This is really an honor, one, because of who you are, but more than that, we're obviously here on a golf course, and it's a pretty special bond in terms of the basketball players who love golf.

これは本当に名誉なことで、ひとつはあなたが誰であるかということ、そしてそれ以上に、私たちは明らかにゴルフコースにいるわけで、ゴルフを愛するバスケットボール選手という点で、かなり特別な絆なんだ。

That group is growing by the year.

そのグループは年々増えている。

There's a lot more people picking up the game, but you've been in it for a long time, and I'm fascinated just to know how that love for golf in general just started, and how you balanced golf and basketball while you were playing, because I'm in that boat right now, and I feel like sometimes I'm playing too much golf, and sometimes I feel like I'm not playing enough.

ゴルフが好きになったきっかけや、ゴルフとバスケットボールのバランスをどのように取っていたのか知りたい。

Well, that's the easiest point.

まあ、それが一番簡単な点だね。

I mean, that's the easiest question I can answer, is that when I was playing, it was snow on the ground in Chicago.

一番簡単な質問だけど、僕がプレーしていたとき、シカゴは雪が積もっていたんだ。

There was no golf courses.

ゴルフコースはなかった。

There was nothing.

何もなかった。

If there was, things would have been a little bit different, but I kind of got into golf mainly because from a competitive standpoint, to me, it is the hardest game to play.

もしそうだったら、状況は少し変わっていたかもしれない。でも、私がゴルフにのめり込んだのは、主に競技的な観点から、私にとってゴルフが最も難しいゲームだからだ。

Absolutely.

もちろんだ。

I can always respond to an opponent, a defensive guy, offensive guy, whatever, but in golf, it's like playing in a mirror, and you're battling yourself consistently to try to get perfection every swing, every putt.

私はいつでも相手、ディフェンスの男、オフェンスの男、何にでも対応することができる。しかし、ゴルフでは鏡の中でプレーしているようなもので、毎スイング、毎パット、完璧を得ようと一貫して自分自身と戦っている。

Yes!

そうだ！

Thank you!

ありがとう！

For a competitive person like me, this is what keeps me sane, because when I walk away from the game of basketball, that was enough to keep my competitive juices working.

私のような負けず嫌いな人間にとって、バスケットボールの試合から離れると、それだけで競争心を刺激されるからだ。

Absolutely.

もちろんだ。

Now, when I don't have that game, this game, and it even drives me crazy then.

今、私はそのゲーム、このゲームを持っていないとき、それは私を狂わせることさえある。

Now I go fishing in between my golf, because I gotta show patience in fishing that's gonna be relative to golf.

ゴルフの合間に釣りに行くのは、ゴルフと同じ忍耐力を釣りで発揮するためだ。

Good morning, and welcome to the first day of the 43rd Ryder Cup.

おはようございます、第43回ライダーカップ初日へようこそ。

We're here at the Ryder Cup.

私たちはライダーカップに来ている。

We're here at Whistling Straits.

我々はウィスリング・ストレイツにいる。

I'm fascinated by this event, because this is my first time here, and when you get here and you see the atmosphere, you see the chants and the noise, and I'm wondering, what do you think, from a team perspective, when guys are individuals throughout the whole year, how does that permeate in golf?

私はこのイベントに魅了されている。というのも、ここに来るのは初めてだからだ。ここに来て、その雰囲気やチャントや騒々しさを目の当たりにしたとき、私は疑問に思った。チームという観点から見て、1年を通して選手たちが個人であるとき、それがゴルフにどのように浸透していくのだろうか？

Because with us, we hit rah-rah in the locker room.

私たちはロッカールームで歓声を上げるんだ。

How's that accountability, you think, work in that locker room when guys are on different journeys?

ロッカールームでは、それぞれの選手がそれぞれの道を歩んでいるわけだが、その説明責任はどうなっていると思う？

It's tough, you know what I mean?

大変なんだよ、わかるかい？

I've had countless conversations with some of the players, and if I can put it in the most simplest terms, is that you have to give up bits and pieces of who you are for the benefit of the team, and that can be something so simple as either response, support, spending time, having lunch, dinner, either way.

選手の何人かと数え切れないほど話をしたが、最も単純な言葉で言うなら、チームのために自分の断片をあきらめなければならないということだ。

I learned that later in my years, because initially in basketball, I was so focused in my craft, that that's what matters the most, but to win, you have to give parts of yourself to other people, and look at people in a different manner, and come to accept them.

バスケットボールの世界では、最初は自分の技術に集中し、それが最も重要なことだった。

Ryder Cup is very similar in the same sense.

ライダーカップも同じ意味でよく似ている。

I mean, yeah, you got Tiger Woods on your team.

つまり、タイガー・ウッズがチームにいる。

Tiger Woods can only win one point, and he may not even win it, depending on if you're playing alternate shot.

タイガー・ウッズが勝てるのは1ポイントだけで、オルタネートショットをするかどうかによっては勝てないかもしれない。

So it's things that you have to factor in.

だから、それを考慮しなければならない。

Our best asset is on singles, but we always seem to struggle in alternate shot and two-pin basketball.

私たちの一番の武器はシングルスだが、オルタネイトショットやツーピンのバスケットボールはいつも苦戦しているように見える。

Now, I think it's been something that the European team has always been able to capitalize on, and for us, we should learn from that.

ヨーロッパのチームは常にそれを利用してきた。

Well, a fixture at Ryder Cup through the years.

まあ、ライダーカップには何年も欠かさず出場している。

I first remember seeing Michael Jordan at his first Ryder Cup in Valderrama, Spain in 1997.

マイケル・ジョーダンを初めて見たのは、1997年にスペインのバルデラマで開催されたライダーカップだった。

These guys can go to any event they want in the world, and they never miss the Ryder Cup.

彼らは世界中の好きな大会に行けるが、ライダーカップは決して見逃さない。

I know you've traveled to Europe and been on the road venues.

あなたがヨーロッパを旅行したり、会場を回ったりしていることは知っている。

You've been in home venues.

あなたはホーム会場にいたことがある。

If you were on the Ryder Cup team, would you rather be playing on the road, somewhere in Europe, playing against that road crowd, being able to shut them up, or would you rather be on home turf, hyping and feeling the energy here with the home action?

もしあなたがライダーカップのチームにいたとしたら、ヨーロッパのどこかでアウェーの観衆を相手にプレーし、彼らを黙らせることができるか、それともホームグラウンドでハイテンションでエネルギーを感じながらプレーするか、どちらを選びますか？

You know the answer to that.

答えはわかっているはずだ。

I know, I just want to hear it.

分かってる、ただ聞きたいだけなんだ。

I'd rather be on the road.

私はむしろ旅に出たい。

I'd rather be on the road.

私はむしろ旅に出たい。

I love playing on the road, and it seems as though your concentration level is much, much better.

アウェーでのプレーは大好きだし、集中力もずっとずっと高まっているように思える。

You know that you're not expected to win, so that you can have the opportunity to prove the unknown.

自分が勝つことを期待されていないことを知っているからこそ、未知のものを証明する機会を持てるのだ。

And a lot of times when you play at home, you let your hair down, you get relaxed.

家でプレーするときは、髪を下ろしてリラックスすることが多い。

You see more friends, you see more family.

より多くの友人に会い、より多くの家族に会う。

You gotta worry about tickets.

チケットの心配をしなければならない。

You gotta worry about so many other different things.

他にもいろいろなことを心配しなければならない。

So I always love playing on the road, so it minimizes my thought process, and I can focus on my craft.

だから、私はいつも路上でプレーするのが好きなんだ。そうすれば、自分の思考プロセスを最小限に抑えることができるし、自分の技術に集中することができる。

And I would imagine if I was playing on the Ryder Cup, that's exactly, I would much rather play in Europe than to play at home.

もし私がライダーカップでプレーするとしたら、それこそ、ホームでプレーするよりもヨーロッパでプレーする方がずっといいと思う。

Go!

行くんだ！

And there's another one for Dustin Johnson.

そして、ダスティン・ジョンソンにはもうひとつある。

That's Michael Jordan on board.

マイケル・ジョーダンが乗っている

We've got a lot of different characters on the USA team.

アメリカチームにはいろいろなキャラクターがいる。

Do you see yourself in any of the Team USA members?

チームUSAのメンバーの中に、あなた自身はいますか？

Who do you see yourself in the most in terms of their demeanor on the course, or something about them?

コース上での態度や、その人についての何かという点で、誰に一番自分を重ねますか？

Wow, that's hard, that's so hard.

うわぁ、大変だ、大変だ。

You could say nobody, because they ain't on your level yet.

まだ君のレベルには達していない。

No, I think, you know, I like to say that the competitive nature is, you can see that in a lot of the guys, and it comes in a lot of different ways.

いや、競争心というのは、多くの選手に見られるし、いろいろな形で現れるものだと思う。

You know, I can see a little bit of myself in JT.

JTの中に少し自分の姿が見えるんだ。

I can see a little bit of myself in Brooks.

私はブルックスに少し自分の姿を見ることができる。

I can see a little bit of my calmness and confidence in DJ.

DJには私の落ち着きと自信が少し見て取れる。

So I mean, I can see a lot of those qualities that take to be successful.

つまり、成功するために必要な資質がたくさんあるんだ。

Basketball, especially in the way that you play the game, you could impact the game on both ends of the floor.

バスケットボールの、特にあなたのプレーは、フロアの両端でゲームに影響を与えることができる。

And you always, I'm sure you always felt like there was time for you to flip a switch and get things back under control.

そして、あなたはいつも、スイッチを切り替えて物事をコントロール下に戻す時間があると感じていたはずだ。

In golf, you can't really control what the other person's doing.

ゴルフでは、相手の行動をコントロールすることはできない。

How do you think that mentality is mastered in golf?

そのメンタリティはゴルフでどのように身につけられると思いますか？

I think when I talk to all of my buddies, and you know, when they're playing the big matches, and I see that they're leading, you know, the first thing I type to them or I text them is keep it simple.

仲間たちと話をしていて思うんだけど、彼らがビッグマッチを戦っていて、リードしているのを見たとき、僕が彼らに最初に打ったりメールしたりするのは、"シンプルに "ということなんだ。

Because now you're not trying to overdo, overthink, you know, just keep it simple.

やりすぎず、考えすぎず、シンプルにやるんだ。

Fairways and greens, you know, blah, blah, blah.

フェアウェイもグリーンも、まあ、まあ、まあ、まあ。

You can't get it all back in one hole.

一つの穴ですべてを取り戻すことはできない。

You gotta take a shot at a time.

一度に一発ずつ撃たなければならない。

To me, those are simple conversations.

私にとっては簡単な会話だ。

That's a simple way to stop what you're thinking.

それはあなたが考えていることを止める簡単な方法だ。

I know it's a writer cup.

ライターカップなのは知っている。

I know there's a bunch of people watching.

大勢の人が見ているのは分かっている。

I'm down five and after five, let's just keep it simple.

5人減ったし、5人以降はシンプルにいこう。

Let's hit fairways and greens.

フェアウェイとグリーンを攻めよう。

Now, that's all you can do.

今できることはそれだけだ。

You know, you can't just turn the switch and say, you know what, erase the five, let's start all over again.

あのね、スイッチを切り替えて、あのね、5を消して、また最初からやり直そうって言うことはできないんだ。

No, you gotta channel your thoughts to start basically working way back to getting more confident about your swing, scoring or even the match.

そうではなく、自分のスイング、スコアリング、あるいは試合についてもっと自信を持てるようになるために、基本的には自分の思考にチャンネルを合わせなければならない。

Now, it may not happen that way, but I think that's a good start.

今はそうならないかもしれないが、いいスタートだと思う。

And sometimes it does.

そして時にはそうなる。

I've been to a couple of PGA events.

PGAのイベントには何度か行ったことがある。

I've been to one major.

メジャーには1度行ったことがある。

This is my first writer cup.

初めてのライターカップだ。

This is the first time that I've been on a course watching and haven't gotten the itch to go play.

コースを見ていて、プレーに行きたくてウズウズしなかったのは初めてだ。

And I say that because the competition is so ripe.

競争が非常に熟しているからだ。

Usually when I go to a tournament, I'm like, dang, like the shots are inspiring me to, I want to go to the range right now and work on this and that.

普段、トーナメントに出ると、ショットに刺激されて、今すぐ練習場に行って、あれやこれやと練習したくなるんだ。

You feel like a similar vibe is that competitive nature is still like, I want to- I stay in my lane.

同じような雰囲気を感じるのは、競争心がまだ残っていることだ。

I stay in my lane.

私は自分のレーンにとどまる。

I watch these guys are good.

私はこの選手たちがいい選手だと思う。

Yeah, they're great.

ああ、素晴らしいよ。

And to watch them under the pressure of being able to hit shot after shot after shot, knowing that you got so many thousands of people against you and you have so many thousands of people supporting you.

そして、何千人もの観客が自分に敵対し、何千人もの観客が自分を応援してくれていることを知りながら、次から次へとショットを打つことができるというプレッシャーの中で彼らを見ることができる。

You don't want to let them down.

彼らを失望させたくはないだろう。

Being able to represent that fan base, USA or Europe.

アメリカであれヨーロッパであれ、そのファン層を代表できること。

And for me, I don't have the skillset to put myself in that environment.

それに僕には、そういう環境に身を置くスキルセットがない。

Now, if you tell me I got a basketball in my hand, now that's a different story.

バスケットボールを手にしたと言われたら、話は別だ。

But if I had a golf club in my hand, there's no way I can get comfortable to hit a 50 yard shot or a hundred yard shot.

しかし、もし私がゴルフクラブを手にしていたとしたら、50ヤードのショットや100ヤードのショットを気楽に打てるわけがない。

Not with all these people.

こんな人たちばかりではね。

Not with all these people.

こんな人たちばかりではね。

He's got President Bush, Michael Jordan over his right shoulder.

彼の右肩にはブッシュ大統領とマイケル・ジョーダンがいる。

He's got a big moment here to try to turn this thing around.

彼はこの状況を好転させるための大きなチャンスを手にしている。

Who on the European team would you be most scared to play against?

欧州組の誰と対戦するのが一番怖いですか？

And I hate using that word with you.

そして、私はあなたにその言葉を使うのは嫌いだ。

I'm not scared of anybody, I mean, but Ian Poulter.

イアン・ポールター以外は怖くはない。

He is a top legend.

彼はトップ・レジェンドだ。

I used to go and watch him all the time.

よく彼を見に行ったよ。

If I'm at any of his matches or walking down, he finds me after he makes a good putt.

私が彼の試合に出ていたり、歩いていたりすると、彼がいいパットをした後に私を見つけるんだ。

And it's like, man, I didn't do anything.

僕は何もしていない。

I like you.

僕は君が好きだ。

I support you.

私はあなたを支持する。

I stay away from him when he's walking, when I'm walking.

彼が歩いているときも、私が歩いているときも、私は彼から離れている。

I won't go watch him.

私は彼を見に行かない。

You sparked the miracle of Medina, right?

メディナの奇跡を起こしたのはあなたでしょう？

I didn't spark it.

火花は散らしていない。

I don't know how I did it.

どうやったのかわからない。

I had my own thoughts about it, but I didn't spark it.

自分なりに考えてはいたが、火種にはならなかった。

Those are maniacal eyes, aren't they?

マニアックな目だよね。

And we went from definitely winning the Medina to crying driving home that we just got our butts kicked.

そして、メディナでは間違いなく勝てたのに、家に帰るときにはケツを蹴られたと泣いていた。

And that is, that's Ian Poulter.

それがイアン・ポールターだ。

There's always that debate on whether you, you hate losing more than you love winning, right?

勝つことよりも負けることが嫌いかどうかという議論は常にあるよね？

And I feel like for me, losing just is the worst feeling in life at anything, whether it's cars, golf, basketball, whatever it is.

車でも、ゴルフでも、バスケットボールでも、何であれ、僕にとって負けることは人生で最悪の気分なんだ。

You know, how do you feel about that?

どう思う？

And also like how you think that translates in terms of a team competition in golf that these guys are going through?

また、彼らが経験するゴルフのチーム戦という点では、どのように反映されると思いますか？

I hate losing.

負けるのは嫌いだ。

I mean, it's not even a question, but I mean, I have to respect losing because losing is a part of winning.

負けることも勝つことの一部なのだから。

You know, you never would just, you know, win.

ただ勝つだけでは決してないんだ。

You got to lose to win.

勝つためには負けなければならない。

And I think the one thing about, you know, the Ryder Cup situation is that we got to want it bad enough.

そして、ライダーカップの状況についてひとつ言えることは、私たちはそれを強く望んでいるということだ。

We were dominant early on.

序盤は優勢だった。

And now that they are, does it mean as much to us as it does to them?

そして今、彼らがそうであるように、我々にとっても同じように意味があるのだろうか？

Absolutely.

もちろんだ。

And if that's the case, then losing, it's going to hurt.

もしそうなら、負けたら痛いだろうね。

Absolutely.

もちろんだ。

You know, to a point where you would look at how can I do things different?

どうすればもっと違うことができるだろう？

How can I change?

どうすれば変われますか？

How can I make this team better?

どうすればこのチームをより良くできるか？

And that's, that's the thing about a team.

それがチームというものだ。

And you know, this too, is that before you can look at someone else, you got to look at yourself in the mirror because that's how things get started.

そして、これも知っての通り、他人を見る前に、鏡の中の自分を見なければならない。

And you got to be willing to change.

そして、変化を望まなければならない。

And you got to have a sense of pride about yourself.

そして、自分自身に誇りを持たなければならない。

It's not about the money.

お金の問題ではない。

It's not about anything.

何も関係ない。

It's more about the pride.

それよりもプライドの問題だ。

And you know, the best players, whoever's playing the best is going to win.

そしてね、最高の選手、最高のプレーをしている選手が勝つんだ。

What's the most amount of holes you've played in one day?

1日にプレーした最多ホールは？

Ooh, what?

あら、何？

63?

63?

Damn.

くそっ。

I was rolling. 63.

転がっていた63.

I was younger.

私はもっと若かった。

I'm going to try to, I'm going to try to beat that one.

あの試合に勝てるように頑張るよ。

Good luck.

幸運を祈る。

Yeah, good luck to me.

ああ、幸運を祈るよ。

Out of all the players here this week on Team USA or Europe, whose game would you want to have the most?

今週ここにいるアメリカチームとヨーロッパチームの選手の中で、誰の試合が一番見たいですか？

John Rom.

ジョン・ローマ

Quick swing.

素早いスイング。

Doesn't waste time.

時間を無駄にしない。

Yes, that's a keep it simple swing.

そう、キープ・イット・シンプルなスイングだ。

And he's playing really good right now.

それに彼は今、本当にいいプレーをしている。

That's a keep it simple swing right there.

シンプルなスイングだ。

Who's the most fun basketball player you've played with on the course or one that you like to beat the most?

コースで一緒にプレーした中で最も楽しかったバスケットボール選手、あるいは最も打ち負かしたい選手は誰ですか？

Danny Aintz.

ダニー・アインツ

He's my new favorite.

彼は私の新しいお気に入りだ。

I like that too.

それもいいね。

My new favorite too.

私の新しいお気に入りでもある。

Talks a lot of trash, don't he?

彼はゴミのようなことばかり言うね。

He talks a lot of trash.

彼はくだらないことばかり言う。

Imagine him on the basketball court.

バスケットボールのコートにいる彼を想像してみてほしい。

I had to deal with him there too.

そこでも彼の相手をしなければならなかった。

Yeah, I'll just stick with him right here.

ああ、ここで彼と一緒にいることにするよ。

And last thing, what's your favorite thing just about the Ryder Cup?

最後に、ライダーカップで一番好きなことは何ですか？

Once again, the camaraderie, the patriotism.

再び、仲間意識、愛国心。

You know, you represent your country.

あなたは国を代表している。

The chills I feel.

寒気がする。

And know that everybody's vying to try to win that cup.

そして、誰もがそのカップを勝ち取ろうと競い合っていることを知っている。

It's not about the money.

お金の問題ではない。

It's not about anything.

何も関係ない。

It's more about the pride.

それよりもプライドの問題だ。

And, you know, the best players, whoever's playing the best is going to win.

そしてね、最高の選手、最高のプレーをしている選手が勝つんだ。

You know, I hate that we've been playing bad that they won, but I got a good feeling this year.

でも、今年はいい予感がするんだ。

I got a good feeling.

いい予感がした。

Let's do it.

そうしよう。

I appreciate you sitting down.

座ってくれてありがとう。

I know how much golf means to both of us and it's nice to connect on that level.

ゴルフが私たち2人にとってどれほど大切なものかを知っているし、そのレベルでつながることができるのはうれしいことだ。

Anytime.

いつでもいい。

And yeah, I'm gonna bring my wallet next time we play.

今度対戦するときは財布を持っていくよ。

Come on down to the Grove.

グローブにいらっしゃい。

I got some treatment for you.