Honk honk.

ブーッ！

You Chip?

チップ？

Hey friend, you want some tunes? What are you into?

やあ、何か聴きたいかい？何にハマってる？

Yeah, I could go for some beats.

ああ、ビートがいいな。

You got it.

わかった。

I'm actually more of a country rock kind of guy.

カントリーロックが好きなんだ。

You got it, boss.

わかりました、ボス。

Ugh, this traffic is terrible.

あぁ、ひどい渋滞だ。

Oh man, I'm going to miss my gig.

やばい、ライブに間に合わない。

Sir, not on our watch. We love the arts.

僕たちのせいじゃない。僕たちは芸術を愛してる。

What can you do, Pan man?

どうしよう、パンダ？

Give me a sec. They're working on it.

ちょっと待て、今やってる。

Aha! Okay, bro, new route.

よし、新ルートだ。

Ice Bear's got it.

こちら白熊、了解しました。

Here we are.

着いたぞ。

Wow, thanks for the ride, guys.

わあ、ありがとう。

Anytime.

いつでも頼んで。

Oh, you guys rock.

お前らロックだぜ。

Five stars all the way.

5つ星だ。

Guys, check it out.

みんな、見て。

We're on our way to our goal.

ゴールまであと少し。

Oh, and we have another request.

しかも、新しいリクエストだ。

Yeehaw!

いぇーい！

Let's do this, bros.

行こう。

♪Hurt my back now, we go so hard♪

♪背中が痛いけど、頑張る♪

♪And we never back down ♪

♪僕らは挫けないさ ♪

♪Ain't going back to being broke, need cash now♪

♪一文無しになるために戻るつもりはない 今すぐ現金が必要だ♪

♪All my friends are ready to get it now♪

♪みんな準備はできた♪

♪All the way in, ain't slowing down♪

♪全力疾走、スピードは落とさない♪

Mom, look, I'm moving him.

ママ、見て、動かしてるよ。

♪All my life I wanted more♪

♪生涯、もっと多くを望んでいた ♪

♪All my life I was bored♪

♪退屈な人生だった♪

♪Took a while to get this cool♪

♪このクールを手に入れるのに時間がかかった♪

♪Now I know just what to do♪

♪ 今、私は何をすべきかを知っている ♪

♪Get the app if you need a ride♪

♪乗車が必要ならアプリをゲットして♪

♪We'll get you there, and you'll be just fine♪

♪私たちが連れて行くから、大丈夫だよ♪

♪We'll get you there in the nick of time♪

♪一瞬で到着させる♪

♪We'll take you there for the right price ♪

♪適正価格でお連れします♪

♪Squad with me, and we're hitting the streets♪

♪僕のチームと一緒に、ストリートに繰り出そう ♪

Oh, sorry.

あ、ごめん。

♪Yeah we hustle all day 'cause we got to eat♪

♪食べるために一日中働いているんだ。♪

♪Got my squad with me, and we're hitting the streets♪

♪僕のチームと一緒に、ストリートに繰り出そう♪

♪Don't need GPS♪

♪GPS はいらない♪

♪We know the street's better than the rest♪

♪この通りは他より優れている♪

♪Yeah, you can put us to the test♪

♪あぁ、僕らをテストしてもいい♪

♪Wonder who's the best, take a guess♪

♪誰が一番か、当ててみて ♪

♪All day long we're driving♪

♪1日中ドライブ♪

♪Hope you like the vibe♪

♪このバイブスを気に入ってくれたらいいな♪

♪Hurry up, get inside♪

♪急いで、中に入って♪

♪You're not the only one that want to ride♪

♪乗りたいのは君だけじゃない♪

♪We swing lane to lane♪

♪車線から車線へスイングする♪

♪Grooving side to side♪

♪溝を左右に♪

♪Don't dare be afraid♪

♪恐れることはない♪

♪Promise we don't bite♪

♪噛みつかないと約束する♪

♪yeah, we ride clean, everything brand new♪

♪すべて新品で、クリーンな乗り心地だ♪

♪Enter anything that we can do♪

♪私たちにできることを何でも入力して♪

♪Where you want to go, we can go there too♪

♪あなたが行きたいところへ、私たちも行く♪

♪Ready when you are, we know what to do♪

♪準備万端、何をすべきか分かっている♪

♪Squad with me and we're hitting the streets♪

♪僕のチームと一緒に、ストリートに繰り出そう♪

♪Better get out the way when we honk and beep♪

♪クラクションを鳴らしたり、ビープ音を鳴らしたりするときは、道を空けた方がいい ♪

♪Yeah, we hustle all day♪

♪ 毎日がハッスル ♪

Guys, we've almost reached our goal.

みんな、もうすぐゴールに到達するよ。