The main thing is, just do what the foreman tells you.

重要なのは、現場監督の言うとおりにすることだ。

If he says dig, you dig.

彼が掘れと言えば掘る。

If he says eat, you eat.

彼が食べろと言えば食べる。

Let's hope he doesn't say both at the same time, because then I'll end up eating dirt.

彼がその両方を同時に言わないことを祈ろう。

Ha, ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ、ハ。

Yeah, all right.

ああ、わかったよ。

Let's, uh, let's just get to work.

さあ、仕事に取り掛かろう。

Whoa.

おっと。

Speaking of working, check out that sweet piece, because her body's working overtime.

働くといえば、その甘いピースをチェックしてほしい。

Yeah, that's one clock I'd like to punch all night long.

ああ、一晩中パンチしていたい時計だ。

Yeah, only they're going to have to give her hazard pay, because that ass is dangerous.

ああ、あの尻は危険だから、危険手当を出すしかないだろうね。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

Yeah, I bet she makes sex all over the place, all the time, like it's outstanding.

ああ、彼女はきっと、いつもそこらじゅうでセックスをするんだろうね。

What?

え？

No, I mean, like her butt.

いや、お尻とかね。

It's like 100% whammo, you know?

100％ドカンという感じだよ。

Like he was saying.

彼が言っていたようにね。

Whammo?

ワンモ？

Hey, it's Jack's first day, guys.

ジャックの初日だ。

Let's cut him some slack.

少し大目に見てあげよう。

Hey, speaking of slacks getting cut, we got a couple of torpedoes incoming at 4 o'clock.

おい、スラックスが切れるといえば、4時方向に魚雷が2、3本来るぞ。

Oh, gosh.

なんてことだ。

She's got my private standing at attention.

彼女は私のプライベートを注目させている。

Say, who ordered Arby's?

誰がアービーズを注文したんだ？

Because those are two juicy stacks of roast beef.

ジューシーなローストビーフが2枚重なっているからだ。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

Stack them up.

積み重ねろ。

They're like two giant, meaty junk boons.

2つの巨大で肉厚なジャンクの恩恵のようなものだ。

They're like two big, breasty squish rags.

まるで2枚の大きな、胸の詰まった布切れのようだ。

Squish rags?

雑巾を絞る？

What?

え？

I'm just agreeing with you, guys.

僕はただ賛成しているだけだよ。

She's like sexy, times five, plus her boobies, carry the bone, equals yum-a-dum-dum.

彼女はセクシーさを5倍したような女性で、それにオッパイと骨付き肉が加われば、ヤムヤムヤムヤムヤムヤムヤムヤムヤムヤムヤムヤムヤムヤムヤムヤムヤムヤム。

Ma'am, where are you from?

ご出身はどちらですか？

I move around a lot.

私はよく動き回る。

Hey, speaking of moving around a lot, check out the jump in that bump.

動き回るといえば、あのバンプのジャンプを見てほしい。

Mm, I would crack that open, pour it into a glass, and sip it all afternoon.

うーん、私はそれを割ってグラスに注ぎ、午後の間ずっと飲んでいたい。

Hey, somebody call Amtrak, because I need two tickets to Booty City.

誰かアムトラックに電話してくれ、ブーティ・シティ行きのチケットが2枚必要なんだ。

I'd hit it, quit it, and then beg for my job back, so I could hit it again.

そして、また仕事がしたいと懇願するんだ。

Yeah.

そうだね。

She's like a big bowl of butt soup with extra nipples.

彼女は乳首を増やした尻のスープみたいなものだ。

And can I get that with a side of oo-oo-oo?

それと、"Ooo-oo-oo "のサイドメニューもお願いできる？

Yes, you can, sir.

はい、できます

Your total comes to five kisses and 47 smooches.

キスは5回、チューは47回。

Drive up to the next window and collect that sweet, sweet Heidi.

次の窓口まで車を走らせ、甘い甘いハイジを受け取る。

What?

え？

Man, what in the hell?

一体どうしたんだ？

Hey, what in God's name's going on over here, huh?

おい、いったい何が起きてるんだ？

Uh, nothing, boss, just, uh, hard at work.

別に、ボス、ただ、仕事が忙しいだけです。

Oh, yeah?

そうか？

Because I got a lot of complaints that you guys are heckling women on the sidewalk here, and apparently one of you is real bad at it.

というのも、あなたたちが歩道で女性に罵声を浴びせているという苦情がたくさん来ていて、どうやらあなたたちのうちの一人はそれが本当に下手なようなんです。

No.

いや。

Nope, nope, we're all tight for the best.

いいや、いいや、みんなベストを尽くしている。

Well, that's a relief, which is good, because I can't get no relief from that ass.

まあ、これで一安心だ。あのケツからは何の救いも得られないからね。

Oo-oo, now that's a five-alarm booty.

おっと、これは5アラームの戦利品だ。

Oo-oo, oo-oo.

オー、オー、オー。

Somebody dial 3-1-1, because I saw something, and I need to say something.

誰か3-1-1に電話してください。

Hey!

やあ！

Christmas dinner call is missing two hams.

クリスマスのディナーコールはハムが2本足りない。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

I bet she's got a big old penis under there, too.

きっとこの下にも大きなペニスがあるに違いない。

Oh!

ああ！

Whoa!

おっと！

What?

え？

Hey, what?

おい、なんだ？

No, no, no, no, no, no, you're fired.

いや、いや、いや、いや、クビだ。

You're fired, okay?

お前はクビだ。

I'm sorry, it's just, no, that was awful.

ごめんなさい、ただ、いや、あれはひどかった。

Get out of here.

ここから出て行け。

Yeah, man, haven't you ever seen a hot woman by a construction site before?

建設現場でセクシーな女性を見たことがないのか？

Yeah, I did.

ええ、そうです。

I did once a long, long time ago.

ずっとずっと昔に一度だけやったことがある。

You see, my father, he worked construction, too.

私の父も建設関係の仕事をしていたんだ。

When I was eight years old, I went to visit him at work, and all of a sudden, this beautiful young woman walked by.

私が8歳のとき、彼の職場に遊びに行くと、突然、若い美しい女性が通りかかった。

Say, nice keister.

ナイス・キスター。

Owie!

オーイー！

Oh, God, I had no idea.

ああ、まったく知らなかった。

I'm so sorry, Jack.

残念だよ、ジャック。

Hey, you know what?

なあ、知ってるか？

You're welcome in our crew anytime.

いつでも歓迎するよ。

You mean it?

本気か？

Oh, boy, I'm so happy I could pooperize you!

あぁ、君をウンコにできて嬉しいよ！

What?

え？

Oh, come on.

おいおい。

You work, man.

仕事しろよ。

¶¶

¶¶