- Hey. - Sweetie.

- やあ。-あなた。

Ready to go?

行くわよ。

Yeah, sure. Ooh, I left my purse up at Monica's. I'll be right back.

ええ、もちろん。モニカの家に忘れ物しちゃった。すぐ戻るわ。

Wait a minute.

ちょっと待って。

What?

え？

That one kept going.

あれはずっと続いているな。

So, you and Phoebe, huh? How long you been going out?

フィービーと？いつから付き合ってた？

Over a month.

1ヶ月以上だ。

Wow. Maybe, uh, maybe you and I ought to get to know each other a little better.

すごいな、もしかしたら、あの、もう少しお互いを知ろうよ。

Sure. I'd like that.

もちろん。

So, uh, what's your name?

えっとじゃあ、お名前は？

It's Jake.

ジェイクだ。

Joey.

ジョーイだ。

Hey, Jake, uh, do you like the Knicks?

ね、ジェイク、ニューヨーク・ニックスは好きか？

Yeah, big fan.

ああ、大ファンだよ。

Me, too. There's a game on Tuesday. You want to go?

僕もだよ。火曜日に試合があるんだ。行かない？

Yeah, that'd be great. Let me make sure I'm not doing anything Tuesday.

いいよ、面白そう。火曜日は用事がないか確認させて。

Phoebe. - Hey.

フィービー。 - やあ。

Listen.

聞いてくれ。

You know how, uh, when you're wearing pants and you lean forward, I check out your underwear?

ズボンを履いてる時、前かがみになると、下着が見えるんだろう？

Yeah.

ああ。

Well, when Jake did it, I saw that he was wearing women's underwear.

ジェイクがそれをした時見たんだ。女性用の下着をつけてた。

I know. They were mine.

知ってるよ。私のだから。

Oh. No. Wait. That's weird.

そうだな。ああ... 待ってくれ、変だな。

No, it's not. We were just goofing around, and I dared him to try them on.

そんなことないよ。おふざけで試着させたの。

That's weird.

変だな。

I'm wearing his briefs right now.

今あいつのブリーフ履いてる。

That's kind of hot.

ちょっとセクシーだな。

I think so, too.

私もそう思う。

And that little flap?

あのフラップだけどね。

Great for holding my lipstick.

口紅を入れるのに最高だよ。

Yeah, I wouldn't know about that.

そうなんだ。知らなかった。

And, you know, Jake says that women's underwear is actually more comfortable.

ジェイクは女性の下着の方が快適だって言ってたし。

And he loves the way the silk feels against his skin.

シルクのいい肌触りが大好きって。

Yeah, well, next thing you know, he'll be telling you that your high heels are good for his posture.

そうだね、まあ、次にハイヒールが姿勢にいいとか、言い出すぞ。

There is nothing wrong with Jake, okay? He is all man.

ジェイクは何も悪くないわ。彼は本物の男なんだ。

I'm thinking even more than you.

あなた以上にね。

Oh, yeah, he looked like a real lumberjack in those pink laces.

そうそう、ピンクの靴紐を履いた彼は本物の木こりみたいだった。

I'm just saying that only a man completely secure with his masculinity could walk around in women's underwear.

男らしさに自信のある奴に限って女物の下着は履けないんだって言っているの。

I don't think you could ever do that.

あなたには無理だと思う。

Hey, I am secure with my masculinity.

おい、俺は自分の男らしさに自信があるんだ。

Okay, whatever.

そう？どうでもいいけど。

You've seen my huge stack of porn, right?

俺の大量の AV 見ただろ？

Hey, Pheebs.

やあ、フィーブス。

Hey.

やあ。

Check it out.

見ろよ。

How much of a man am I?

俺はどこまで男なんだ？

Wow, nice. Manly and also kind of a slut.

わぁ、素敵。男らしいし、ヤリマンでもある。

You know, I'm beginning to see what Jake was talking about.

ジェイクの言ってたことが分かってきたわ。

The silk feels really good.

シルクが気持ちいいんだ。

Yeah, and things aren't as smashed down as I thought they were gonna be.

そっか、で、思ったより潰れてないね。

That's great, Joe.

よかったな、ジョー。

Yeah, and you have so many more choices than you do with men's underwear.

そう、男性下着より選択肢がよっぽど多いしね。

Bikini, French cut, thong. And the fabrics. You got cotton, silk, lace.

ビキニ、フレンチカット、Tバック。生地もね、コットン、シルク、レース。

And you know what I've always wondered about?

俺が気になってたのは何だって知っている？

Pantyhose.

パンストだ。

You know, the way they start at your toe and then they go all the way up to your...

わかるでしょ、つま先から始まって、そして全部を上に向かって行くそのやり方を。

I should go take these off, shouldn't I?

これ脱いだ方がいいんじゃね？

I think it's important that you do.

あなたにとっては大事なことでしょう。

Feel better?

どうだ？

Yeah, much.

ああ、だいぶな。

Listen, uh, not that I'm insecure about my manhood or anything, you know, but, uh, I think I need to hook up with a woman like right now.

聞いてくれ、えっと、自分の男らしさに自信がないわけじゃないんだけど、今すぐ女性をナンパすることとかは必要があると思うんだ。

Yeah, I understand.

うん、わかったよ。

Hey, hi. - Hi.

やあ、どうも。

You look familiar. Do I know you from somewhere?

見覚えがある。どこかで会ったような？

I don't think so.

そんなことないよ。

Oh, maybe it's because I'm on television.

俺がテレビに出てるからかな？

I'm an actor on Days of Our Lives.

『Days of Our Lives』という番組に出てるんだ。

Wow, really?

すごいな、本当

$4.50, please.

4ドル50セントでお願いします。

Oh, let me get this.

あ、奢るよ。

These are for you.

君へのプレゼントだよ。