This is Joy, coming to you live in Riley's Mind.

こちらジョイ、ライリーの心から生中継でお送りします。

Riley has gotten so big, she's officially a teenager now.

ライリーはすっかり大きくなり、もうティーンエイジャーだ。

Ah!

ああ！

Inside Out is a workplace comedy.

『インサイド・アウト』は職場コメディです。

No one really has that much in common.

誰もそんなに共通点はありません。

Fear and Anger.

ビビリとイカリ。

Keeping Riley on her toes.

ライリーは気が気でない。

Disgust, Sadness, and Joy, and then...

ムカムカ、カナシミ、ヨロコビ、そして

I'm Anxiety.

わたしはシンパイ。

Where can I put my stuff?

荷物はどこに置けばいい？

A new emotion!

新しい感情！

I love this little crazy orange dumpling.

私はこの小さなクレイジーオレンジの団子が大好きです。

She has a lot of opinions.

彼女は多くの意見を持っています。

My team has run all the data, and we're looking at the following likely scenarios.

私のチームはすべてのデータを調査し、次のようなシナリオを考えているわ。

I feel very connected to Fear.

私はビビリと、とてもつながっていると感じています。

I freak out a lot.

よくパニックになるんです。

Power!

パワーだ！

I do not like haunted houses.

お化け屋敷は好きではありません。

I play Envy.

私はイイナーを演じています。

She's very small.

彼女はとても小さいです。

I got to do, like, a lot of really fun, ridiculous things with my voice.

自分の声を使って、本当に楽しくてばかげたことをたくさんやらせてもらいました。

She picked me!

彼女は私を選んだ！

She picked me!

彼女は私を選んだ！

Did you see that on me?

私を見た？

She picked me!

彼女は私を選んだ！

Sometimes it's really high.

本当に高いときもあります。

Very good!

とても良い！

Sometimes it's very low.

とても低いこともあって。

Oh, we are so cool right now!

私たち、今、とてもクールよ！

Sometimes it's like very muppety.

時々、とてもマペットな感じにもなります。

Bop, bop, scum it up, bop!

バップ、バップ、カス、バップ！

That was insane.

あれは正気の沙汰じゃなかった。

Embarrassment can't get out of its own way.

ハズカシは自分ではどうすることもできません。

Can't hide.

隠れることはできません。

Envy is boredom checked out over things.

イイナーとは、物事をチェックする退屈さです。

French, she's like this noodle lying on a chaise lounge.

フランス人の彼女は、長椅子に寝そべった麺のようです。

Every emotion is good for Riley.

どんな感情もライリーにとって良いものよ。

Oh, la, la.

オー、ラ、ラ。

Joy is so old school.

ヨロコビはとてもオールドスクールです。

She calls Joy old school, and it hits pretty deep.

彼女はジョイをオールドスクールと呼んでいるけど、それはかなり深いです。

When you do get to see a movie in a full theater, it's so moving.

満席の映画館で映画を見ることができたら、それはとても感動的です。

I laughed in my audition, and in my first session, and in my second session.

オーディションでも、最初のセッションでも、2回目のセッションでも笑いました。

It's a film that is truly for everyone.

まさに万人向けの映画です。

Can somebody pinch me?

誰かつまんでくれる？

Ow!

オウ！