Triangle Bob, Big Brain, and I are waiting for the Marvels movie to come out and noticed that the movie might include some interesting teleporting superpowers.

トライアングル・ボブ、ビッグ・ブレイン、そして私はマーベルの映画が公開されるのを待っている。

Indeed, Blocko.

確かに、ブロッコ。

One could even call it spooky action at a distance.

遠距離での不気味な作用と呼ぶこともできるだろう。

Spooky action?

不気味な行動？

You mean like ghosts?

幽霊とか？

Not quite, Bob.

まだまだだよ、ボブ。

It appears that when Ms. Marvel and her compatriots use their powers, they swap places through a mysterious phenomenon called quantum entanglement.

ミス・マーベルとその同胞たちが力を使うとき、量子もつれと呼ばれる不思議な現象によって場所が入れ替わるようだ。

Quantum tango.

量子タンゴ。

It's a dance move.

ダンスの動きだ。

Not a dance move, but it does pose an interesting question: What exactly is quantum entanglement, and can it be used to make these kinds of teleportation powers possible? Hey there!

ダンスの技ではないが、興味深い疑問を投げかけている：量子もつれとは一体何なのか、そしてそれを使ってこのようなテレポーテーションを可能にすることができるのか？やあ！

Welcome to Life Noggin.

ライフ・ノギンへようこそ。

In the study of tiny particles called quantum mechanics, there is a phenomenon called quantum entanglement.

量子力学と呼ばれる小さな粒子の研究では、量子もつれと呼ばれる現象がある。

It's like a secret connection between particles.

粒子同士の秘密のつながりのようなものだ。

Precisely.

その通りだ。

These particles become interconnected so deeply that one instantly influences another, no matter how far apart they are.

これらの粒子は、どんなに離れていても、ある粒子が瞬時に別の粒子に影響を与えるほど、深く結びついている。

Whether it's 2 centimeters or 200 light years, it transcends space.

2センチであろうと200光年であろうと、それは宇宙を超える。

Kinda like how the mere thought of a pizza bagel makes me instantly hungry, no matter where I am.

ピザベーグルを思い浮かべただけで、どこにいてもすぐにお腹が空いてしまうのと似ている。

I must resist.

私は抵抗しなければならない。

I am strong.

私は強い。

You don't own me. In the Marvels, this quantum entanglement causes Captain Marvel, Ms. Marvel, and Monica Rambeau to teleport and switch places instantly.

あなたは私の所有物ではないマーヴェルズ』では、この量子もつれによってキャプテン・マーベル、ミス・マーベル、モニカ・ランボーがテレポートし、瞬時に入れ替わる。

But in reality, when it comes to making this happen, scientists are just at the baby steps phase, teleporting things that only a microscope can see, like photons and electrons.

しかし現実には、科学者たちはこれを実現するために、光子や電子のような顕微鏡でしか見えないものをテレポートさせるというベイビーステップの段階にいるにすぎない。

Researchers can use entangled particles to transfer the quantum state from one particle to another distant particle, but not the actual matter.

研究者は、量子状態をある粒子から離れた別の粒子に転送するためにもつれ粒子を使用することができるが、実際の物質は転送できない。

Teleporting the state means transferring the quantum information that defines a particle's...

テレポートとは、粒子の状態を定義する量子情報を転送することである。

I totally understand now.

これでよくわかったよ。

So it's like sending a pizza bagel to a stale bagel.

つまり、ピザベーグルを古くなったベーグルに送るようなものだ。

In a manner of speaking, yes. But could humans use this to teleport like Captain Marvel anytime soon?

いわば、そうだ。しかし、人間がこれを使ってキャプテン・マーベルのようにテレポートできる日は近いのだろうか？

Well, probably not, since the complexity of such a feat is equivalent to you trying to assemble IKEA furniture blindfolded while riding a unicycle.

一輪車に乗りながら目隠しでIKEAの家具を組み立てようとするようなものだからだ。

This is due to intense computational challenges, the complexity of biology, and issues of quantum decoherence, which is the process by which a quantum system loses its quantum behavior and becomes classical due to interactions with its environment.

これは、膨大な計算量の問題、生物学の複雑さ、量子デコヒーレンス（量子系が環境との相互作用によって量子的振る舞いを失い古典的になる過程）の問題などが原因である。

But the Marvels actually use light-based powers and light particles, aka photons, which are one of the few particles humans have actually managed to entangle.

しかし、マーヴェルズは実際に光をベースにしたパワーと、人類が実際に絡め取ることに成功した数少ない粒子である光の粒子、別名フォトンを使っている。

So it's not total fiction, it's more like science fiction.

だから完全なフィクションではなく、SFに近い。

Oh, that was a joke, that was pretty good.

ああ、あれは冗談で、なかなか良かったよ。

Oh, light bagels, got it.

ああ、軽いベーグルね。

I understand everything.

私はすべてを理解している。

Close enough, sure. Some of the things that quantum entanglement will eventually allow us to do here in actual reality is send secure information through quantum cryptography, build better quantum computers that are faster than today's supercomputers, and even build high-precision measuring devices for things like atomic clocks and gravitational wave detectors.

確かに近い。量子もつれによって最終的に現実にできるようになることは、量子暗号によって安全な情報を送ったり、現在のスーパーコンピューターよりも高速な量子コンピューターを作ったり、原子時計や重力波検出器のような高精度の測定装置を作ったりすることだ。

And while the Marvels take some, let's say, creative liberties with physics in its pursuit of movie magic, it's not a complete shot in the dark.

マーヴェルズ』は、映画のマジックを追求するために物理学に創造的な自由を与えてはいるが、それは完全な闇打ちではない。

And who knows, maybe someday we'll be able to teleport superheroes and pizza bagels across the cosmos. Hey, this was fun, guys, we should do this more often.

そしていつの日か、スーパーヒーローやピザベーグルを宇宙をテレポートできるようになるかもしれない。みんな、楽しかったね。

Indubitably.

間違いない。

Wait, this is being recorded?

待って、これは録画されているの？

So are there any other superheroes we should do a science-y video on?

では、他に科学的なビデオを作るべきスーパーヒーローはいますか？

Drop your favorite superhero in the comments below, and we might make a video about them.

あなたの好きなスーパーヒーローをコメントに書いてください。

Want more Life Noggin?

ライフ・ノギンをもっとお望みですか？

Click here to watch this video we did on explaining why this woman bathes in blood.

この女性がなぜ血を浴びるのか、私たちが説明したビデオをご覧になりたい方はこちらをクリックしてください。

Yeah, or click here to watch this video.

このビデオを見るにはここをクリックしてください。

Big shout out to Lifespan.io, the team that powers Life Noggin.

Life Nogginを動かしているLifespan.ioに大きな拍手を送りたい。

You can check out all the amazing work they do for the longevity space by clicking the link in the description.

説明文にあるリンクをクリックすれば、彼らが長寿スペースのために行っている素晴らしい仕事をすべてチェックすることができる。

As always, my name is Blocko.

いつも通り、僕の名前はブロック。

This has been Life Noggin.

これがライフ・ノギンだ。

Don't forget to keep on thinking!

考え続けることを忘れないで！