Ah!

ああ！

A plastic magic wand!

プラスチックの魔法の杖！

Sweet!

甘い！

Make a wish!

願い事をしよう！

I wish I had six eyes.

目が6つあったらよかったのに。

One, two...

1、2...

Hmm, maybe you have to wave it.

うーん、振るしかないのかもしれない。

I wish Gumball had six eyes.

ガムボールに6つの目があればよかったのに。

One, two...

1、2...

Ah, this magic wand is weak.

ああ、この魔法の杖は弱い。

Huh?

え？

Magic wand?

魔法の杖？

Ha, ha, ha!

ハ、ハ、ハ！

Ow!

オウ！

Can I have a turn?

出番をいただけますか？

Sure, but it doesn't really...

確かに、でも、実際には......。

Cool!

クールだ！

With this, I can make all my wishes come true.

これさえあれば、私の願いはすべて叶う。

My first wish is that this wand doesn't turn out to be a big fraud, like that stupid wishbone! What wishbone?

私の最初の願いは、この杖が、あのバカげたウィッシュボーンのような大きなペテン師にならないことだ！ウィッシュボーンって？

Well, when I was a boy about your age...

まあ、僕が君くらいの年頃だったころは......。

I wish that the sausages would fly into my mouth.

ソーセージが私の口に飛び込んでくることを願う。

Mom, I made a wish on the wishbone, and nothing happened!

母さん、ウィッシュボーンに願い事をしたんだけど、何も起きなかったよ！

What did you think?

どうだった？

That it was going to come true?

それが現実になると？

Magic isn't real.

マジックは本物ではない。

Ah!

ああ！

You mean it's a fraud?

詐欺だというのか？

Yeah, it's a fraud.

ああ、詐欺だ。

No!

いや！

And I didn't stop screaming for 15 years.

そして私は15年間叫び続けた。

I never believed in anything again.

もう何も信じられなくなった。

But I believe this will be different.

だが、今回は違うと思う。

Now, I've got some wishing to do!

さて、私は願い事をしなければならない！

Hee, hee, hee! You know what this means, Darwin?

ヒー、ヒー、ヒー！この意味がわかるか、ダーウィン？

We have to make sure all of Dad's wishes come true.

お父さんの願いがすべて叶うようにしなきゃいけない。

Why?

なぜですか？

Because if we don't, he'll never be able to believe in anything again.

そうしなければ、彼は二度と何も信じられなくなってしまうからだ。

And he might go crazy and start screaming.

そして気が狂って叫び始めるかもしれない。

We have to make sure he thinks that wand is real.

彼に杖が本物だと思わせなければならない。

Yeah!

そうだね！

Uh...

あの...

Oh!

ああ！

I wish for sausages to fly into my mouth.

ソーセージが口の中に飛び込んでくることを願う。

Woo!

ウー！

Ah!

ああ！

I think you and me are going to be friends.

君と僕は友達になれると思う。

Huh?

え？

Oh!

ああ！

I wish the sink was fixed!

シンクが直ればいいのに！

But how do you fix the sink?

でも、どうやってシンクを直すの？

I don't know.

分からないよ。

Ah!

ああ！

Wait!

待ってくれ！

Mr. Dad's going to find out the worm's not real!

ミスター・パパはミミズが実在しないことに気づくだろう！

Huh?

え？

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

You are truly powerful!

あなたは本当にパワフルだ！

I shall name you Wanda!

君をワンダと名付けよう！

The Wonderful Wand of Wonder!

不思議の杖

Quick!

素早い！

I think Dad's going to make another wish!

父さんはもうひとつ願い事をすると思う！

I wish it was raining pancakes!

パンケーキの雨が降ればいいのに

Huh?

え？

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

I wish...

願わくば...。

I wish it was Christmas every day!

毎日がクリスマスだったらいいのに

Ow!

オウ！

Ho, ho, ho!

ホー、ホー、ホー！

Merry Christmas, everyone!

皆さん、メリークリスマス！

Ah, ha, ha, ha!

あ、あ、あ、あ、あ

Oh!

ああ！

I wish...

願わくば...。

Oh...

ああ...

I wish I was taller!

もっと背が高ければよかった！

Hee, hee!

へー、へー！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Now I'm a giant!

今、僕は巨人だ！

I wish...

願わくば...。

I wish I had a monster truck!

モンスタートラックがあればいいのに！

Yeah!

そうだね！

A monster truck T-shirt!

モンスタートラックのTシャツ！

I wish...

願わくば...。

I wish I could be invisible!

透明人間になりたいよ！

Come on, Darwin.

さあ、ダーウィン。

Just do what I do.

僕がしていることをすればいい。

Where's Dad?

パパはどこ？

I wonder where he's gone.

彼はどこに行ったんだろう

Look!

見て！

He left his wand floating in mid-air!

杖を宙に浮かせたままだった！

Hee, hee!

へー、へー！

He's here!

彼はここにいる！

Come on, Darwin.

さあ、ダーウィン。

Let's go and find him.

彼を探しに行こう

But he's here!

でも、彼はここにいる！