Join us on an interactive adventure across 160 thrilling pages that will change your perspective on the world forever.

スリリングな160ページにわたるインタラクティブな冒険は、あなたの世界観を永遠に変えることでしょう。

Available now on the Kurzgesagt shop.

Kurzgesagtショップにて販売中。

You might be inside a black hole that's inside a black hole that's inside a black hole.

ブラックホールの中にいるのかもしれないし、ブラックホールの中にいるのかもしれない。

Everything in existence could be black holes all the way down.

存在するものすべてがブラックホールになる可能性がある。

It turns out black holes are much weirder than you think and they break the universe much more than is usually explained, destroying time and space.

ブラックホールはあなたが考えているよりもずっと奇妙で、通常説明されるよりもはるかに宇宙を破壊し、時間と空間を破壊することが判明した。

And they may actually create infinite universes in the process.

そして、その過程で実際に無限の宇宙が生まれるかもしれない。

But before we can get to that, let's first build a black hole out of air.

しかし、その前に、まず空気でブラックホールを作ってみよう。

Everything can become a black hole if you squeeze it to a critical limit.

限界まで絞り込めば、あらゆるものがブラックホールになる可能性がある。

You'd need to squeeze Earth down to the size of a coin for it to turn into a black hole.

ブラックホールになるには、地球をコインの大きさまで絞る必要がある。

The Sun needs to be squeezed down to the size of a small city to become a black hole.

ブラックホールになるためには、太陽は小さな都市ほどの大きさに縮小される必要がある。

And if a lot of mass is concentrated in a really tiny space, you get something super dense.

そして、本当に小さな空間に多くの質量が集中すれば、超高密度のものができる。

This is usually how black holes are explained.

通常、ブラックホールはこのように説明される。

Stuff becomes super dense and collapses into a black hole.

物質が超高密度になり、ブラックホールに崩壊する。

But actually, you don't need any ultra-dense stuff to make them.

でも実は、超高密度のものは必要ないんだ。

We're ignoring some maths here, but all you really need to know is one thing.

ここでは数学は無視しているが、本当に必要なことはひとつだけだ。

The larger black holes get, the less dense they are.

ブラックホールが大きくなればなるほど、密度は低くなる。

So, really large black holes are kind of thin.

だから、本当に大きなブラックホールは薄いんだ。

A Sun-mass black hole is only about 6 kilometers wide and has a density of about 1 Himalayan range per cubic meter.

太陽質量のブラックホールは、幅が約6キロメートルしかなく、密度は1立方メートルあたりヒマラヤ山脈1個分である。

The supermassive black hole at the center of the Milky Way has a massive 4 million Suns, a diameter of 24 million kilometers, and a density of 6 blue whales per cubic meter.

天の川銀河の中心にある超巨大ブラックホールは、太陽400万個分、直径2400万キロメートル、密度1立方メートルあたりシロナガスクジラ6頭分という巨大なものだ。

The ultramassive black hole Iris 2100-4156 has a mass of 3.8 billion Suns and is as wide as the solar system.

超巨大ブラックホール「アイリス2100-4156」は、38億太陽の質量を持ち、太陽系と同じ幅を持つ。

But because it's so large, it is only as dense as air.

しかし、あまりに大きいため、密度は空気と同じくらいしかない。

This means, at least in theory, that if you take a gigantic balloon and fill it with under zillions of tons of air, the moment it gets to the size of a solar system, an event horizon suddenly forms and it turns into a supermassive black hole without violence or squeezing.

つまり、少なくとも理論的には、巨大な風船に何十億トンもの空気を入れれば、太陽系の大きさになった瞬間に突然事象の地平線が形成され、暴力もしぼむこともなく超巨大ブラックホールに変わるということだ。

So now, let's think big.

さあ、大きく考えよう。

What do we need to make a black hole the size of the Universe?

宇宙の大きさのブラックホールを作るには何が必要なのか？

A Universe-sized black hole.

宇宙サイズのブラックホール。

The chunk of the Universe that we can see from Earth is a sphere with a radius of 45 billion light-years, filled with hundreds of billions of galaxies, lots of gas, and a bunch of other things.

地球から見える宇宙の塊は、半径450億光年の球体で、何千億もの銀河やたくさんのガス、その他いろいろなもので満たされている。

If you add them up, it has the mass of about a million billion billion Suns.

それを足すと、太陽100億個分の質量になる。

Which sounds a lot, but on average, the Universe is not very dense.

しかし、平均すると、宇宙の密度はそれほど高くない。

If we break up all the galaxies, stars, gas, and energy, and spread them equally inside the volume of the Universe, we get an average density of about 5 hydrogen atoms per cubic meter.

すべての銀河、星、ガス、エネルギーを分割し、宇宙の体積の中に均等に広げると、1立方メートルあたり約5個の水素原子の平均密度が得られる。

You can imagine this as the sort of ultra-thin cosmic air that makes up the Universe.

これは宇宙を構成する極薄の宇宙空気のようなものだと想像できる。

What would happen if we take a balloon as big as the observable Universe and fill it with cosmic air?

観測可能な宇宙と同じ大きさの風船に宇宙の空気を入れたらどうなるだろうか？

Well, it turns out that all the mass in the observable Universe is more than enough to create a black hole.

観測可能な宇宙に存在するすべての質量は、ブラックホールを作るには十分すぎることがわかった。

Actually, it's enough to make a black hole ten times larger than the observable Universe.

実際、ブラックホールは観測可能な宇宙の10倍の大きさになる。

But that can only mean one thing.

しかし、それが意味することはひとつしかない。

We should be living deep inside a truly gargantuan cosmic-sized black hole.

私たちは、本当に巨大な宇宙サイズのブラックホールの奥深くに住んでいるはずだ。

There's one catch, though.

しかし、1つ問題がある。

We know that our Universe is expanding, and an expanding Universe is not what you'd expect to see if you were inside a black hole.

私たちの宇宙が膨張していることは知っているが、膨張している宇宙は、ブラックホールの中にいる人が想像するようなものではない。

So our Universe can't be a black hole, at least not in the naive way we've just described.

ということは、私たちの宇宙がブラックホールになることはありえない。

Except there's a wild and mind-bending trick the Universe could play on us.

ただし、宇宙が私たちを翻弄するような荒唐無稽なトリックがあることを除いては。

To find out how, let's jump into a black hole and die.

その方法を知るために、ブラックホールに飛び込んで死んでみよう。

A whole Universe born inside a black hole.

ブラックホールの内部で誕生した全宇宙。

We usually imagine black holes as spheres with a singularity at their center, a point where all their mass is concentrated so much that our maths breaks down.

私たちは通常、ブラックホールをその中心に特異点を持つ球体として想像する。

But this is a lie. They are so much weirder.

でも、これは嘘だ。彼らはもっと変だ。

From the outside, a black hole looks like a normal black sphere, but the inside is where things stop making sense.

外側から見ると、ブラックホールは普通の黒い球体のように見えるが、内部では物事が意味をなさなくなる。

Black holes warp the Universe so much that at the event horizon, space and time switch their roles.

ブラックホールは宇宙を大きく歪め、事象の地平面では空間と時間の役割が入れ替わる。

Inside a normal sphere, space is finite, but time goes on forever.

通常の球体の中では、空間は有限だが、時間は永遠に続く。

But inside a black hole, it's the other way around.

しかし、ブラックホールの中ではその逆だ。

Space goes on forever, but time is finite.

宇宙は永遠に続くが、時間は有限だ。

So once inside, you see an infinite Universe with no center.

つまり、中に入れば、中心のない無限の宇宙が広がっている。

The geometry is too complicated, so we're simplifying.

ジオメトリーが複雑すぎるので、単純化している。

But basically, you could walk forever in one direction, or walk in another direction and arrive at the same place again.

でも基本的には、ある方向に永遠に歩き続けることもできるし、別の方向に歩いてまた同じ場所にたどり着くこともできる。

But not only that, inside a black hole, time is finite, and it's now running out.

しかしそれだけでなく、ブラックホールの中では時間は有限であり、それは今まさに尽きようとしている。

So after a while, you start to notice that space itself is slowly changing.

そうしてしばらくすると、空間そのものが少しずつ変化していることに気づき始める。

In one direction, space is being stretched, while in all other directions, space is shrinking.

ある方向では空間は引き伸ばされ、他のすべての方向では空間は縮小している。

The whole Universe is being squeezed, kind of turning into a collapsing spaghetti.

宇宙全体が圧迫され、崩壊しつつあるスパゲッティのようになっている。

Sooner or later, the whole black hole Universe collapses into itself.

遅かれ早かれ、ブラックホール宇宙全体がそれ自体に崩壊する。

All of space, every single part of it, is turning into a singularity.

全宇宙、そのあらゆる部分が特異点に変わりつつある。

So the singularity of a black hole is not at its center or in any direction at all.

つまり、ブラックホールの特異点は、その中心でもなければ、どの方向でもない。

It's in the future of whatever falls inside.

中に何が落ちようとも、それは未来にある。

We made a whole video about this if you want to learn more.

もっと詳しく知りたい方は、ビデオでご覧ください。

So the singularity is not a place where you can go, it's an event in time that happens.

つまり、シンギュラリティはあなたが行ける場所ではなく、時間の中で起こる出来事なのです。

Once it happens, you and everything else that fell inside the black hole will be mercilessly crushed into an infinitely small region with infinite gravity and infinite energy.

ひとたびそれが起これば、あなたも、そしてブラックホール内部に落ちた他のすべてのものも、無限の重力と無限のエネルギーを持つ無限に小さな領域に容赦なく押し潰される。

Time, space, none of it matters anymore.

時間も空間も、もう何も関係ない。

Both kind of stop existing in ways that we would recognize.

どちらも、私たちが認識できるような形で存在しなくなる。

And then, is this the end?

そして、これで終わりなのか？

Well, maybe not.

まあ、そうではないかもしれない。

This collapse of the black hole Universe into a singularity looks like one of the scenarios for the end of our Universe, the Big Crunch, where long after the Big Bang, the whole Universe collapses into a singularity again.

このブラックホール宇宙の特異点への崩壊は、ビッグバンのずっと後に宇宙全体が再び特異点に崩壊するビッグクランチという宇宙の終焉のシナリオの一つに似ている。

But if there's a Big Crunch, there might be a Big Bounce, like a rubber ball that you've squeezed too much and that suddenly rebounds, space might expand again.

しかし、ビッグクランチがあれば、ビッグバウンドが起こるかもしれない。例えば、絞りすぎたゴムボールが突然跳ね返るように、空間は再び拡大するかもしれない。

So a new Universe could be born inside a black hole.

つまり、ブラックホールの内部で新しい宇宙が生まれる可能性があるのだ。

The funny thing about this scenario is that nothing has changed in the slightest outside the black hole.

このシナリオで面白いのは、ブラックホールの外側は何も変わっていないということだ。

Watching from the outside, it's still a black sphere of nothingness.

外から見ていると、まだ何もない黒い球体だ。

And yet, on the inside, a new Universe has been born.

しかし、その内側では新しい宇宙が誕生している。

So maybe our Universe was born like this, and we are all actually inside the black hole.

つまり、私たちの宇宙はこのように生まれ、私たちは実はブラックホールの中にいるのかもしれない。

But if our Universe can also create black holes, they might give birth to new Universes.

しかし、もし我々の宇宙もブラックホールを作ることができるなら、ブラックホールが新しい宇宙を誕生させるかもしれない。

Is our black hole Universe also just part of a Universe further up that's also a black hole inside another Universe?

我々のブラックホール宇宙もまた、別の宇宙の中にあるブラックホール宇宙の一部に過ぎないのだろうか？

Is there an end to it?

終わりはあるのか？

Is there one original Universe?

オリジナル・ユニバースは1つですか？

Is the cosmos black holes inside black holes inside black holes?

宇宙はブラックホールの中にブラックホールがあるのか？

Infinite Black Hole Universes

無限のブラックホール宇宙

If the Universe creates black holes that create Universes, that then create new black holes that create new Universes, this cosmic self-reproduction would be subject to natural selection.

もし宇宙がブラックホールを作り、それが宇宙を作り、また新たなブラックホールが新たな宇宙を作るとしたら、この宇宙の自己再生産は自然淘汰の対象となるだろう。

A Big Bang is a chaotic and messy event, so it's possible that the new daughter Universes would not always be fully identical to their mums.

ビッグバンは無秩序で厄介な出来事なので、新しい娘の宇宙が母親と完全に同一であるとは限らない。

Sometimes physics may be slightly different, with some fundamental values higher or lower.

物理学では、基本的な値が高くなったり低くなったりして、微妙に異なることもある。

So some Universes might be able to create loads of stars, planets and black holes.

だから、星や惑星やブラックホールをたくさん作ることができる宇宙もあるかもしれない。

Others might not, maybe creating a uniform cosmic soup where no stars, planets and black holes form.

星や惑星やブラックホールが形成されない均一な宇宙のスープができるかもしれない。

But if all Universes are born inside black holes, in the long run all Universe lines that don't create loads of black holes would die out.

しかし、もしすべての宇宙がブラックホールの中で生まれるとしたら、長い目で見れば、ブラックホールを大量に作らない宇宙線はすべて消滅することになる。

The Universes with the conditions for loads of black holes would become the most common and spawn the most daughter Universes.

ブラックホールが大量に存在する条件の整った宇宙は、最も一般的な宇宙となり、最も多くの娘宇宙を生むだろう。

But with Universes instead of organisms.

しかし、生物の代わりに宇宙がある。

Our observable Universe alone has created at least 10 to the power of 17 black holes so far.

私たちの観測可能な宇宙だけでも、これまでに少なくとも10の17乗個のブラックホールが誕生している。

So maybe our Universe has the physics and laws it has because it was born after a long process of cosmological selection that favoured the production of tons of black holes.

ということは、我々の宇宙がこのような物理学と法則を持っているのは、ブラックホールを大量に生み出すのに有利な宇宙論的淘汰の長いプロセスを経て生まれたからなのかもしれない。

And that would have a lovely side effect.

そして、それは素敵な副次的効果をもたらすだろう。

If Universes are optimised to create as many new black hole Universes as possible, they're optimised to create loads of galaxies and stars.

もし宇宙ができるだけ多くの新しいブラックホールの宇宙を作るように最適化されているなら、銀河や星をたくさん作るように最適化されていることになる。

And thereby also, by accident, the conditions for life to emerge.

それによって、偶然にも生命が誕生する条件が整ったのだ。

So Universes that are the best at creating new Universes are also the best at creating life.

つまり、新しい宇宙を創造することに長けている宇宙は、生命を創造することにも長けているのだ。

If this scenario is true, who knows how many bazillions of black hole Universes might be out there.

もしこのシナリオが本当なら、いったい何億ものブラックホールの宇宙が存在することになる。

All with stars and planets potentially home to others like us.

すべての星や惑星には、私たちと同じような人々が住んでいる可能性がある。

So, is our Universe like this?

では、我々の宇宙はこのようなものなのだろうか？

The truth is we don't know.

真実はわからない。

While these ideas are based on real science and work on paper, they're speculative and not testable.

これらのアイデアは実際の科学に基づいており、紙の上では有効だが、推測の域を出ず、検証可能なものではない。

Also, cyclic Universes don't actually explain why the Universe exists in the first place, or why it is the way it is.

また、周期的な宇宙は、そもそもなぜ宇宙が存在するのか、なぜ宇宙がそのような状態にあるのかを説明することはできない。

Instead of providing answers, these are really just new questions in disguise.

これらは答えを提供する代わりに、実際には偽装された新たな質問にすぎない。

So keep that in mind before getting too excited.

だから、興奮しすぎる前に、そのことを覚えておいてほしい。

But isn't it just wonderful and heartwarming that we're living in a Universe where ideas as big as this one are even thinkable?

しかし、このような大それたアイデアを思いつくような宇宙に私たちが生きているということは、とても素晴らしく、心温まることではないだろうか。

There might be so much life.

多くの人生があるかもしれない。

And if new Universes are created constantly, maybe life will go on forever.

そして、新しい宇宙が絶え間なく創造されるなら、生命は永遠に続くのかもしれない。

We've heard rumours of a chosen one.

選ばれし者の噂は聞いている。

A special verb who has the power to illuminate the vast darkness of the Universe, uncovering the great mysteries of the world.

宇宙の広大な闇を照らし、世界の大きな謎を解き明かす力を持つ特別な動詞。

Curiosity.

好奇心。

And the special verb could be you.

そして、その特別な動詞はあなたかもしれない。

Our Guide to Curiosity is now available on our shop.

ショップにて「好奇心ガイド」を販売中。

It's an adventure that will help you to think like a Kurzgesagt verb and unlock your curiosity potential.

クルツェサグトの動詞のように考え、好奇心の可能性を解き放つための冒険だ。

Join us across 160 thrilling, interactive pages designed to awaken your curiosity, changing your perspective on the world forever.

スリリングでインタラクティブな160のページで、あなたの好奇心を呼び覚まし、世界への見方を永遠に変えるようデザインされています。

But be prepared.

だが、覚悟はしておけ。

We'll send you on epic quests to find incredible creatures, challenge you to build unprecedented structures, ask you to cook up something surprising, and solve riddles to unveil hidden truths about the world.

信じられないような生き物を探す壮大なクエストにあなたを送り出し、前例のない建造物の建設に挑戦させ、驚きの料理を依頼し、謎を解いて世界の隠された真実を明らかにする。

But don't worry.

だが、心配はいらない。

The verbs will be with you every step of the way.

動詞はすべてのステップであなたとともにある。

And you can also bring a friend.

また、友人を連れてくることもできる。

The 18 Curiosity Quests were developed right here at the Kurzgesagt headquarters.

18のキュリオシティ・クエストは、ここクルツゲザグト本社で開発されました。

After hundreds and hundreds of hours of research and lots of trial and error, we created the ultimate curiosity adventure.

何百時間にも及ぶリサーチと試行錯誤の末、私たちは究極の好奇心アドベンチャーを作り上げた。

It was the most fun we ever had making a product and we're so excited to finally share this experience with you.

製品作りはこれまでで最も楽しいもので、この経験をようやく皆さんと分かち合えることにとても興奮しています。

So head over to the Kurzgesagt shop and find out if you are the chosen verb.

さあ、クルツヘサヒトのショップに行って、あなたが選ばれた動詞かどうか確かめてください。

Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos.

Kurzgesagtの製品を購入するたびに、私たちがビデオ制作に費やす時間を増やすことができます。

And you get a special piece of Kurzgesagt in return.

そして、お返しにクルツゲザットの特製ピースをプレゼント。

Thanks for being a part of our story and making this channel possible.

私たちのストーリーの一部となり、このチャンネルを可能にしてくれてありがとう。