If you are new here, we will be so happy to become your new friends, because every week we help English learners just like you understand your favorite movies and TV series without getting lost, without missing the jokes, and without subtitles.

というのも、私たちは毎週、あなたのような英語学習者が、お気に入りの映画やテレビシリーズを、迷うことなく、ジョークを見逃すことなく、字幕なしで理解できるようお手伝いしているからです。

So please hit that subscribe button and bell down below, so you never miss any of our newest lessons.

最新のレッスンをお見逃しなく。

Couple of days last week I took Manny to school on my motorcycle.

先週の数日、私はマニーをバイクで学校に連れて行った。

Griffin must think I'm pretty boss.

グリフィンは私のことをかなりのボスだと思っているに違いない。

Yes, Jay.

そうだよ、ジェイ。

It's all because of you.

すべては君のおかげだ。

Kids are looking for role models.

子供たちはロールモデルを求めている。

Why do you think Fonzie was so popular?

フォンジーはなぜ人気があったと思いますか？

He told people that they were rich, but really took their money with his scheme?

金持ちだと言っておきながら、本当に金を巻き上げたのか？

Oh, that's a...

ああ、それは...

Yes.

そうだ。

Hola, Griffin.

やあ、グリフィン。

How are you?

お元気ですか？

Oh, thirteen.

ああ、13歳か。

I'm fine.

大丈夫だよ。

So what do you boys have planned for today?

今日の予定は？

Well, it's kind of a surprise for Griffin, but let's just say it involves decoupage.

まあ、グリフィンにとってはサプライズみたいなものだけど、デコパージュが関係しているとだけ言っておこう。

Oh, jeez.

なんてこった。

Come on, let's go.

さあ、行こう。

Goodbye.

さようなら。

Oh, no.

そんな。

What?

え？

You were right.

あなたは正しかった。

This boy is not here to see Manny.

この少年はマニーに会いに来たのではない。

I told you.

言っただろう。

You see the way he looks at me?

彼が私を見る目が見える？

No, Fonzie.

違うよ、フォンジー。

The way he looks at me.

彼が私を見る目。

He couldn't talk.

彼は話すことができなかった。

He kept staring.

彼は見つめ続けた。

He was just like my teachers back in school.

彼は学生時代の私の先生と同じだった。

Gloria, you're very pretty.

グロリア、君はとてもきれいだ。

But the kid idolizes me.

でも、あの子は私を崇拝している。

Really?

本当に？

Griffin!

グリフィン

Manny!

マニー

Do you want to go with Jay to ride his motorcycle, or do you want to go with me to the supermarket and buy a couple of onions?

ジェイと一緒にバイクに乗りに行くか、それとも私と一緒にスーパーに行ってタマネギを買うか？

Motorcycle rides!

バイクに乗る！

Onions sound good.

玉ねぎが美味しそうだ。

I'm really not getting that relationship.

その関係は本当に理解できない。

Can't you just be happy that Manny's making new friends?

マニーが新しい友達を作ったことを喜べないのか？

Yeah, because it doesn't add up.

ああ、辻褄が合わないからね。

So the connected speech we see here, can't you, it happens in the combination of letters T and U, so they make this new sound, can't you.

つまり、ここにあるcan't youという連結音声は、TとUの組み合わせで起こるもので、can't youという新しい音を作るのだ。

So can't you turns into can't you.

だから、"can't you "は "can't you "になる。

And this interesting phrase, it doesn't add up.

そしてこの興味深いフレーズ、腑に落ちない。

So Jay says, because it doesn't add up.

そうジェイは言う。

Ethan, can you define this?

イーサン、その定義は？

Yeah, so if something doesn't add up, it means it doesn't make sense.

辻褄が合わないということは、意味がないということだ。

I believe it comes from mathematics, that if two things you're solving for X and the two things that add up, they're not coming out to the right formula, it probably has something to do with that.

それは数学から来ていると思う。Xを解くときに、2つのことを足しても正しい式にならない場合、おそらくそれが関係していると思う。

Cool kids like Griffin and Cooper,

グリフィンやクーパーのようなクールな子供たち、

I don't hang out with kids like Manny.

マニーのような子供とは付き合わない。

Manny's very cool.

マニーはとてもクールだ。

To hang out with is to just spend time with, right?

一緒に過ごすというのは、ただ一緒に時間を過ごすということだろう？

We usually hang out with our friends.

いつもは友達と一緒にいるんだ。

This is one of those really versatile phrasal verbs though, because someone could call you and ask you, say I call Ksenia, what are you doing?

誰かがあなたに電話をかけてきて、「クセニアに電話したんだけど、何してるの？

She could say, oh, just hanging out, which means I'm not really doing anything.

彼女は、ああ、ただぶらぶらしているだけよ、つまり、私は本当に何もしていないのよ、と言うかもしれない。

She could be cleaning up, she could be watching a movie, but it's just a way to be vague with our language.

彼女は掃除をしているかもしれないし、映画を見ているかもしれない。

Did you notice here also Gloria's pronunciation of very?

ここでもグロリアのveryの発音に気づいただろうか？

Manny's very cool.

マニーはとてもクールだ。

Yeah, she has this root, very pronounced root, yeah?

ああ、彼女はこの根っこを持っているんだ。

Like a R.

Rのように。

The top R, right?

トップRでしょ？

Very.

とてもね。

Maybe those kids are finally catching up with you.

子供たちがようやくあなたに追いついてきたのかもしれない。

I get it.

わかったよ。

That's an interesting use of the phrasal verb catch up.

catch upという句動詞の面白い使い方だ。

To catch up with something, like imagine if you are running, or if you are riding a car, and if you catch up with another car, you make up the difference, so you become closer or on the same level.

何かに追いつくというのは、走っているときや車に乗っているときを想像してみてほしい。

But here it has another meaning.

しかし、ここでは別の意味がある。

In this context, what does it mean to catch up to someone?

この文脈で、誰かに追いつくとはどういうことか？

Yeah, if you catch up to someone in this sense, it's saying, because she's saying that Manny is cool, like he's a trendsetter, and they're finally catching up, they're finally starting to be cool as well.

ああ、この意味で誰かに追いつくということは、彼女がマニーはクールだ、彼はトレンドセッターだ、と言っているのだから、ようやく追いついた、彼らもようやくクールになり始めた、ということなんだ。

So he was cool in a different way, and the other kids are finally getting hip with his style.

だから彼は違う意味でクールだったし、他の子供たちもようやく彼のスタイルに馴染んできた。

Okay, so it's similar to the meaning of like catch up with something when you're running or riding, right?

なるほど、走ったり乗ったりしているときに何かに追いつくような意味と似ていますよね？

There's another really nice way that we use this phrasal verb though.

しかし、この句動詞にはもうひとついい使い方がある。

If you and I haven't spoken in a long time,

もし僕と君が長い間話していなかったら、

I might say, well, let's have a call and catch up.

そうだな、電話して話をしよう。

Meaning let's get up to date with what's been happening with you, what's been happening with me.

つまり、あなたや私に何が起きているのか、最新情報を入手しようということだ。

Like catching up with the news or catching up on the news.

ニュースに追いつくとか。

Or catch up on a series, maybe, because you've been behind on the episodes.

あるいは、あるシリーズに遅れをとったから追いつく、とかね。

Maybe with Netflix and so on, we don't use it so much nowadays, but when we used to have an episode coming out every single week, we might catch up because we missed a few weeks of the series.

最近はネットフリックスなどであまり利用しなくなったかもしれないが、以前は毎週1話ずつ放送されていたため、数週間見逃したから追いつこうということもあった。

Or if I'm taking a course, let's say, and I missed a couple of lessons, and now I have to catch up with my studies.

例えば、あるコースを受講していて、何回かレッスンを休んでしまった。

A couple of days last week,

先週の数日間だ、

I took Manny to school on my motorcycle.

私はマニーをオートバイで学校に連れて行った。

Here a very common connected speech pattern, couple of days.

ここでは、ごく一般的な2、3日前の会話パターンを紹介する。

So the phrase couple of days, of is getting reduced totally.

だから、この2、3日のフレーズは、完全に減ってきている。

We just hear a schwa sound here, couple of days.

数日前、シュワという音が聞こえた。

Griffin must think I'm pretty boss.

グリフィンは私のことをかなりのボスだと思っているに違いない。

Yeah, it's different.

そう、違うんだ。

That's a nice expression.

いい表現だね。

I'm pretty boss.

私はかなりのボスだ。

So he's not a boss, mafia boss or something.

だから、彼はボスでもマフィアのボスでも何でもない。

Boss in this situation.

この状況でのボス。

Boss is a slang meaning that someone is the best.

ボスはスラングで、誰かが最高であることを意味する。

They're really cool.

彼らは本当にクールだ。

They're really hip.

彼らは本当にヒップだ。

And it's funny because it's a more modern slang, and he's an old guy, so he's trying to be cool by using this modern slang, but it just doesn't fit at all with who he is and his age.

彼は年寄りだから、この現代的なスラングを使うことでクールになろうとしているんだけど、彼自身と彼の年齢にはまったく合わないんだ。

Just wanted to take a moment here to explain the word pretty.

ただ、ここで少し時間をとって、"pretty "という言葉について説明しておきたい。

So pretty, it's not in the sense of beautiful or handsome.

美しいとかハンサムという意味ではない。

Pretty here is the sense of quite.

ここが可愛い。

I'm quite a boss or I'm quite boss.

私はかなりのボスだ。

Notice the pronunciation as well.

発音にも注目してほしい。

That's not pretty.

それは美しくない。

That's pretty.

きれいだね。

Kids are looking for role models.

子供たちはロールモデルを求めている。

Why do you think Fonzie was so popular?

フォンジーはなぜ人気があったと思いますか？

He told people that they were rich, but really took their money with his scheme.

彼は人々に金持ちだと言いながら、実際には自分の計画で金を巻き上げていた。

Oh, that's a yes.

ああ、それはイエスだね。

I think he didn't want to explain too much to Gloria, so he just said yes, because there's a funny situation happening.

グロリアにはあまり説明したくなかったのだと思う。

So Gloria confuses Fonzie and Ponzi.

だからグロリアはフォンジーとポンジーを混同している。

Ethan, do you want to explain that to our viewers?

イーサン、視聴者に説明してくれる？

So Fonzie was a character,

フォンジーはキャラクターだったんだね、

I believe the series was called Happy Days, and he was this really cool guy who everyone looked up to.

確か『ハッピー・デイズ』というシリーズで、彼はみんなが尊敬するようなクールな男だった。

We used that expression earlier.

この表現は先ほども使った。

That's exactly what Jay is talking about as a role model.

それこそジェイが言っているロールモデルだ。

A role model is someone who you look up to, someone who you admire.

ロールモデルとは、尊敬する人、憧れる人のことだ。

He just says yes, because he's not wanting to have to explain the confusion that she made, because a Ponzi scheme, which is what Gloria is defining there, is basically that it's like a pyramid scheme.

というのも、グロリアが定義しているネズミ講とは、基本的にねずみ講のようなものだからだ。

Hola Griffin, how are you?

グリフィン、元気かい？

Oh, 13.

ああ、13だ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

So what do you boys have planned for today?

それで、君たちの今日の予定は？

Well, it's kind of a surprise for Griffin, but let's just say it involves decoupage.

まあ、グリフィンにとってはサプライズみたいなものだけど、デコパージュが関係しているとだけ言っておこう。

Come on, let's go.

さあ、行こう。

So here's an interesting connected speech pattern.

そこで、面白い接続スピーチパターンを紹介しよう。

We drop the D sound in the word kind, and link this to off, but off changes the F to V, because it is followed by the vowel.

kindという単語のD音を落とし、これをoffにつなげるが、offは母音が続くため、FをVに変える。

Kind of a.

ちょっとね。

So we link all three words together.

だから、3つの単語をつなげる。

Kind of a.

ちょっとね。

Kind of a surprise.

ちょっと驚いたよ。

Cassandra, I wanted to comment just on some of the context too here, because both of us were laughing that she asked him, how are you?

カサンドラ、ここでも文脈の一部についてコメントしたいんだけど、彼女が彼に『元気？

And he is aghast.

そして彼は愕然とする。

He's without words.

言葉もない。

And then finally he says 13.

そして最後に13と言った。

So he completely wasn't listening to the question.

だから、彼は完全に質問を聞いていなかった。

He understood how old are you?

彼はあなたが何歳か理解していた。

Because he's staring at Gloria, since she's wearing a very revealing outfit.

グロリアが露出度の高い服を着ているから、彼はグロリアを見つめているんだ。

And the other funny thing here is Jay is wearing this leather jacket.

そしてもうひとつ面白いのは、ジェイがこのレザージャケットを着ていることだ。

So he's probably trying to look cool like Fonzie.

だから、フォンジーのようにクールに見せようとしているのだろう。

And he's wearing his motorcycle jacket.

そして、オートバイのジャケットを着ている。

I have to be blatantly honest.

あからさまに正直に言わなければならない。

I don't know what a decoupage is.

デコパージュが何なのかは知らない。

Is it like paper mache or something?

紙粘土か何かですか？

Yeah.

そうだね。

It's just like you decorate a certain object or you want to reproduce a shape of some object.

ある物を飾ったり、ある物の形を再現したりするのと同じだ。

And you use like strips of paper.

短冊のようなものを使うんだ。

Like you need a lot of strips of paper.

たくさんの短冊が必要なようにね。

And you glue several layers of paper on this object.

その上に何層もの紙を糊付けする。

Jay says OGs after that, because it's this cool kid that he's wanting Manny to impress.

ジェイはその後、OGsと言った。マニーに印象づけたいのは、このクールな子供だからだ。

And he's doing something that's very artsy, not so cool by traditional terms.

そして、彼はとても芸術的で、伝統的な用語でいうところのクールではないことをやっている。

Goodbye.

さようなら。

Oh, no.

そんな。

What?

え？

You were right.

君は正しかった。

This boy is not here to see Manny.

この少年はマニーに会いに来たのではない。

I told you.

言っただろう。

You see the way he looks at me?

彼が私を見る目が見える？

No, Fonzie.

違うよ、フォンジー。

The way he looks at me.

彼が私を見る目。

I told you.

言っただろう。

The combination of letters D plus Y gives a new sound, J.

DとYを組み合わせると、Jという新しい音が生まれる。

I told you becomes I told you.

だから言っただろう。

No, Fonzie.

違うよ、フォンジー。

The way he looks at me.

彼が私を見る目。

He couldn't talk.

彼は話すことができなかった。

He kept staring.

彼は見つめ続けた。

He couldn't talk.

彼は話すことができなかった。

He kept staring.

彼は見つめ続けた。

He was just like my teachers back in school.

彼は学生時代の私の先生と同じだった。

Gloria, you're very pretty.

グロリア、君はとてもきれいだ。

But the kid idolizes you.

でも、その子はあなたをアイドル視している。

Really?

本当に？

And she says that the boy was staring at her.

そして、その少年は彼女を見つめていたという。

Staring is just to look closely, very attentively, without sometimes even blinking, right?

まばたきもしないで、注意深く見ることだろ？

Kids might have a staring contest.

子供たちは睨み合いになるかもしれない。

We did this when we were young.

私たちも若い頃はそうだった。

Like you stare at each other to see who is the first one to blink.

どちらが先にまばたきするか、見つめ合うように。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

And whoever blinks first loses.

そして、先にまばたきをした方が負けだ。

So, idolizing someone is to really admire someone.

つまり、アイドルになるとは、誰かを心から賞賛することなのだ。

Usually it happens like with pop stars.

普通はポップスターと同じようなことが起こる。

So, teenage girls usually idolize some pop stars.

だから、10代の女の子はたいていポップスターに憧れる。

And here is also interesting connected speech, right?

そして、ここでも興味深いスピーチがある。

The kid idolizes me.

あの子は僕を偶像化している。

So, he links all these words together.

だから、彼はこれらの言葉を結びつけている。

Kid idolizes me.

子どもは僕を崇拝している。

Did you know that for today's lesson we created a deck of flashcards with all the words and expressions you've been learning so far?

今日のレッスンのために、これまでに習った単語や表現を集めたフラッシュカードを作ったことをご存知ですか？

If you want to learn and never forget new words, try learning them with our flashcards that are based on an advanced technology called Spaced Repetition.

新しい単語を忘れずに覚えたいなら、Spaced Repetitionと呼ばれる高度な技術に基づいたフラッシュカードで学習してみましょう。

Each flashcard has a definition, example sentences, images to help you better memorize the word, and audio files for you to practice the correct pronunciation.

各フラッシュカードには、定義、例文、単語の暗記に役立つ画像、正しい発音を練習できる音声ファイルが収録されています。

You can download the app from your favorite app store or simply grab the link in the description under this video.

アプリはお好きなアプリストアからダウンロードするか、このビデオの下の説明文にあるリンクをクリックするだけだ。

Great, should we watch scene B?

じゃあ、Bシーンを見ようか？

Yeah, let's watch it.

そうだ、見よう。

You know, you're basically agreeing to a date with a 13-year-old boy.

13歳の少年とのデートに基本的に同意しているわけだからね。

Jay, we use this to get us tables at restaurants.

ジェイ、僕たちはレストランでテーブルを確保するためにこれを使っているんだ。

Why can't we use this to get Manny a friend?

これを利用してマニーに友達を作ったらどうだろう？

Because he's not really getting a friend.

なぜなら、彼は本当に友人を得ているわけではないからだ。

Oh, but when you thought that he was trying to ride your motorcycle, it was okay.

でも、彼があなたのバイクに乗ろうとしていると思ったときは、大丈夫だった。

Maybe now I don't like what he's trying to ride.

たぶん今、私は彼が乗ろうとしているものが好きではない。

Manny likes Griffin.

マニーはグリフィンが好きだ。

Maybe someday they spend enough time together,

いつか、十分な時間を一緒に過ごす日が来るかもしれない、

Griffin will like Manny.

グリフィンはマニーを気に入るだろう。

What? Griffin doesn't like me?

え？グリフィンは私が嫌いなの？

No, no, no, Papi, he loves you.

いやいや、パピは君を愛している。

But you just said someday Griffin will like me.

でも、あなたはいつかグリフィンが私を好きになると言った。

That means he doesn't like me now.

つまり、彼は今、私のことが嫌いなのだ。

You know what, kid?

いいか、小僧？

We think that Griffin might be hanging out with you because he's got a little crush on your mother and me.

グリフィンが君たちとつるんでいるのは、君たちのお母さんと僕にちょっと気があるからじゃないかと思っているんだ。

On you?

あなたのこと？

Wow, I can't believe it.

信じられないよ。

Listen, it's fine. You're going to be fine.

聞いてくれ、大丈夫だ。大丈夫だから。

I'm sorry.

ごめんなさい.

Are you kidding? It's fantastic.

冗談でしょう？素晴らしいよ。

How is it fantastic?

どう素晴らしいのですか？

I'm only hanging out with him because I have the hots for his sister, Chloe.

私が彼とつるんでいるのは、彼の妹のクロエに気があるからだ。

You've met Griffin, the kid's a doorknob.

グリフィンには会ったことがあるだろう。

So, you're just using him?

つまり、彼を利用しているだけなのか？

Yeah, and I felt really guilty about it until now.

ええ、今まで本当に罪悪感を感じていました。

Now it's a win-win.

今はウィンウィンだ。

Not for me.

私には関係ない。

Just suck it up, Mom.

ママ、我慢して。

I've done a lot for you over the years.