♪Secret side, I wanna know it, so mysterious♪

秘密......知りたくない。

♪Even that elusive side, part of her controlled area♪

つかみどころのない面もあるが、あえて言うのを忘れていた。

♪Complete and perfect, all you say is a bunch of lies♪

完全で完璧、あなたの人生について語るすべて

♪Dear miss genius idol, unmatched♪

ミス・ジーニアス、あなたは混乱していますか？訊かないでくれ、お嬢さん、訊かないでくれ

♪(You're my savior, you're my saving grace)♪

♪What did you eat today?♪

今日は何を食べましたか？好きな本は？

♪What book do you love?♪

♪Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?♪

遊びに行くときはどこに行く？

♪Haven't eaten anything♪

何も食べていないのは秘密だ。

♪It's a secret, unknown♪

♪Any questions you're facing, always acting so vaguely♪

いつも曖昧に振舞っているが、何か質問はあるか？

♪So unconcerned, although you brightly glow♪

平然と、明るく輝いているが

♪Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey

秘密は蜜のように甘い。

♪Confusing, why, why, why?♪

なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、嘘、嘘、嘘、嘘

♪Essential lie, lie, lie♪

♪So, what is your type of guy? Any partner? So, now, answer this♪

あなたのタイプは？パートナーは？では、これに答えてください

♪"I don't have any idea how I could love anyone" (Hey! Hey!)♪

どうすれば誰かを愛せるのか、まったくわからない

♪"I don't seem to know what it signifies" (Hey! Hey! Hey! Hey!)♪

それが何を意味するのか、私にはわからない

♪Cannot find out if it's true or it's a lie (Hey! Hey! Hey! Hey!)♪

真実なのか嘘なのかわからない。

♪Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues♪

またしても、誰かが誰がその言葉と合図に引っかかったのか

♪Made him lose his head over you♪

彼はあなたのことで頭が真っ白になった

♪That emotion melts all hearts, all eyes on you♪

その感情は、あなたに嘘をつくほど激しく溶ける。

♪'Cause you are perfect, the most ultimate idol♪

そう、あなたは完璧で、究極のアイドルなのだ。

♪Unrivaled, will not appear again♪

他の追随を許さない。

♪It's the brightest star reborn, yes, indeed♪

生まれ変わった最も輝かしい星だ。

♪Ah, using that smiling face♪

ああ、あなたはもっと小さな顔を見たことがある

♪That "I love you" again♪

今、私は再びあなたを愛している

♪Now, everybody is lured and captivated by you♪

今、誰もがあなたの虜になっている。

♪The pupil that you got♪

あなたが得た教え子

♪The words you vocalize♪

私が本をめくっても、あなたの本は色づきますか？

♪Even when untrue, it's your perfected Ai♪

あなたの完璧な目

♪Right, right, we all know she's very special, yes♪

そうそう、彼女が特別なのはみんな知っているよね？

♪We had lost the fight before it started, so impressed♪

魂の抱擁を見るまで、私たちはたくさん戦った。

♪Miss, I'm such a star♪

彼女の優しさの支えとなるような、そんな話を聞かせてあげたい

♪We're serving as support to her grace♪

♪Cannot tell me everything was because of her♪

すべてが彼女のせいだと言っていいのか？

♪No, it's not right♪

いや、それは正しくない。

♪Out of line♪

♪How can we not feel jealous while being around♪

そばにいながら嫉妬を感じないわけがない。

♪It's not a joke, you know, right?♪

あなたには似つかわしくない権利だから、許してあげようか？

♪So, I cannot forgive you for that♪

♪Completely deny♪

完全に否定された。

♪Imperfect you that I sight♪

♪Myself, no pardon allowed♪

♪I won't allow anyone if it's not you, strongest of all♪

どんなにうるさくても、誰でも愛したいそれは愛であり、壁のように強い。

♪That emotion seized all hearts worshipping you♪

その感動は、あなたを崇拝する心を見る

♪Yes, indeed♪

そうだね、とても強いよ。他の追随を許さないアイドル

♪So strong, it's you, unrivaled idol♪

♪There cannot be weaknesses to find♪

弱いはずがない。

♪The brightest star is residing in you♪

最も輝く星はあなたの中にある

♪The gaps and shortcomings, don't show 'em♪

隙間や欠点が目立たない

♪Dammit, dammit (Hey! Hey!)♪

誰も知りたがらないことだ。

♪Parts nobody wants to know should remain hidden (Hey! Hey! Hey! Hey!)♪

隠し玉を持参すること。

♪One and only♪

もし違うなら、とんでもない。

♪If it's different, no way, no way (Hey! Hey!)♪

♪Such a true love, it's the realest Ai (Hey!)♪

そのような真の愛は、本物の脇役である

♪Showing this smile, my own weapon boiling media♪

私の心、武器、沸騰するメディアを見せる

♪Keeping everything about my secret deep inside♪

自分の秘密はすべて心の奥底にしまっておく

♪"I'm in love with you," my career is built on such a lie♪

私はあなたに恋をしている、私のキャリアはそんな嘘の上に成り立っている

♪It's the way I know to show my love, without a doubt♪

それが、間違いなく私の愛を示す方法なんだ

♪Running down, my sweat is flowing♪

流れるように濡れて、水色のようにプレーンなんだろ？

♪Cleanest aqua, right?♪

♪Ruby hidden under my eyelids where it resides♪

頭をグルーヴさせ、まぶたの下にある。

♪I sing and dance around♪

歌って踊って、私を見て、私はマリアよ

♪Look at me, I'm Maria♪

♪So, lying surely is the greatest kind of love♪

生きている、それはきっと最高の愛だ

♪I recall no one that loved me whole before♪

以前、私を丸ごと愛してくれた人はいなかった。

♪And I've not been in love with anybody before

そして、私はこれまで誰とも恋仲になったことがない

♪Now, the lies I'm making up♪

今、私が作っている嘘は、次のようなものだ。

♪I'm hoping that a day comes when they all become true♪

すべてが真実となる日が来る

♪And I keep wishing they do♪

そして、私は彼らがそうすることを願い続けている

♪One day, I will hold everything that I pursue♪

いつの日か、追い求めるものすべてを手にする

♪Yes, I am so greedy, true voracious idol♪

そう、私はとてもクレイジーで、真実で、貪欲なアイドルなのだ。

♪So, sincerely, what I'm wishing for is to love each of you with all my heart♪

だから、私が心から願っているのは一人一人を心から愛すること

♪And so, today, I lie again (Hey! Hey! Hey! Hey!)

そうして、私はまた嘘をつく。

♪The words I vocalize inside of me (Hey! Hey! Hey! Hey!)♪

そして突然、いつかそれが実現することを願っている。

♪I'm wishing that one day they come true (Hey! Hey! Hey! Hey!)♪

今日に至るまで、私はあなたを受け入れることができなかった。

♪Up to this day, I've not been able to let you (Hey! Hey! Hey! Hey!)♪

そして、私が意味深な言葉を口にするのを聞くだろう。

♪And you hear me saying those meaningful words♪

ああ、ついに言ってしまった。

♪I, I said it at last♪

この言葉を口にするとき、私はあなたを愛している。

♪I know it's not a lie as I'm voicing these words♪

ご視聴ありがとう！

♪I love you♪

このビデオがお気に召しましたら、ぜひご購読ください！

♪(Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey!

You're my savior, my true savior, my saving grace)♪