Look at her hair!

彼女の髪を見て！

I'm trying hard not to stare.

私は見つめないように必死だ。

I'm like, what the what the?

何なんだ？

Right?

そうだろう？

Right?

そうだろう？

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

Oh, you got to see this.

これは必見だよ。

This girl must be from Venus.

この女の子は金星から来たに違いない。

She's looking really silly.

彼女は本当にバカみたいだ。

And I look like a genius.

そして、私は天才に見える。

This isn't right.

これは正しくない。

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

No, look at it, look at it.

いや、見ろよ、見ろよ。

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

No, look at it, look at it.

いや、見ろよ、見ろよ。

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

Oh my gosh.

なんてことだ。

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

Her head is so big.

彼女の頭はとても大きい。

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

Her head is such a mess.

彼女の頭はめちゃくちゃだ。

OMG.

OMG

She thinks she's better than me.

彼女は自分の方が上だと思っている。

She must have lost her mind.

彼女は正気を失ったに違いない。

Like, seriously lost her mind.

マジで気が狂いそうだった。

So, I'm going to tell my mommy and my mommy will tell my daddy.

だから、私がママに話して、ママがパパに話す。

Then my daddy will tell my auntie.

そしたらパパがおばちゃんに言うんだ。

Then we will be like, eww!

そうなれば、私たちは「えっ？

Eww!

えーっ！

Now she'll be embarrassed.

今に彼女は恥をかくだろう。

What's embarrassed?

何が恥ずかしいの？

Ya know, feels stupid.

バカみたいだろ。

Yeah!

そうだね！

I'm really for real.

僕は本当に本気なんだ。

She thinks she's all that, but eww!

彼女は自分がすべてだと思ってる！

Eww!

えーっ！

Who said she could have it?

誰が彼女が持ってもいいと言ったんだ？

To me she just looked ratchet.

私には、彼女はただラチェットに見えた。

Eww!

えーっ！

Now really though, who likes that?

でも、誰がそれを好きなんだ？

Eww!

えーっ！

Right?

そうだろう？

Right?

そうだろう？

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

Oh my gosh.

なんてことだ。

Eww!

えーっ！

Oh my gosh.

なんてことだ。

Eww!

えーっ！

Right?

そうだろう？

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

Look at the way she dresses.

彼女の服装を見てください。

She always has a necklace.

彼女はいつもネックレスをしている。

Eww!

えーっ！

She's not cool, she's breaking all the rules.

彼女はクールじゃないし、すべてのルールを破っている。

Eww!

えーっ！

This is just horrible.

ひどい話だ。

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

Look at it, look at it.

見て、見て。

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

No look at it, look at it.

いや、見ろよ、見ろよ。

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

Oh my gosh.

なんてことだ。

Eww!

えーっ！

Eww!

えーっ！

I am not rude, but this girl is not cool.

私は無礼ではないが、この女性はクールではない。

I see her at my school, always looking like a fool.

いつもバカみたいな顔をしている。

But I'm the one that's fresher than, and no one here is better than.

でも、僕の方がフレッシュだし、ここにいる誰よりも優れている人はいない。

I try to show them that I can be cool and be their friend.

私は彼らに、自分がクールでいられること、そして彼らの友人でいられることを示そうとしている。

Then they just laugh and be dying.

そして、ただ笑って死んでいく。

And on the inside, I am crying.

そして心の中では泣いている。

I am so hot that I'm frying.

熱くて揚げ物をしているようだ。

Now it sounds like I'm whining.

私が泣き言を言っているように聞こえるだろう。

So, mirror, mirror, mirror, sitting on the wall.

だから、鏡、鏡、鏡、壁に座っている。

Please try to make me the coolest kid in the world.

どうか私を世界一クールな子供にしてください。

This girl with the hair, better beware.

この髪の女の子、気をつけたほうがいいよ。

Cause everywhere she be, I'ma be there last.

彼女がどこにいても、私は最後にそこにいるから。

Hello, my name is Zuzi.

こんにちは、私の名前はズージです。

That's Zuzi with a Z.

ZのつくZuziだ。

And no, I didn't say Susie.

それに、スージーとは言っていない。

Originality.

オリジナリティがある。

My mom told me that I would be the coolest.

お母さんは、私が一番かっこいいって言ってくれた。

Yep.

そうだね。

If people don't like it, then they're just being foolish.

もし人々がそれを好まないなら、それはただ愚かなだけだ。

Yeah.

そうだね。

Come on, party people.

さあ、パーティーの皆さん。

Why don't we bust a move?

なぜ私たちは動かないのか？

You hear that beat, banging hard.

そのビートが激しく鳴っているのが聞こえるだろう。

Let's get into the groove.

ノリノリでいこう。

You hear that funky sound.

ファンキーな音が聞こえるだろう。

Let's move it all around.

全部動かしてみよう。

So stop the ground, let's break it down.

では、グラウンドを止めて、分解してみよう。

Look at me while I break it down.

分解するから見ていてくれ。

Like, yeah.

そうだね。

Come on, baby.

さあ、ベイビー。

Yeah.

そうだね。

Uh-huh.

そうだね。

Right, baby.

そうだね、ベイビー。

Let's get it.

それを手に入れよう。

Yeah.

そうだね。

That's how you do it.

それがあなたのやり方だ。

It's done.

終わったよ。