Hey, Javier.

やあ、ハビエル。

Manny's waiting for you outside.

マニーが外で待っている。

What?

え？

Why not?

なぜだ？

Hold that thought.

そう思っておいてくれ。

His son's sitting on a curb waiting to go to Disneyland, and Superman can't drag himself away from a craps table.

彼の息子は縁石に座ってディズニーランドに行くのを待っているし、スーパーマンはクラップステーブルから自分を引き離すことができない。

And I'm the jerk.

そして、僕は嫌な奴なんだ。

Say, listen.

聞いてくれ。

I, uh, sorry, but I got some bad news.

申し訳ないが、悪い知らせだ。

What?

え？

Your dad couldn't make it.

お父さんは来られなかった。

Why not?

なぜだ？

The plane was full, and this old lady needed to get home, so he gave up his seat.

飛行機は満席で、この老婦人は家に帰る必要があったので、彼は席を譲った。

You're making that up, aren't you?

作り話でしょう？

No.

いや。

He just didn't want to come.

彼は来たくなかったんだ。

Are you kidding me?

冗談だろう？

He was very upset.

彼はとても動揺していた。

He was dying to see you.

彼は君に会いたくてたまらなかったんだ。

In fact, look what he sent.

実際、彼が送ったものを見てみよう。

A limo?

リムジン？

Yeah.

そうだね。

He wanted me and your mom to take you to Disneyland.

彼は僕とママにディズニーランドに連れて行ってほしいと言ったんだ。

I told you he was an awesome dad.

彼は素晴らしい父親だと言ったはずだ。

Yeah, he's a prince.

そう、彼は王子様なんだ。