Mother Nature is my doctor! Prescription hugs! Prescription hugs!

大自然は私の主治医！ハグの処方箋処方箋のハグ

Hey, moment of your time.

お待たせしました。

Hey, you need a ride?

ねえ、乗らない？

Then I realized I was lost.

その時、私は道に迷っていることに気づいた。

Huh?

え？

Uh, hello?

もしもし？

And that's when I saw him.

その時、彼を見たんだ。

A little help, please?

助けてくれませんか？

That was the moment.

その瞬間だった。

But what if I hadn't turned right? Where would I be now?

でも、もし右を向いていなかったら？私は今どこにいるのだろう？

Well, it took all day.

まあ、一日中かかったけどね。

Hajime!

ハジメ

Thank heavens she's gone.

彼女が去ってくれてよかった。

Okay, I'll try not to dwell on what that says about me.

わかったよ、それが僕について何を意味するかは考えないようにするよ。

Maybe I should have listened to Banana Bob's song.

バナナ・ボブの歌を聴くべきだったかもしれない。

Hey, do you want to hear my song?

僕の歌を聴きたいかい？

Okay.

オーケー。

Banana, na-na-na

バナナ、なーなー

Banana, na-na-na

バナナ、なーなー

You're funny.

君は面白いね。

Banana, na-na-na

バナナ、なーなー

Banana, na-na-na

バナナ、なーなー

Bacon, are you okay?

ベーコン、大丈夫？

Banana, na-na-na

バナナ、なーなー

Ah, ba-na-na-not. Ba-na-nat. Better not.

ああ、バ・ナ・ナット。バ・ナ・ナット。しないほうがいい。

But what about Harold?

でも、ハロルドはどうなんだ？

Hey girl, you don't have to run.

お嬢さん、逃げなくてもいいんだよ。

Okay, what do you want?

オーケー、何が望みだ？

Have you lost weight? Your head looks bigger.

痩せた？頭が大きく見える。

What?

え？

Nothing, I just wanted to say I like girls with really short legs.

別に、ただ足が短い女の子が好きだって言いたかっただけだよ。

What? What's wrong with my legs?

え？私の脚はどうしたの？

Wait, are you doing that creepy thing where guys criticize girls to lower their confidence so they'll go out with them?

待って、男が女の子を批判して自信を失わせ、付き合うように仕向ける気持ち悪いことやってるの？

You're way too intelligent for that kind of trick. Your parents don't love you.

その手のトリックを使うには、君は頭が良すぎる。両親はあなたを愛していない。

You look better with the veil on.

ベールをかぶった方が似合うよ。

Hey!

やあ！

Hey!

やあ！

So, how do you like the sushi? It took me hours.

で、寿司はどうだった？何時間もかかったよ。

It's cold.

寒い。

Let me heat it up for you.

温めてあげよう。

Is that hot enough for you? Is it? Is it hot enough? Is it hot enough for you?

それで十分熱いか？熱いか？十分熱いか？十分熱いか？

Almost worth it.

ほとんど価値がある。

Prescription hugs! Prescription hugs!

処方箋のハグ処方箋のハグ

Hey there, have you ever considered using the power of hugs as an alternative to modern medicine?

現代医療に代わるものとして、ハグの力を利用することを考えたことはありますか？

Hmm.

うーん。

Makes sense. The hugs would only transmit diseases faster.

理にかなっている。ハグは病気を早く感染させるだけだ。

Hey, a moment of your time.

ちょっと、お時間をください。

Wait, they say a single flap of a butterfly's wing can cause a hurricane on the other side of the world.

待って、蝶の羽ばたきひとつで、地球の裏側にハリケーンが発生することもあるらしい。

So what would have happened if I'd never stepped on one?

では、もし私が踏まなかったらどうなっていただろう？

Don't worry, a hug will cure you.

大丈夫、ハグすれば治る。

Whatever, they only live for a day anyway.

とにかく、彼らは1日しか生きられない。

Hey, you need a ride?

ねえ、乗らない？

No!

いや！

Oh wait, I do actually. You got a spare helmet?

待って、実はあるんだ。予備のヘルメットはある？

You don't need a helmet when you're cool.

クールならヘルメットはいらない。

I'm going to have to write the mayor about how dangerous this park is.

この公園がいかに危険か、市長に手紙を書かなければならないだろう。

Hello? A little help please?

こんにちは。ちょっと助けてくれないか？

I'm Richard!

僕はリチャードだ！

I guess there was no other way around it.

他に方法がなかったのだろう。

Nicole.

ニコル

I know.

分かっている。

So, how?

それで、どうやって？

Well, I was feeding a squirrel some nuts.

リスに木の実をあげてたんだ。

To see where he hides all his nuts.

ナッツの隠し場所を確認するためだ。

Okay.

オーケー。

And it worked a little too well.

そして、それは少しうまくいきすぎた。

Okay, don't move.

よし、動くな。

Okay, I've got to run now.

よし、もう走らないと。

Why?

なぜですか？

To compete.

競争するために。

Why?

なぜですか？

Cause I have to fight.

戦わなければならないからだ。

Why?

なぜですか？

Because I have to be the best.

ベストでなければならないからだ。

Why?

なぜですか？

So people will like me.

だからみんなに好かれる。

But lots of people already like you.

でも、すでに多くの人があなたのことを気に入っている。

Really? Like who?

本当に？誰が？

It's two o'clock already!

もう2時だ！

I'm too late!

遅すぎた！

I've got to go home empty-handed.

手ぶらで帰るしかない。

Not quite empty-handed.

手ぶらとまではいかない。

You have a nut.

あなたはナッツを持っている。

Have a nut.

ナッツを食べよう。

What would you do if you were me?

私だったらどうする？

If I had done everything you've done?

もし私があなたのしてきたことをすべてやっていたら？

Sleep till I'm 40.

40歳まで寝る。

I mean, what should I do with my life?

つまり、私は自分の人生で何をすべきなのか？

Maybe start living it?

もしかしたら、それを生き始めるかもしれない。