Oh, hi there.

ああ、こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Do you mind if I ask you some exit polling questions?

出口調査の質問をしてもいいですか？

Uh, no, that's fine.

いや、それはいいんだ。

Great.

素晴らしい。

Thank you.

ありがとう。

Um, who did you vote for?

ええと、誰に投票しましたか？

I voted for Mitt Romney.

私はミット・ロムニーに投票した。

And who did you vote for in 2008?

2008年には誰に投票しましたか？

John McCain.

ジョン・マケイン

Okay.

オーケー。

You're doing great, by the way.

ところで、君はよくやっているよ。

Thanks.

ありがとう。

Uh, do you consider yourself a moderate Republican, a conservative Republican, a tea partier, a crazy wackadoodle, or a Democrat voting sarcastically?

ええと、あなたはご自分のことを穏健派共和党員、保守派共和党員、ティーパーティー派、クレイジーな変人、あるいは皮肉を込めて投票している民主党員だと思いますか？

Uh, I guess a moderate Republican

共和党の穏健派かな

I guess a moderate Republican.

共和党の穏健派かな。

Great.

素晴らしい。

Uh, when you voted, were you like,

ええと、投票したとき、どんな感じだった？

I love this guy!

私はこの男が大好きだ！

Or were you like, he'll do?

それとも、彼なら大丈夫という感じ？

Or were you like,

それとも、そうだった？

I don't know who any of these people are!

私はこの人たちが誰なのか知らない！

I guess he'll do.

そうだろうね。

Uh, am I done?

ええと、もういいですか？

He'll do.

彼ならできる。

Am I done now?

もういいですか？

Okay, no.

オーケー、ノーだ。

Sorry.

申し訳ない。

Um, are you male or female?

ええと、あなたは男性ですか、それとも女性ですか？

I'm sorry.

ごめんなさい.

Male.

男性だ。

Oh.

ああ。

Glad I asked.

訊いてよかった。

Okay.

オーケー。

Which best describes your ethnicity?

あなたの民族性を最もよく表しているのはどれですか？

Are you white?

あなたは白人ですか？

Are you black?

あなたは黒人ですか？

Hispanic?

ヒスパニック？

Asian?

アジア人？

Or are you a robot?

それともロボットか？

White.

白だ。

Okay.

オーケー。

And to what age group do you belong?

また、どの年齢層に属していますか？

18 to 24?

18歳から24歳？

Yes.

そうだ。

Sorry, I have to read them all.

ごめん、全部読まなきゃいけないんだ。

18 to 24?

18歳から24歳？

Or 25 to 150?

それとも25対150？

18 to 24.

18歳から24歳まで。

Single or married?

独身か既婚か？

Single.

シングルだ。

Oh.

ああ。

Great.

素晴らしい。

Uh, gay or straight?

ゲイ？ストレート？

Uh, straight.

ああ、ストレートだ。

Okay.

オーケー。

Uh, Jewish?

ユダヤ人？

Yes.

そうだ。

You're perfect.

君は完璧だ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

You're perfect.

君は完璧だ。

Would you ever consider going out with my friend Dianne Finkelstein?

私の友人であるダイアン・フィンケルスタインと付き合うことを考えてくれる？

No.

いや。

You know what?

何を知っている？

It's probably for the best, because you're on the smaller side.

あなたは小柄な方だから、それがベストだろう。

And she's so fat.

それに彼女はとても太っている。

Are we done?

もう終わり？

Um, almost.

うーん、ほとんどね。

Almost.

ほとんどね。

Okay.

オーケー。

Oh, this is a good one.

ああ、これはいいものだ。

Um, you walk into your bedroom and turn the light.

寝室に入って電気をつける。

Standing buck naked in the middle of the room is Ron Paul, Rick Santorum, or Newt Gingrich.

部屋の真ん中に裸で立っているのは、ロン・ポール、リック・サントラム、あるいはニュート・ギングリッチだ。

Which one of these options bums you out the most?

これらの選択肢のうち、どれが最も不満ですか？

Wow.

ワオ。

Oh.

ああ。

Well, that's tough.

それは大変だ。

Ron Paul.

ロン・ポール

No.

いや。

Newt Gingrich.

ニュート・ギングリッチ

No.

いや。

Ron Paul.

ロン・ポール

Remember, buck naked.

覚えておいてほしい。

Oh, Newt Gingrich.

ああ、ニュート・ギングリッチか。

You got that one right.

その通りだ。

Uh, can you sleep on planes?

飛行機の中で眠れる？

Yes.

そうだ。

I can't.

私にはできない。

Do you like my new laugh?

僕の新しい笑いは好きかい？

Uh, yeah.

ああ、そうだね。

It's fine.

大丈夫だよ。

Because this is my old laugh.

これが私の昔の笑いだからだ。

The new one.

新しいものだ。

The new one is better.

新しい方がいい。

Um, do you think I could pull off bangs?

あの、前髪を作れると思う？

Uh, I don't know.

うーん、わからない。

What would that look like?

それはどのようなものだろうか？

Would it look like that?

そう見えるだろうか？

Uh, yeah.

ああ、そうだね。

Sure.

もちろんだ。

What about over one eye?

片目の上はどうですか？

Uh, sure.

そうだね。

Do you have a preference?

ご希望はありますか？

Like which?

例えば？

I don't have a preference.

好みはない。

Please.

頼むよ。

Um, bangs.

ええと、前髪。

Bangs.

前髪。

Uh, I don't know.

うーん、わからない。

It depends what he wants.

彼が何を望んでいるかによる。

It would be perfect for Diane.

ダイアンにはぴったりだ。

Uh, no.

あ、いや。

Yes.

そうだ。

Again, probably for the best.

繰り返しになるが、おそらくそれが最善だろう。

So fat.

とても太っている。

She's so fat.

彼女はとても太っている。

This is no longer about politics.

これはもはや政治の問題ではない。

Okay, um, one second.

ちょっと待って。

Which candidate quality mattered most in how you voted?

投票の際に最も重視した候補者の資質は？

Has a vision for the future?

将来のビジョンを持っているか？

Honest and trustworthy?

正直で信頼できるか？

Stands up for what he believes in?

信念を貫く？

Uh, a vision for the future.

ええと、将来のビジョン。

All right.

分かった。

Uh, follow up.

ええと、フォローアップだ。

What do you consider the most likely vision for the future?

最も可能性の高い将来のビジョンは何だと思いますか？

Monkeys still in cages?

猿はまだ檻の中か？

Monkeys in charge?

猿が責任者？

Or no more monkeys?

それとも猿はもういらないのか？

Uh, monkeys in cages.

ええと、檻の中の猿。

Okay.

オーケー。

Follow up to the follow up.

フォローアップのフォローアップ。

Have you seen the new Planet of the Apes?

新しい『猿の惑星』はご覧になりましたか？

I have not.

私はしていない。

Okay.

オーケー。

Follow up, follow up, follow up.

フォローアップ、フォローアップ、フォローアップ。

Would you be into this?

あなたはこれに興味がありますか？

I bring the Planet of the Apes DVD to your house.

猿の惑星』のDVDを君の家に持って行くよ。

You open a bottle of wine.

ワインボトルを開ける。

We forget about fat Diane and see what happens.

太ったダイアンのことは忘れて、どうなるか見てみよう。

No.

いや。

Absolutely not.

そんなことはない。

Final question.

最後の質問だ。

Where do you get off?

どこで降りる？

I'm switching you to gay.

あなたをゲイに変えるわ。

Robot.

ロボットだ。

I'm a robot.

私はロボットだ。

I'm a robot.

私はロボットだ。

I'm a robot.

私はロボットだ。