Wine, sugar, social media, series, video games, shopping and coffee.

ワイン、砂糖、ソーシャルメディア、シリーズ物、ビデオゲーム、ショッピング、コーヒー。

I've gathered you here because production has gone down 400%, the belly has gone up 500%, my girlfriend sent me a memo and the doctor gave me an ultimatum.

生産量が400％減少し、腹囲が500％増加し、ガールフレンドからメモを送られ、ドクターから最後通告を受けたので、ここに集まってもらった。

I'm sorry boys, but I can't have this many habits.

申し訳ないが、これだけの習慣は持てない。

That's why I must get rid of all of you.

だから、私はあなたたち全員を排除しなければならない。

What?

え？

Except for one.

ひとつを除いては。

I can only keep one of you, but I don't know which one.

どちらか一人しか残せないが、どちらかわからない。

So start talking!

だから話を始めよう！

I mean, please don't pick me, baby.

つまり、私を選ばないで、ベイビー。

I'm your dopamine, your happiness.

私はあなたのドーパミンであり、幸せだ。

Yeah, but you also make me fat.

ええ、でも、あなたは私を太らせる。

But there's nothing wrong with being a little bit overweight.

でも、少し太り気味なのは悪いことじゃない。

Imagine yourself after lunch having your coffee without...

昼食後、コーヒーを飲んでいる自分を想像してみてほしい。

I'm dead serious, so keep talking.

私は真剣だから、話を続けてくれ。

Hit the wine, he also makes you fat.

ワインを飲めば、彼もあなたを太らせる。

What about video games?

ビデオゲームはどうですか？

He gives you tendonitis and depresses you.

腱鞘炎になり、うつ病になる。

Get shopping, he only thinks about eating your savings.

買い物をしなさい、彼はあなたの貯金を食べることしか考えていない。

Just hit me, bro.

殴れよ、兄弟。

I deserve it the most.

私が一番ふさわしい。

But why?

でも、なぜ？

I don't know, man.

わからないよ。

I'm just not sure if I'm worth it.

ただ、自分にその価値があるのかどうかはわからない。

I just give you a little bit of energy and take a lot of money from you.

私はあなたに少しエネルギーを与えるだけで、あなたからたくさんのお金を取る。

What do you mean?

どういう意味ですか？

You are the cheapest one here.

ここで一番安いのは君だ。

I take away ten times more money than you.

私はあなたより10倍多くのお金を奪っている。

Right.

そうだね。

I never thought of it that way.

そのように考えたことはなかった。

But I also give you other things...

でも、他にもいろいろと...。

You took all my savings, you bad thing.

私の貯金を全部持っていった、悪いやつだ。

Now it's my turn, now hit me.

今度は僕の番だ。

Right.

そうだね。

Yo, hit that guy, he's very addictive.

あいつは中毒性がある。

Exactly.

その通りだ。

And it can be very time consuming only to prepare one cup.

しかも、1杯を用意するだけでも非常に時間がかかる。

Time you?

時間か？

Nah.

いや。

Watching series, that takes time.

シリーズを見るには時間がかかる。

You start with one episode and you binge watch them all.

1つのエピソードから始めて、全部を夢中になって見るんだ。

That's just because it's good quality entertainment, right?

それは良質なエンターテインメントだからでしょ？

I mean, right?

つまり、そうだろ？

I just deserve to die, man.

死んで当然だよ。

I can give you headaches, diarrhea, insomnia...

頭痛、下痢、不眠症...。

You see?

分かるか？

On top of everything he messes with your health.

その上、彼はあなたの健康を害する。

Just whack him already.

もう叩けばいい。

What a hypocrite.

なんて偽善者なんだ。

You cause depression, dude.

うつ病の原因はお前だ。

And you damage the liver, you big drunk son of a...

肝臓を傷めやがって、この大酒飲みのクソ野郎が...」。

I'm so sick and tired of playing with my health.

自分の健康をもてあそぶのはもううんざりだ。

Social media and coffee.

ソーシャルメディアとコーヒー。

Hey, I'm the only entertainment you got left.

なあ、あんたに残された娯楽は俺だけなんだ。

Without series or video games, how are you gonna spend your free time?

シリーズものやビデオゲームがなければ、どうやって自由な時間を過ごすつもりなんだ？

Drinking coffee, I guess.

コーヒーを飲むことかな。

Well, well, well, my friend.

まあまあ、友よ。

Who would have said you are the best of my habit?

私の習慣の中であなたが一番だと誰が言っただろう？

Take it easy, bro.

落ち着けよ、兄弟。

You know I got a friend that you can get addicted to and keep being productive?

生産的であり続けられるような、中毒になるような友人を知っているかい？

In some of these modern cultures, people think he's amazing.

このような現代文化の一部では、人々は彼のことをすごいと思っている。

Who's that?

あれは誰だ？

Nice to meet you.

はじめまして。

My name is Mr. Work.

ミスター・ワークと申します。

We can start with 10 hours a day and from there the sky's the limit, papi.

まずは1日10時間から始めて、そこから先は無限大だよ、パピ。

To infinity and beyond, big boy.

無限大の彼方へ、ビッグボーイ。