A. with unapologetic production made on high-level soundtracks for hardcore lyrics.

ドレはN.W.A.に、ハードコアな歌詞のためにハイレベルなサウンドトラックで作られた無愛想なプロダクションを提供してきた。

You could never press play without having an extra pair of Kenwood speakers.

ケンウッドのスピーカーの予備がなければ、再生ボタンを押すことはできない。

私の言っていることはわかるだろう。

ウーファー、私の言っていることがわかるかい？

ツィッターの皆さん、私の言っていることがわかりますか？

それを吹っ飛ばされることなくね。

Every single beat, hi-hat, snare makes you break your neck, leaving Andre Young to be one of the most greatest producers of all time.

ビート、ハイハット、スネアのひとつひとつが首の骨を折るほどで、アンドレ・ヤングは史上最も偉大なプロデューサーのひとりである。

そして今でも、そう信じている。

Last but not least, the legendary, the late, great Eric Eazy-E Wright.

最後に、伝説的な、故、偉大なエリック・イージー・E・ライト。

He was a true mastermind, a businessman, an incredible entertainer.

彼は真の黒幕であり、ビジネスマンであり、素晴らしいエンターテイナーだった。

彼の人柄は比類ないものだった。

His high-pitched tone spoke to nations around the world, y'all.

彼の甲高い口調は、世界中の国々に語りかけたんだ。

There was no better voice to point across other than Eazy-E.

彼はリアリティ・ラップの門番だ。

He's the reason why I'm proud to stand on the stage and rep Compton.

私がコンプトンの代表としてステージに立てることを誇りに思うのは彼のおかげだ。

He's the reason why we proud to have songs like

彼のおかげで、私たちは次のような曲を誇りに思えるのだ。

ドープ・マン、エクスプレス・ユアセルフ。

I said, fuck the police, express yourself.

These are the records that made L.A. known all across the world.

これらは、L.A.を世界中に知らしめたレコードである。

ギャングスタ・ラップと呼ばれた。

But what it was for me, it was an intimate look at what was actually happening in our community in Los Angeles, and in Compton in particular.

しかし、私にとっては、ロサンゼルス、特にコンプトンのコミュニティで実際に起きていることをつぶさに見ることができた。

Chuck D once said, rap and hip-hop was the black CNN.

チャックDはかつて、ラップとヒップホップはブラックCNNだと言った。

N.W.A.はそれを最大限に表現している。

Bringing inner-city life to the forefront and making the world pay attention to our realities.

インナーシティの生活を前面に押し出し、私たちの現実に世界が注目するようにする。

Even myself, I looked around and I seen people

私自身でさえ、周りを見渡せば、人々がいた。

N.W.A. spoke for, whether it was my cousin, whether it was my uncle, claiming Compton crib, or came and bopped in Peru, they was all influenced.

N.W.A.は、私のいとこであろうと、叔父であろうと、コンプトンのクリブを主張しようと、ペルーに来てバップしようと、みんな影響を受けた。

That's real, y'all probably don't know about that.

それは本当だよ、みんな知らないだろうけど。

Y'all looking at me like I'm crazy, but they know.

君たちは僕を気違いみたいに見ているけど、彼らは知っているんだ。

They was all influenced, and they had a deep impression, but one thing that was a big misconception, the impression wasn't just to go out and kill people.

彼らはみな影響を受け、深い印象を受けた。しかし、ひとつだけ大きな誤解があった。

To be clear, to be very clear, the fact that a famous group can be looked just like one of us, can dress like one of us, talk like one of us, proved to every single kid in the ghetto that you can be successful and still have your voice while doing it.

はっきり言えば、はっきり言えば、有名なグループが私たちのように見え、私たちのように着こなし、私たちのように話すことができるという事実は、ゲットーに住む子供たち全員に、成功することができ、なおかつ自分の声を持ち続けることができるということを証明したのだ。

That was their true message, and I know each and every one of them said they never wanted to be role models, but look, the first time I seen Eazy bust through that screen out the jail cell on stage on We Want Eazy,

でも、『We Want Eazy』のステージでEazyが牢屋からスクリーンを突き破って出てくるのを初めて見た、

I felt like each and every single one of them was black superheroes where I come from.

彼らの一人一人が、私の出身地の黒人スーパーヒーローだと感じた。

Because it showed, like I said, people from our community can be on that television screen, be on awards, and still have their voice and be real to themselves.

というのも、私が言ったように、私たちのコミュニティの人々がテレビのスクリーンに映し出され、賞を受賞し、なおかつ自分の声を持ち、自分自身をリアルに表現できることを示したからだ。

So make some noise for that, because that's the realest thing in the world.

それが世界で一番リアルなことなんだから。

But as you know the history, a lot of people said it was too gangster.

しかし、歴史を知っているように、多くの人がギャングスターすぎると言った。

It was too much for them, but for me, it was honest.

彼らにとってはやりすぎだったが、私にとっては正直だった。

Being gangster symbolizes a hustle that you can change your reality.

ギャングスターであることは、現実を変えることができるハッスルを象徴している。

Being able to show what it takes to be the world's biggest music group.

世界最大の音楽グループになるために必要なことを示すことができる。

Being gangster is forming iconic labels, ruthless records, death row aftermath records.

ギャングスターであることは、象徴的なレーベル、冷酷なレコード、死刑囚の後遺症のレコードを形成することだ。

Being gangster is branding out to becoming a movie star, a movie producer, and having your own son play you as a retrospect in your career straight out of Compton.

ギャングスターであることは、映画スターになること、映画プロデューサーになること、そして自分の息子にコンプトンから直行したキャリアの回顧録として自分を演じさせることにつながる。