Give it up for Lewis Cato and the Late Show Band.

ルイス・ケイトーとレイトショー・バンドに拍手を。

Joining Lewis tonight.

今夜はルイスと一緒だ。

Yes.

そうだ。

This week.

今週は

This week.

今週は

This week, joining us on alto sax,

今週はアルトサックスで参加、

Lakeisha Benjamin is here.

レイキーシャ・ベンジャミンはここにいる。

Thank you, Lakeisha.

ありがとう、レイキーシャ。

And the lovely and talented Angie Swan on guitar.

そして、ギターには素敵で才能豊かなアンジー・スワン。

Angie, thank you so much for being here.

アンジー、来てくれてありがとう。

The lovely and talented Angie Swan on guitar.

ギターは才能あふれるアンジー・スワン。

Angie, thank you so much for being here.

アンジー、来てくれてありがとう。

And stick around in just a few minutes.

あと数分で到着する。

Billie Eilish will be sitting right there, ladies and gentlemen.

ビリー・エイリッシュがそこに座っている。

Come on there.

そこへ行こう。

Now, folks, if you watch the show, you know I spend most of my time right over there shaping the day's news into the most topical story chassis with gold leaf lining and black flank detail with deep royal claret body panels and cushions upholstered in a blue brocade with surface buttoning all mounted on leaf springs over iron shod English pattern wheels to whisk you away in the spectacular Adams & Hooper traveling Landau horse-drawn carriage that is my nightly monologue.

さて、番組をご覧の皆さんは、私がその日のニュースを最も話題性のある記事に仕上げるために、ほとんどの時間をあそこで過ごしていることをご存知だろう。金箔の裏地と黒い脇腹のディテールに、深いロイヤル・クラレットのボディ・パネル、表面ボタン留めの青い錦織の布張りのクッションが付いた筐体は、すべて鉄の靴を履いた英国模様の車輪の上にリーフスプリングで取り付けられており、私の毎晩のモノローグである壮観なアダムズ＆フーパー社製の走行ランドー馬車で皆さんをお連れする。

But sometimes, folks, sometimes I wake up in the baggage hold of a burned-out Greyhound bus from which I rip the axle and strap it to a discarded highway sign then rig it up to a mangy pony with guy lines stripped out of an abandoned circus tent then barrel down an access road to the rickety, derelict slag wagon of news that is my segment...

でも時々、みなさん、私は燃え尽きたグレイハウンド・バスの荷物室で目を覚まし、車軸を引きちぎって廃棄された高速道路標識に括り付け、廃墟のサーカス・テントからガイラインを引き抜いた毛むくじゃらのポニーに取り付けて、アクセス道路を下って、私のセグメントであるオンボロ廃品スクラップ・ワゴンに向かうのです...。

Meanwhile.

その一方で

I got something. I got something.

何かを得た。私は何かを得た。

Meanwhile.

その一方で

McDonald's, the simplest way to buy your children's silence.

マクドナルド、子供たちの沈黙を買う最もシンプルな方法。

Good news if you like ice cream because McDonald's is dropping a new Grandma McFlurry which they claim is sweet just like Grandma.

アイスクリームが好きな人には朗報だ。マクドナルドが、おばあちゃんそっくりの甘さだという「おばあちゃんマックフルーリー」を新発売するからだ。

Also just like Grandma, it has some very outdated and upsetting opinions about the Oreo McFlurry.

また、おばあちゃんと同じように、オレオ・マックフルーリーについても時代遅れで腹立たしい意見を持っている。

McDonald's says the new dessert comes with chopped candy pieces meant to honor all the candies grandmas tend to hide in their purses.

マクドナルドによれば、この新しいデザートには、おばあちゃんが財布に隠しがちなキャンディーを称える意味で、刻んだキャンディーの欠片が入っているという。

I'm sorry, but if you want to be authentic to what's in Grandma's purse you gotta swirl in a menthol cigarette, a $5 bill and a birthday card that calls you by your cousin's name.

申し訳ないが、おばあちゃんの財布の中身を本物にしたければ、メンソールタバコ、5ドル札、いとこの名前で呼んでいるバースデーカードを入れなければならない。

Meanwhile.

その一方で

A young kid in England is going viral for her reaction to the cost of ice cream. Take a look.

イギリスの幼い子供が、アイスクリームの値段に対する反応で話題になっている。見てみよう。

Girls, what's just happened?

みんな、何が起きたの？

So, there's an ice cream van there selling just two ice creams with two chewing gums in it.

そこで、アイスクリームを2つ、チューインガムを2つ売っているバンがある。

It's a bloody nine pound for two of them.

2本で9ポンド（約1,500円）だ。

Nine quid for two?

2人で9ポンド？

Nine quid. That is going to get nowhere.

9ポンドだ。それではどこにも行けない。

One that comes on my street is either one pound a pea or two pounds. That is going to get nowhere with that.

私の通りに来るのは、1ポンドか2ポンドのどちらかだ。それではどこにも行けないよ。

No, it ain't, is it? No, it ain't.

いや、違うだろう？いや、違う。

That's well bad, isn't it? You should know.

まあ、悪いことだよね。知っておくべきですよ。

And he only does bloody card.

そして、彼は血塗られたカードしかやらない。

Stood there with my cash.

現金を持ってそこに立っていた。

Bloody hell. That's well bad, isn't it?

なんてこった。ひどいもんだろ？

Bloody well bad. Yeah?

ひどく悪い。そうか？

Yeah, bet he can hear me.

ああ、きっと彼には僕の声が聞こえているんだ。

I have never been so intimidated by a little girl.

小さな女の子にこれほど威圧されたことはない。

Looks like a preview from the new Netflix series

Netflixの新シリーズのプレビューのようだ。

Young Peaky Blinders.

若きピーキー・ブラインダーズ

Bet he can hear me.

彼には私の声が聞こえているはずだ。

Meanwhile, microplastics were found in every human testicle in a new study.

一方、新たな研究では、人間のすべての睾丸からマイクロプラスチックが検出された。

Really?

本当に？

Every human testicle?

すべての人間の睾丸？

I didn't even notice them checking mine.

私は彼らが私のをチェックしているのに気づかなかった。

They must be really gentle.

彼らは本当に優しいに違いない。

It says here in the prompter, they actually used preserved testicles.

プロンプターには、実際に保存した睾丸を使ったと書いてある。

And after the scientists tested 23 human testes, they found microplastic pollution in every sample.

そして科学者たちが23人の人間の精巣を検査した結果、すべてのサンプルからマイクロプラスチック汚染が見つかった。

That is a real wake up call.

本当に目が覚めたよ。

So everyone, please, do your part and recycle your testicles.

だから皆さん、どうか自分の役割を果たし、睾丸をリサイクルしてください。

They can be ground up and made into new soda bottles.

粉砕して新しいソーダボトルにすることもできる。

As part of the study, scientists not only tested human testicles, but also 47 testes from pet dogs.

研究の一環として、科学者たちは人間の睾丸だけでなく、ペットの犬の47個の睾丸もテストした。

Now, I wouldn't call myself an expert on canine reproductive systems, but shouldn't that be an even number?

さて、私は犬の生殖システムの専門家とは呼べないが、これは偶数ではないのか？

We would have had 48, but one rolled onto the fridge.

48個あったはずだが、1個が冷蔵庫に転がってしまった。

We'll get it when we move.

引っ越したら買おう。

Meanwhile, 706 people named Kyle got together in Texas, but it wasn't enough for a world record.

一方、テキサスでは706人のカイルという名前の人々が集まったが、世界記録には足りなかった。

Too bad, but they did set the record for most Kyles that still aren't enough Kyles.

残念だが、カイルの最多記録を更新した。

Meanwhile, meanwhile, Kyle.

一方、一方、カイル。

Meanwhile, in an effort to curb rats,

一方、ネズミを抑制するための努力もある、

Central Park has introduced a new pizza box recycling bin.

セントラルパークは新しいピザボックスのリサイクルボックスを導入した。

And according to officials, the new bin was specifically designed for the shape of pizza boxes.

関係者によれば、新しいゴミ箱はピザの箱の形状に合わせて特別に設計されたものだという。

So it might be a little tricky at first, and change is difficult.

だから最初は少し厄介かもしれないし、変化は難しい。

I believe with time, New Yorkers will figure out how to use it as a toilet.

時間が経てば、ニューヨーカーたちはトイレとしての使い方を見つけるだろう。

I've already got some ideas.

すでにいくつかアイデアがあるんだ。

Meanwhile, according to a recent study, high levels of weed killer can be found in more than half of sperm samples.

一方、最近の研究によれば、精子サンプルの半数以上から高濃度の除草剤が検出されるという。

Oh, that's going to lead to some very upsetting lawn care.

芝生の手入れが大変なことになりそうだ。

Uh, honey, I'd stay inside.

あなた、私なら中にいるわ。

Mr. Conroy is edging the front yard with his weed whacker again.

ミスター・コンロイがまた草刈り機で前庭の縁取りをしている。

But hey, hey, maybe if there's enough weed killer in your sperm, it'll dissolve all the microplastics in your testicles.

でもね、精子に除草剤が十分に含まれていれば、睾丸の中のマイクロプラスチックをすべて溶かすことができるかもしれないよ。

We'll be right back with Billie Eilish.

ビリー・エイリッシュの登場です。

♪

♪