We are lucky to be joined now, direct from Hogwarts Academy, by the very famous wizard himself, Mr. Harry Potter. Hello, Tina!

ホグワーツ・アカデミーから、あの有名な魔法使い、ハリー・ポッターにお越しいただきました。こんにちは、ティナ！

Hello, Jimmy!

やあ、ジミー！

Hello, Harry.

やあ、ハリー。

Now, Hogwarts, as I understand it, is a school for wizards and witches.

さて、ホグワーツは魔法使いと魔女のための学校だと私は理解している。

So, would you mind showing us some of your magic and wizardry? Oh, not at all!

では、あなたの魔法と魔術を見せていただけますか？ああ、とんでもない！

This is a trick I learned from the esteemed Mrs. McGonagall.

これは、尊敬するマクゴナガル先生から学んだトリックです。

It's called the mummy's finger.

それはミイラの指と呼ばれている。

Look!

見て！

It's alive!

生きている！

Only those who have mastered the dark arts can perform this feat of sorcery. Yeah, I think I saw my nephew do that at a birthday party.

ダークアートをマスターした者だけが、この魔術の技を繰り出すことができる。ああ、甥っ子が誕生日パーティーでやっているのを見た気がする。

Okay, would you have anything else? Oh, yes.

他に何かありますか？あ、はい。

This is a feat I learned from the dastardly Severus Snape.

これは卑劣なセブルス・スネイプから学んだ技だ。

Now, this appears to be an ordinary pencil, but in the hands of a Gryffindor wizard, it becomes a rubber pencil.

さて、これは一見普通の鉛筆だが、グリフィンドールの魔法使いの手にかかると、ゴム製の鉛筆になる。

So that's how you fought the three-headed dog, by going like this? Oh, Tina, you're a wizard too!

それで、こうやって3つの頭を持つ犬と戦ったの？ああ、ティナ、君も魔法使いだね！

No, no, I'm not a wizard.

いえいえ、私は魔法使いではありません。

It's gotta be something else.

他に何かあるはずだ。

How about something from the school of clairvoyance? Oh, I'm glad you asked, Tina.

千里眼の学校からはどう？よくぞ聞いてくれた、ティナ。

Pick a number between one and three. Two. I knew you would pick two, Tina!

1から3までの数字を選んでください。2つ あなたは2を選ぶと思ってたわ、ティナ！

Not bad, huh?

悪くないだろ？

That was stupid!

愚かだった！

That's the only number between one and three.

1と3の間の唯一の数字だ。

It's terrible. Harry, these tricks are lame.

ひどいよ。ハリー、このトリックはダサいよ。

Are you okay? It shows, doesn't it?

大丈夫ですか？見てわかるでしょ？

I'm so tired!

とても疲れたよ！

I can't take it anymore!

もう我慢できない！

I can't hide it! Did he who cannot be named zap your energy? No, I've been on a press junket for 73 days!

隠せないんだ"名し得ざる者 "があなたのエネルギーを奪ったのですか？いや、73日間もプレス・ジャンケットに出ていたんだ！

All I do is make appearances.

私がしているのは出演だけだ。

Last week I was supposed to study with Hermione, but my agent made me go with Andy Dick to the Shakira record release party.

先週はハーマイオニーと一緒に勉強するはずだったんだけど、エージェントがアンディ・ディックと一緒にシャキーラのレコード・リリース・パーティに行かせたんだ。

My cell phone's ringing off the hook, those quonks at Warner Brothers are riding my ass, and I'm supposed to catch the golden snitch? Harry, I'm sorry, we didn't realize you were under so much pressure. Well, I am!

携帯電話は鳴りっぱなしだし、ワーナー・ブラザーズのバカどもは俺の尻馬に乗るし、それで俺が金の密告者を捕まえろってか？ハリー、ごめん。君がそんなにプレッシャーを感じてるとは思わなかったよ。まあ、そうなんだけどね！

125 million kids have read my book!

1億2500万人の子供たちが私の本を読んだ！

And if the movie isn't good, they're going to rip me a new one that no magic wand can repair!

そして、もし映画が良くなければ、魔法の杖でも修復できないような新しいものを私に裂くつもりだ！

Please, Harry, good luck. You want to do one more trick before you go? Yeah, here's a trick!

ハリー、幸運を祈るよ。帰る前にもう1つトリックをやるかい？ああ、トリックだ！

I'll make myself disappear!

自分の存在を消す

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Happy now, you bloodsuckers?

これで満足か？

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！

Woosh!

ウーシュ！