What is it and how is it different from the original Ally?

それは何であり、オリジナルのアリーとはどう違うのか？

Let's find out. ASUS Republic of Gamers re-upped its Ally gaming handheld and redesigned it with input from people like you.

それではご覧ください。ASUS Republic of Gamersは、アリーゲーミングハンドヘルドをリニューアルし、あなたのような人々の意見を取り入れて再設計しました。

Well, maybe not you, you, but users and reviewers.

まあ、あなたではなく、ユーザーやレビュアーかもしれないが。

And ASUS took that feedback and made the new Ally X. Before I dig into the upgrades for the Ally X, here's what stayed the same from the original Ally.

ASUSはそのフィードバックを受け、新しいAlly Xを開発した。Ally Xのアップグレードについて掘り下げる前に、オリジナルのAllyから変わらないものを紹介しよう。

The AMD Ryzen Z1 Extreme processor and the seven-inch full HD 120-hertz touch display.

AMD Ryzen Z1 Extremeプロセッサーと7インチフルHD 120Hzタッチディスプレイを搭載。

Oh, and it's still running Windows 11.

それと、まだウィンドウズ11が動いている。

So if you were hoping for those to be replaced, maybe next time.

だから、もしあなたがそれらの交換を望んでいたのなら、次回にしよう。

But that does mean a whole bunch of everything else was updated. For starters, instead of just the 512 gigs of storage in the Ally, the Ally X will have a one terabyte option.

しかし、それは他のすべてが更新されたことを意味する。 手始めに、アリーの512ギガのストレージの代わりに、アリーXには1テラバイトのオプションがある。

And if the one terabyte isn't enough, there's an M2 2280 slot for upgrading.

また、1テラバイトで足りない場合は、アップグレード用のM2 2280スロットがある。

The amount of RAM was increased.

RAMの容量を増やした。

ASUS said on its gaming laptops, the most popular configurations have 16 gigs of RAM with eight gigs of VRAM.

ASUSによると、同社のゲーミングノートPCで最も人気のある構成は、16ギガのRAMと8ギガのVRAMだという。

So the Ally X has 24 gigs of shared memory. ASUS also doubled the Ally's 40-watt-hour battery pack to 80 for the Ally X.

つまり、Ally Xには24ギガの共有メモリが搭載されている。 ASUSはまた、Allyの40ワット時のバッテリーパックをAlly Xでは80ワット時に倍増させた。

So presumably you'll have double the gaming time, but surprisingly the increase barely added to the weight, which is a hair under one and a half pounds.

そのため、おそらくゲーム時間は2倍になるはずだが、驚くことに重量はほとんど増えておらず、1.5ポンド弱となっている。

I got to play with one for a bit.

ちょっと遊ばせてもらったよ。

And while much of the weight is towards the bottom of the device, it's evenly distributed, making it more comfortable than the original design. The device's body was redesigned with slightly deeper, more rounded hand grips, smaller rear macro buttons to cut down on accidental presses, a more precise D-pad, and more durable joysticks with stiffer springs.

また、重量の多くがデバイスの底部にかかるものの、均等に分散されているため、オリジナルのデザインよりも快適だ。 本体のデザインは一新され、ハンドグリップはやや深く丸みを帯び、背面のマクロボタンは誤操作を減らすために小さくなり、Dパッドはより正確になり、ジョイスティックはより硬いスプリングで耐久性が増した。

And it's just a better overall control layout. ASUS also swapped out the Ally's XG mobile port for two USB-C ports, and one of them is Thunderbolt.

また、全体的なコントロールレイアウトも向上している。 ASUSはまた、アリーのXGモバイルポートを2つのUSB-Cポートに交換し、そのうちの1つはThunderboltだ。

Also, ASUS was forced to redesign the cooling to accommodate the larger battery, but it actually came up with an improved cooling solution because of it.

また、ASUSは大容量バッテリーに対応するために冷却設計の見直しを余儀なくされたが、そのおかげで冷却ソリューションが改善された。

And that includes a smaller but more efficient fan and an additional fan vent, which combined makes the components and the touchscreen cooler. Of course, since it is improved, the price can't stay the same.

さらに、小型化されたが効率的なファンとファン吹き出し口が追加され、コンポーネントとタッチスクリーンがより涼しくなっている。 もちろん、改良された以上、価格が変わらないわけがない。

The original tops out at $700 while the Ally X is $800, but it does come in black.

オリジナルの最高価格は700ドルで、Ally Xは800ドルだが、ブラックがある。

So now people will know on-site that you spent more money.

だから今、人々はあなたがより多くのお金を使ったことを現場で知ることになる。

So bonus there.

そこでボーナスだ。

Anyway, I did like the original, and hopefully the extra memory and cooling will help performance, and more battery life is always welcome. What do you think?

いずれにせよ、私はオリジナルを気に入っており、メモリ増設と冷却がパフォーマンスを向上させることを期待している。 どう思う？

Is your wallet out, or are you gonna hold off for a fully new model?

財布の中身が尽きているのか、それともフルモデルチェンジまで我慢するつもりなのか？

Let me know in the comments.

コメントで教えてください。

Thanks for watching, and you'll see me when you see me.

見てくれてありがとう。