I got the top pulled down, I'm a movie star

私は映画スターだ

You know my everyday life may sound dramatic

私の日常がドラマチックに聞こえるかもしれないが

But when you got it like this, gotta make it a habit

でも、こうなったら習慣にするしかない。

Ooh, I can't explain my love for love

ああ、愛に対する私の愛を説明することはできない。

I got it, yeah, it hits the spot

ああ、その通りだ。

I'm feeling myself

私は自分自身を感じている

Sunny, it's been way too long, man

サニー、久しぶりだな。

Yeah?

そうか？

Last time was four years ago in Amsterdam?

前回は4年前のアムステルダム？

Yeah, a little over four years ago

そう、4年ちょっと前だ

Anyways, it's good to see you and I appreciate the generosity

とにかく、会えてうれしいし、寛大さに感謝している

In your welcoming attitude for making time in your busy schedule

多忙なスケジュールの中で時間を作ることを歓迎する姿勢に。

Anything for you, brother

兄さんのためなら何でも

I heard you were doing three projects at this moment

今、3つのプロジェクトを進めていると聞いている。

Yeah, actually, I am filming a lot

ああ、実はたくさん撮影しているんだ。

We are doing a gangster project called Ka Tao

カ・タオというギャングスターのプロジェクトをやっているんだ。

So Ka Tao in Taiwanese and in Chinese means gangster

台湾語でも中国語でもカ・タオはギャングを意味する。

So the gangster culture is very prevalent amongst society

ギャングの文化は社会に浸透している。

It fits your style also

あなたのスタイルにも合っている

Yeah, thank you, thank you

ああ、ありがとう、ありがとう

I like that, you know, the gangster style

ギャングのようなスタイルが好きなんだ。

But yeah, that's where I caught my big break

でも、そこで大ブレイクしたんだ。

Was the original movie about eight years ago, nine years ago

オリジナルの映画は8年前、9年前だったかな？

And you know, now I'm doing that project

そして今、僕はそのプロジェクトをやっているんだ。

Then I'm also doing another action comedy

それから、別のアクション・コメディもやる

I'm also doing a documentary on Taiwan shipwrecks

私はまた、台湾の難破船に関するドキュメンタリーを撮っている。

So I'm doing a lot of projects

だから、たくさんのプロジェクトをやっているんだ

It is very time-consuming, it's very tiring

とても時間がかかるし、とても疲れる。

And you have a family

そして、あなたには家族がいる

It's good to see you

会えて嬉しいよ

Yes, yes, I have a family

はい、はい、私には家族がいます

You know, beautiful wife, beautiful daughter

美しい妻、美しい娘

My wife is doing a lot of hip-hop stuff

妻はヒップホップをたくさんやっている。

She's a rap star in Taiwan

彼女は台湾のラップスター

But yeah

しかし、そうだ

I love that

私はそれが大好きだ。

But the gangster role is what launched your career

しかし、ギャングの役があなたのキャリアをスタートさせた

Yes

はい

So for the people that don't know you

あなたのことを知らない人たちのために

Of course, you're here

もちろん、あなたはここにいる

You're a local superstar

あなたは地元のスーパースター

In multiple disciplines, even

複数の分野で、たとえ

Thank you

ありがとう

But besides acting, you also enjoy freediving, I heard

でも、演技のほかにフリーダイビングも楽しんでいるそうだね。

Yes, I love diving, freediving

ダイビング、フリーダイビングが大好きなんだ

I love the ocean, man

海が好きだ

I love sports, I love activities

スポーツもアクティビティも大好き

That's something I'm passionate about

それが私の情熱なんだ

So we do a lot of ocean conservation projects

だから私たちは多くの海洋保護プロジェクトを行っている

Shark conservation as well

サメの保護も

So that's part of life, I guess

だから、それも人生の一部なんだと思う

Something that I believe in

私が信じるもの

You know, besides my acting career

俳優としてのキャリア以外に

And being in the entertainment business

そして、エンターテインメント・ビジネスに携わっている

But also, you know, I'm passionate about just life

でも、それと同時に、僕は人生そのものに情熱を注いでいるんだ。

Well, I think you're also a style inspiration

あなたはスタイルのインスピレーションを与えてくれる人だと思う。

And especially when it comes to two things

特に、次の2つのことに関しては

One, obviously, is our mutual passion

ひとつは、明らかに私たちの情熱だ。

Which we're going to talk about in a bit

それについては、これから少しお話しします。

But you have another passion

しかし、あなたには別の情熱がある

As you opened the Empire Motor Club

エンパイア・モーター・クラブ

Can you tell us a little bit about that?

それについて少し話していただけますか？

Empire Motor Club

エンパイア・モーター・クラブ

Of course

もちろん

It's actually a project that started off

実はこのプロジェクト、最初は

As just a passion project

単なる情熱のプロジェクトとして

Between my best friend and I

親友と私の間で

And we love cars

私たちはクルマが大好きです

We love tuning cars, modifying cars

チューニングカー、モディファイカーを愛する

You know, hooking up cars

車をつなぐ

And we were really influenced by Paul Walker

ポール・ウォーカーには本当に影響を受けた

You know, Fast and the Furious style

ご存じ、『ワイルド・スピード』スタイル

So we decided to just do YouTube vlogs

だから、YouTubeのVlogをやることにしたんだ。

And then it naturally became a brand

そして、それは自然にブランドになった

A culture brand

文化ブランド

You know, the street culture

ストリートカルチャー

You know, the street scene

街角の風景

And it became a big community

そして、それは大きなコミュニティとなった

And, you know, I want to take you

そして、私はあなたを連れて行きたい。

To my little garage later

あとで小さなガレージへ

And check out something special

そして、特別なものをチェックしよう

And I think you would like it

きっと気に入ると思うよ

I'm not a big car guy

クルマはあまり好きではない

But if you say something like that

でも、そんなことを言ったら

It must be good

良いに違いない

Yeah, man

ああ

Want to hop over there?

そちらに行きたい？

Yeah, let's do it

そうだ、やろう

Let's go

行こう

All right

よし

So, welcome to my little

だから、私の小さな

Empire Motor Club garage

エンパイア・モーター・クラブ・ガレージ

It's a very small garage

とても小さなガレージだ

But actually inside is where we do

しかし、実際には、私たちは内部で仕事をしている。

All our video content

すべてのビデオコンテンツ

For YouTube and everything

ユーチューブでも何でも

So both for Empire Motor Club

どちらもエンパイア・モーター・クラブ

As well as Empire Watch Club, right?

エンパイア・ウォッチ・クラブと同様にね。

Exactly

その通り

So, you know, we like to talk a little bit

だから、少し話をしたいんだ。

About watches here and there

あちこちの時計について

I mean, we're not as pro as you

つまり、私たちはあなたたちほどプロではないんだ

But, you know, we try

でもね、私たちは努力しているんだ

But you have both the Motor Club

しかし、あなたにはモーター・クラブがある。

And the Watch Club

ウォッチ・クラブ

Yeah

ああ

So tell me about the overlap

重なりについて教えてください

And the pros and cons

長所と短所

Compared to watches, compared to cars

時計と比べて、車と比べて

Stuff like that

そんな感じだ

Okay, so

わかった。

Well, I admire your Porsche

あなたのポルシェは素晴らしい

Yes, yes, yes

はい、はい、はい

So, yeah, so this is

そうそう、だからこれは

Well, first of all, so this is the Porsche

まず、これがポルシェだ。

That I wanted to show you 996

君に見せたかったもの 996

Yes, this is the 996

はい、これが996です

I don't know a lot about cars

車のことはよく知らない

But I know a couple Porsches

でも、ポルシェは何台か知っている

And I love the color, too

色も気に入っている

Yes, I knew you would appreciate the color

ええ、この色を気に入っていただけると思っていました

This is the 996 Turbo

これが996ターボ

It's a 2002

2002年

I basically, you know, rebuilt it

僕は基本的に、つまり、作り直したんだ

Redid everything to this car

このクルマのすべてをやり直した

Whatever you can think of

考えられることは何でも

But, you know, most importantly, I think

しかし、最も重要なことは、私はこう考えている。

For you, I think the color, the wheels

あなたにとって、私は色とホイールだと思う。

And the Empire Motor Club stuff here

エンパイア・モーター・クラブのものはこちら

Yeah, we have the Empire Motor Club wheels

エンパイア・モーター・クラブのホイールがある

That we make

私たちが作るもの

They're forged wheels

鍛造ホイール

You know, everything about it is

すべてが

It's completely new, but it's also very retro

完全に新しいが、非常にレトロでもある

So what I would like to say is it's

だから、私が言いたいのは、次のことだ。

You know, when you say something that's neo-vintage, right?

ネオ・ヴィンテージって言うだろ？

So for me, it's a modern classic

だから、私にとってはモダン・クラシックだ。

Something that's about 20-something years old

20代くらいのもの

Something that I think when we look back

振り返って思うこと

And we would be like, wow, why didn't I think

そして、私たちはこう思うだろう。

That this would be a modern classic?

これがモダン・クラシックになると？

I like collecting special watches

特別な時計を集めるのが好き

From vintage all the way to modern

ヴィンテージからモダンまで

But I think somewhere in between is the sweet spot for me

でも、その中間が僕にとってのスイートスポットだと思う。

Exactly, because you have both modern pieces

その通りだ。

Both vintage pieces and, let's say, neo-vintage pieces

ヴィンテージも、ネオ・ヴィンテージも。

For example, the watch you're wearing

例えば、身に着けている時計

Which you bought from me

あなたが私から買ったもの

Of course, it's a little bit more vintage

もちろん、もう少しヴィンテージ感がある。

It's from the 70s

70年代のもの

But the design is so contemporary still

しかし、デザインはとても現代的だ

And it's so up to date

そして、それは最新のものだ

It will never lose its face, just like a Porsche

ポルシェのように、決してその面影を失うことはない。

Yeah, it's iconic, it's classic, it's beautiful

象徴的で、クラシックで、美しい。

So this one, I think, will make a comeback

だから、これはカムバックすると思う。

You know, mark my words

いいか、よく聞け

The 996, I know everyone does not like the headlights

996、みんなヘッドライトが嫌いなのは知っている。

But I'm starting to like it, I'm starting to love it

でも、だんだん好きになってきたんだ。

So I think they will make a comeback

だから、彼らはカムバックすると思う

But this car that we drove earlier

でも、さっき乗ったこの車は

This is actually my wife's car

これは実は妻の車なんだ

It's the C63 Black Series

C63ブラックシリーズ

And this is more of a modern car, but they discontinued it

これはもっと現代的な車だが、生産中止になってしまった

And everything is stock, actually, except for the wheels

ホイール以外はすべてノーマルだ。

And it's actually only 800 ever made in the world

世界で800台しか製造されていないんだ

So this is super rare

だから、これは非常に珍しいことなんだ

So that's why my wife and I were both into cars and watches

だから私も妻も車と時計に夢中だったんだ

And, you know, we like to collect rare things

それに、僕らは珍しいものを集めるのが好きなんだ。

Because she actually picked out this watch, right?

だって、彼女は実際にこの時計を選んだんでしょう？

Yes, my wife was actually looking for a 5402 for me

そう、実は妻が私のために5402を探していたんだ。

And she actually stumbled upon this watch with you guys

そして彼女は、実はこの時計を君たちと一緒に偶然見つけたのだ。

And then so she told me about it

そして、彼女は私にこう言った。

And that's how we reached out

こうして私たちは連絡を取った

And you will meet her later, you will meet Dizzy later

ディジーとは後で会うことになる。

Amazing

アメージング

But yeah

しかし、そうだ

We had a drive in this one?

今回はドライブがあったのか？

We had a drive in this one, now let's go for a drive in the 996

このクルマでドライブしたから、今度は996でドライブしよう

Dope, let's do it, man

ドープ、やろうぜ

Let's do it

やってみよう

Where are we going to?

どこへ行くんだ？

Let's go to my house because, you know what?

僕の家に行こう。

It's almost sunset

もうすぐ日没

And let's go check out the scenery

そして景色を見に行こう

Check out everything about Taipei from my balcony

バルコニーから台北のすべてをチェック

I'm down, bro

落ち込むよ、兄弟

Let's do it

やってみよう

You made me fall in love with Taipei in just one day

たった一日で台北を好きになった。

Actually in a couple of hours, maybe two or three hours

実際には2、3時間後、あるいは2、3時間後だろう

You've been the best host so far

あなたはこれまでで最高のホストだった

And this view is mesmerizing

そしてこの眺めは魅惑的だ。

It's gorgeous

ゴージャスだ

Incredible

信じられない

You can see the entirety of Taipei

台北全体が見渡せる

And, you know, we're surrounded by mountains on a beautiful day like this

それに、こんな天気のいい日は山に囲まれているんだ

So it's pretty breathtaking to see and to wake up to, you know

だから、この光景を見たり、目を覚ましたりするのは、とても息をのむようなことなんだ。

And then with the sunset, this is what I wanted to show you

そして夕日と一緒に見せたかったのがこれだ。

You know, it's gorgeous because we're facing west

西向きだからゴージャスなんだ

And then you can kind of see the newer area of Taipei

そして、台北の新しいエリアを見ることができる。

And then the older area

そして古いエリア

So it's just gorgeous, man

とてもゴージャスだよ

Dope, dope

ドープ、ドープ

I'm glad you like it though

でも、気に入ってくれて嬉しいよ

No, seriously, I do

いや、真面目な話だ。

I'm glad you like it

気に入っていただけてうれしいです

So it's...

だから...

I really feel like you're a very passion-fueled guy

あなたは本当に情熱的な人だと思う。

In all the fields you excel in even

あなたが得意とするすべての分野で

So what ignited the passion for wristwatches?

では、何が腕時計への情熱に火をつけたのだろうか？

I would have to go back to my uncle giving me a graduation present

卒業祝いをくれた叔父に戻らなければならない。

When I was in high school

高校時代

So I was about 17 years old

だから私は17歳くらいだった

He gave me a Rolex, a Perpetual

彼は私にロレックスのパーペチュアルをくれた。

And it was just something that ignited it

そして、あることがきっかけで火がついた

Because I never expected him to give me that

だって、彼が私にそんなことをするとは思ってもみなかったから

Like, of all people, it should have been my dad or my mother

よりによって、私の父か母であるべきだったように

Or maybe grandma or grandpa

あるいは、おじいちゃん、おばあちゃんかもしれない

But it was my uncle because he was into watches

でも、叔父は時計に夢中だったから

And he was the one that was really into cars

そして、彼は本当に車に夢中だった。

And he kind of was the one that helped me become a man

そして彼は、私が一人前の男になる手助けをしてくれた。

And also, you know, my father was there as well

それに、私の父もそこにいた。

My father did like some watches

父はいくつかの時計が好きだった

But he wasn't like a hardcore watch guy

しかし、彼は筋金入りの時計好きというわけではなかった。

He liked cars, but he wasn't a hardcore watch guy

彼は車が好きだったが、筋金入りの時計好きではなかった

I mean, he liked cars, but he wasn't a hardcore car guy

つまり、彼はクルマが好きだったけど、筋金入りのクルマ好きではなかったんだ

It was my uncle

叔父のことだ

And then my grandfather gifted me a Cartier Pasha

そして、祖父からカルティエのパシャをプレゼントされた。

When I was in college

大学時代

I was about to graduate

卒業間近だった

Those were the first two nice watches that were gifted to me by my family

家族から贈られた最初の2つの素敵な時計だ。

Amazing

アメージング

I was very lucky to have

私はとても幸運だった。

And that kind of started me off in the watch path

それが、私が時計の道を歩み始めたきっかけだった。

And it gave me, you know, kind of like the fuel to learn more

そして、もっと学ぶための燃料のようなものを与えてくれた。

Because just like you said, whatever I do, I want to learn

君が言ったように、何をするにしても、僕は学びたいんだ。

I want to do all my homework

宿題を全部やりたい

I want to become passionate about

に熱中したい。

But that has to come natural

しかし、それは自然なことだ

So it did take me a little bit of time

だから、少し時間がかかった。

And it wasn't until I started to make money myself

そして、私自身がお金を稼ぐようになるまで、それはなかった

So what was the first watch you bought from your hard-earned money?

では、稼いだお金で最初に買った時計は何ですか？

It was the Offshore Diver back in 2010

2010年のオフショア・ダイバーだった

Everybody makes mistakes, my friend

誰にでも間違いはある

It just shows you, you still had a lot to learn, right?

まだ学ぶことがたくさんあったということだろう？

Yeah

ああ

No, just kidding, just kidding

いや、冗談だよ、冗談

No, that was...

いや、あれは...

No, I made more mistakes after that

いや、その後もミスを繰り返した

I made more, I made plenty more, to be honest

正直なところ、私はもっとたくさん稼いだ。

I bought a Panerai Radiomir

パネライ ラジオミールを買いました

Eight days

8日

You tossed it off of the building?

ビルから放り投げたのか？

Your eyes are just like, what the fuck are you talking about, bro?

お前の目は、何を言ってるんだ？

You should not be on this vlog

あなたはこのブログに出てはいけない

Well, honestly, you have been an ambassador of Iblo

正直なところ、あなたはイブロのアンバサダーだった。

So I'm open to anything, my friend

だから、僕は何でも受け入れるよ。

I'm open to anything