Well hello you guys, welcome back to our channel.

やあ、みんな、僕らのチャンネルにようこそ。

Welcome back to the channel everyone.

みなさん、チャンネルにおかえりなさい。

We just wanted to bring you guys along.

君たちを連れてきたかったんだ。

We're going to have a little family coffee date afternoon at one of our favorite places here.

午後のひととき、家族でコーヒーデートをするんだ。

I was going to say in Franklin, but this is Moore Thompson Station if you know the area.

フランクリンでと言おうと思ったが、この辺りを知っている人ならムーア・トンプソン・ステーションだ。

We are legit at this coffee shop, what would you say, four times a week?

この喫茶店には週に4回は通っている。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

Obviously Mike and I are here four times a week and you're there two or three.

マイクと私は週に4回、あなたは2、3回ここにいる。

Yeah, it has the cutest little area right outside.

そう、この店のすぐ外には、とてもかわいらしい小さなエリアがあるんだ。

We'll show you all around.

あちこちご案内しますよ。

Noah is about to start crying and so hoping that he falls asleep in the car, he's like hit or miss.

ノアは今にも泣き出しそうなので、車の中で寝てくれることを期待している。

And right now I'm thinking it's a miss, and so I think we'll meet you guys over at the coffee shop.

だから、コーヒーショップで君たちに会おうと思うんだ。

We'll take you guys along for a little family adventure.

私たちは、ちょっとした家族の冒険にあなたたちを連れて行く。

We're going to do a large iced matcha latte with vanilla.

バニラ入りのラージサイズのアイス抹茶ラテを作るんだ。

I'll do an iced.

アイスにするよ。

Are you serious?

本気ですか？

So you're Noah Samuel.

ノア・サミュエルなんだね。

I'm Noah Samuel.

私はノア・サミュエル。

He's Noah Samuel.

彼はノア・サミュエルだ。

Yeah.

そうだね。

Okay, if y'all remember the meeting behind Noah's name video, not only is this Noah, but he is Noah Samuel and your brother's name is Micah.

さて、ノアの名前ビデオの裏話を覚えているなら、このノアはノアであるだけでなく、彼はノア・サミュエルであり、あなたの弟の名前はマイカだ。

What a wild time.

なんてワイルドな時間なんだ。

Are we family?

私たちは家族ですか？

You know what?

何を知っている？

We might as well just like be family, right?

私たちは家族みたいなものでしょう？

Yes.

そうだ。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

Okay, you can see this place is a huge house.

さて、ここが大きな家であることがわかるだろう。

They have all these different rooms, which I felt a little awkward filming because there's people in every single room, but then they also have this beautiful like garden area over here, blueberry muffin, peanut butter cookie.

いろんな部屋があって、どの部屋にも人がいるから撮影するのはちょっと気が引けたんだけど、こっちには美しい庭のようなエリアもあるんだ、ブルーベリーマフィン、ピーナッツバタークッキー。

And then like right across the street, it's also like, it's a huge plot of land that Micah loves to run around in.

そして、通りの向かい側には、ミカが走り回るのが大好きな広大な土地があるんだ。

And then obviously the coffee shop's like a separate building, which is more of like a greenhouse feel.

コーヒーショップは別棟のようなもので、温室のような雰囲気だ。

Definitely fits the vibe check.

間違いなく雰囲気チェックに合っている。

Oh, here's my boys coming along the trail.

ああ、息子たちがトレイルを歩いている。

This huge tree had that branch fall off, which is like so sad and scary.

この大きな木は枝が折れてしまった。

Micah and I both have rain boots on today.

ミカも私も今日はレインブーツを履いている。

Should I get napkins for right here?

ナプキンを用意した方がいい？

Yeah.

そうだね。

Do I look like the ultra dad right now with the vacuum?

掃除機を使っている私は、ウルトラ・パパに見えるだろうか？

Gosh.

なんてこった。

I want to be a cool dad.

かっこいい父親になりたい。

Sorry if it's loud.

うるさかったらごめんなさい。

It's off of a street, but it's so far back, but for some reason I feel like on film, it just feels really loud.

通りに面しているんだけど、すごく奥まったところにあるんだ。でも、なぜかフィルムに撮ると、すごくうるさく感じるんだ。

Plus these cicadas, if you're in middle Tennessee, you know, it's become like white noise.

それにセミの鳴き声は、テネシー州中部にいると、まるでホワイトノイズのようだ。

They're so loud.

とてもうるさいんだ。

They're so intense.

彼らはとても強烈だ。

And honestly, they have no fear.

そして正直なところ、彼らには恐れはない。

They'll just literally come fly at you.

彼らは文字通り、あなたに向かって飛んでくる。

They're these massive, big bug fly situations that apparently also love to pee on you from the trees.

彼らは巨大で大きな虫で、木の上からおしっこをかけるのも大好きらしい。

And so, considering that we live outside now, because this nugget is just much happier outside, he loves to play with them.

それで、今、私たちが外で暮らしていることを考えると、このナゲットは外の方がずっと幸せだから、彼らと遊ぶのが大好きなんだ。

Loves to literally pick up the cicadas and play with them.

文字通りセミを拾って遊ぶのが大好きだ。

Right, Bubba?

そうだろ、ババ？

Who's that cute boy?

あのかわいい男の子は誰？

Where's Dada?

ダダは？

His little shirt says, cool big bro club.

彼の小さなシャツには、クールなビッグ・ブラザー・クラブと書かれている。

Okay, y'all, we just got all set up and dried off the table and now it's raining.

さて、みんな、セットアップを終えてテーブルを乾かしたばかりなのに、雨が降ってきたよ。

It's very sad.

とても悲しいことだ。

I guess you can say it's raining on our parade.

私たちのパレードに雨が降ってきたということだろう。

It literally just rained on our parade.

文字通り、我々のパレードに雨が降ったのだ。

So, should we see if there's a table inside?

では、中にテーブルがあるかどうか見てみましょうか？

Yeah, I can go look around if you want me to.

ああ、必要なら見て回るよ。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

So, we think we're going to pivot because every time we get comfortable here, it starts raining.

というのも、ここで快適に過ごすたびに雨が降り始めるからだ。

But I did just want to tell you guys my drink.

でも、僕の飲み物をみんなに伝えたかったんだ。

Wait.

待ってくれ。

It says your name on it.

あなたの名前が書いてある。

Maybe your favorite drink.

好きな飲み物かもしれない。

I get an iced Cuban coffee.

私はアイスのキューバコーヒーを頼む。

I get an iced vanilla matcha latte.

私はアイスのバニラ抹茶ラテを。

I was about to cheers you.

私はあなたを応援するところだった。

Cheers.

乾杯

Love you.

愛しているよ。

We're trying to get out and about more frequently because, honestly, we get really stir crazy at the house where Micah is just ready to party and we want to, no sir, you can't have that jet fuel.

というのも、正直なところ、家にいるとミカがパーティーの準備に余念がなく、私たちは気が狂いそうになるんだ。

Have this jet fuel.

ジェット燃料をどうぞ。

It's my fault because I was here the other day, he got a hold of my matcha and he loved it.

先日、私がここにいたせいで、彼は私の抹茶を手に取り、とても気に入ってくれた。

Okay.

オーケー。

I feel like that was your mom's bail.

それがお母さんの保釈金だったような気がする。

I don't know.

分からないよ。

A lot of you moms message me that a lot of your kids love your matcha.

多くのお母さんたちから、たくさんの子供たちがあなたの抹茶が大好きだとメッセージをもらいました。

It's starting to rain, babe.

雨が降り始めたよ。

Alright.

わかったよ。

One, two.

1、2

Okay.

オーケー。

So, we made it to the factory.

それで工場にたどり着いた。

There's a super cute spot in Franklin.

フランクリンに超キュートなスポットがある。

Cory is feeding Noah.

コーリーはノアに食事を与えている。

I just stopped at this restaurant called Daddy's Dogs.

Daddy's Dogsというレストランに寄ったんだ。

And let me just tell you, you can hate on me all you want, but I'm a massive hot dog fan.

言っておくが、私を嫌うのは勝手だが、私は大のホットドッグ好きだ。

I love hot dogs.

ホットドッグが大好きなんだ。

And, oh, do you want it?

で、欲しい？

You want it?

欲しいか？

Maybe.

たぶんね。

And I'm going to tell Tori on camera that I got her one because she's the opposite of me.

トーリには、僕と正反対の性格だから、僕が買ってあげたんだ、とカメラに向かって言うつもりだよ。

She does not like hot dogs.

彼女はホットドッグが嫌いだ。

And so, I'm excited to see her reaction when I tell her, like, babe, I got you one.

だから、僕が『ベイビー、君に1つプレゼントするよ』って言ったときの彼女の反応を見るのが楽しみなんだ。

Like, you like it, right?

好きなんだろ？

And she's...

そして彼女は...

Anyways, it's the simple things in life, right?

とにかく、人生には単純なことが大事なんだ。

Right, babe?

そうだろ？

Anyways, we'll see her reaction when she's back.

とにかく、彼女が戻ってきたら、その反応を見てみよう。

We made it here.

ここまで来られた。

There's Micah.

ミカがいる。

I got you some food if you want food.

食べ物が欲しければ、買ってきたよ。

Oh.

ああ。

Ouch.

痛い。

I wish ramen.

ラーメンが食べたい。

That'd be a dream.

それは夢だね。

What'd you get?

どうだった？

It's a surprise.

驚きだよ。

What'd you get?

どうだった？

Babe, it's a surprise.

ベイブ、サプライズだよ。

It's open.

開いてるよ。

What are you doing?

何をしているんだ？

Micah.

ミカ

Micah.

ミカ

Why are you laughing?

なぜ笑う？

Come on.

さあ、行こう。

A few moments later.

しばらくして。

You hear the construction?

工事の音が聞こえるか？

Well, I think I'm on the other side.

まあ、私は反対側にいると思う。

As you can see, we're not at a coffee shop at all.

ご覧の通り、私たちはコーヒーショップにはいない。

Did you show them we tried to go to the factory?

私たちが工場に行こうとしたことは見せましたか？

You hear the construction?

工事の音が聞こえるか？

We were doing construction at the factory, and so we couldn't record there.

工場で工事をしていたので、そこでレコーディングはできなかった。

Yeah, we tried a whole nother situation, and that situation also did not work.

ああ、別の状況も試したが、それもうまくいかなかった。

So, it is the next day.

というわけで、翌日である。

I actually just had my leftover ramen, and it was fantastic.

実は今、残ったラーメンを食べたんだけど、最高だったよ。

But yeah, plans just didn't quite work out the way we had hoped.

でも、そうだね、計画は思ったようにはうまくいかなかった。

And so we actually just sat down.

それで実際に座ってみたんだ。

My mom is in town, and so she is holding Noah right now.

母が街にいるから、今ノアを抱いているんだ。

He's napping, and Micah's napping.

彼は昼寝をしているし、ミカも昼寝をしている。

And so we just had a little moment to ourselves, and we decided, you know, we're just gonna rest and watch one of the videos from Hillsdale that we've been going through.

それで少し時間ができたから、ヒルズデールのビデオを見ながら休もうと決めたんだ。

And honestly, it was so encouraging.

そして正直、とても勇気づけられた。

I felt like we both just needed a little moment to actually feel like we're getting poured into.

私たち二人には、実際に自分が注がれていると感じる瞬間が少し必要なような気がした。

Yeah, and if you guys remember, at the beginning of this month, we announced that each month we're gonna be working through a different Hillsdale online course.

今月の初めに、毎月異なるヒルズデールのオンライン・コースを受講することを発表しました。

And this month is all about David, Shepard, Father King.

そして今月はダビデ、シェパード、父王がテーマだ。

And the part that we just watched, it was honestly really heavy.

今見たところは、正直、本当に重かった。

And it kind of spoke to our hearts a bit, which is why we wanted to open up on here.

そして、それは私たちの心に少し語りかけてきた。

Because I do think that Tori and I are in a weird place right now, where we feel like we've been struggling, because we've had a lot going on.

というのも、トリと私は今、奇妙な場所にいて、いろいろなことがあって、苦労していると感じている。

And Tori's been sleeping not well at all.

トーリもよく眠っていない。

Hashtag newborn life.

ハッシュタグ新生。

A piece of it's to be expected, right?

その一部は予想されることだろう？

But then another piece, it doesn't change the fact that it's hard.

でも、もう1枚、難しいという事実は変わらない。

But we've also had some amazing wins.

でも、素晴らしい勝利もあった。

Some really high highs lately, too.

最近の最高値も本当に高い。

And so, we've been kind of wrestling with how to feel with all the peaks and valleys.

だから、山あり谷ありの中でどう感じたらいいのか、ずっと悩んできたんだ。

But it feels like we haven't really had a ton of time with the Lord.

でも、主との時間があまりなかったように感じる。

And so, as we tuned in to, I think it's like chapter 7 of us working through the David story.

だから、ダビデの物語を読み解くための第7章ということになる。

And Tori and I have a link for you guys to sign up for these free online courses from Hillsdale.

そしてトリと私は、ヒルズデールの無料オンラインコースに申し込むためのリンクを持っている。

If you go to hillsdale.edu slash masters, you can see them.

hillsdale.eduのslash mastersにアクセスすれば見ることができる。

But every month we'll be working through a different one.

でも、毎月違うものをやっていく。

But this specific chapter was, and this is kind of now how we're shifting the topic of this video, was all about the ripple effects of our actions.

しかし、この特別な章は、そして今、私たちがこのビデオのテーマをどのようにシフトしているかというと、私たちの行動の波及効果についてのすべてだった。

It was focusing in on King David.

ダビデ王に焦点を当てていた。

And as you all know, he had really high highs and really low lows.

皆さんもご存知のように、彼は本当に絶頂期もあれば最低期もあった。

And I think that's where Tori and I were just kind of feeling like, oh wow, okay, I see what's happening here.

トリと私は、ああ、なるほど、ここで何が起こっているんだろう、と感じたんだ。

And after King David did what he did with Bathsheba, and then what he did to Uriah, and then everything that transpires after that,

ダビデ王がバテシバにしたこと、そしてウリヤにしたこと、そしてその後に起こるすべてのこと、

I don't know how many of you all know about this part of the story, but the prophet Nathan came to David and basically said to him, he gave him almost like a parable, and said, if this guy did this to that guy, and this happened, what do you think should happen to this guy?

ダビデのところに預言者ナタンがやってきて、基本的にダビデに、たとえ話のようにこう言った。

And David's like, oh, the consequences should be this bad, and actually times four.

そしてデビッドは、ああ、結果はこれほど悪いはずなのに、実際は4倍になっている。

And then that's when the realization sunk in that, oh wait,

そしてそのとき、ああ、待てよ、と思い知らされた、

David's saying, that's me.

デビッドは、それが僕だと言っているんだ。

I deserve fourfold the punishment.

私は4倍の罰に値する。

And then you see the ripple effect of what started when he went to the rooftop.

そして、彼が屋上に行ったことから始まった波及効果を目の当たりにすることになる。

Something as innocent as going to a rooftop, looking out, calling for her to come to his palace, whatever, and then everything that transpires all the way into his kids' lives, and what his kids do, and I don't want to take it away, but you guys should absolutely go check out this course.

屋上に行き、外を眺め、自分の宮殿に来るよう彼女を呼ぶ、そんな無邪気なことから、子供たちの生活や子供たちの行動に至るまで、すべてが展開する。

They're so well done, they're so high quality, they're so educational, they're so entertaining.

とてもよくできていて、質が高く、教育的で、面白い。

You feel so captivated by what the teacher's teaching.

先生が教えていることに心を奪われてしまうんだ。

I feel like I've heard the story so many times, but yet had so many fresh little realizations where I was like, oh, I didn't even realize that that's actually what happened.

この話は何度も聞いているような気がするが、「ああ、実際にそういうことがあったのか」と新鮮な気づきがたくさんあった。

I feel like when I read it, that's not what I pulled from it, and so having someone else go through the text with you and for you is so beneficial because you'll just pull so much more from the same passage of Scripture.

だから、誰かが一緒に、そして自分のために聖句を読んでくれることは、同じ聖句からより多くのことを引き出してくれるから、とても有益なんだ。

Even to the point where the teacher was pointing out, when David's sons are talking, and at a certain point in Scripture it'll say, King David came.

ダビデの息子たちが話しているとき、聖書のある箇所にダビデ王が来たと書かれている。

Not Father David, or David, or Shepherd David, it was King David.

父ダビデでもダビデでも羊飼いダビデでもなく、ダビデ王である。

And it shows you this disconnection that he feels in his heart regarding what's happening because of what he first did.

そして、彼が最初にしたことのために起こっていることについて、彼が心の中で感じている断絶を示している。

And I know you all feel the exact same way that Tora and I do, that if everything was perfect, you would live a perfect life and everything would be awesome.

そして、もしすべてが完璧だったら、完璧な人生を送ることができ、すべてが素晴らしいものになるだろうと、寅さんや私とまったく同じように皆さんが感じていることも知っている。

Everything is awesome.

すべてが素晴らしい。

That's not always the case.

そうとは限らない。

And life is very far from perfect.

そして人生は完璧にはほど遠い。

Life can be really hard for a lot of us.

私たちの多くにとって、人生は本当に難しいものだ。

We see it in our Discord.

私たちのDiscordでそれを見ている。

We see people losing their jobs.

職を失う人々を目の当たりにしている。

We see people having marriage struggles.

私たちは、結婚に悩む人々を目にする。

We see people just struggling with purpose, mental health.

私たちは、ただ目的や精神衛生に苦しんでいる人々を見るだけだ。

We see it.

私たちはそれを見ている。

We're all struggling.

みんな苦労しているんだ。

But what I've noticed is that when I struggle,

しかし、私が気づいたのは、苦闘しているときだ、

I tend to start justifying my actions.

私は自分の行動を正当化し始める傾向がある。

I tend to start making excuses.

言い訳を始める傾向がある。

But I'm not thinking about the ripple effect that will come from justifying those poor actions.

しかし、そうした稚拙な行動を正当化することで生じる波及効果については考えていない。

I'm not thinking about the ripple effect of how that'll impact my kids and then their kids.

それが私の子供たち、そしてその子供たちにどう影響するかという波及効果については考えていない。

And even on a micro level, just how it impacts your day.

そしてミクロなレベルでも、それがあなたの一日にどのような影響を与えるか。

Your thought life and your thought patterns and how that one seed of a negative thought, if you don't nip it at the bud, how it can totally derail your mood for the day.

あなたの思考生活や思考パターン、そしてネガティブな思考の芽を摘まなければ、それがその日の気分を完全に狂わせてしまうこともあるのだ。

I don't know.

分からないよ。

I can only speak from my own perspective.

私は私自身の視点からしか話すことができない。

But just as a wife and a mom and how that impacts your home and the way in which you're walking around and you're thinking, that's how you end up talking.

でも、妻として、母親として、それが家庭や歩き方、考え方にどのような影響を与えるかによって、結局は話が変わってくる。

And so it's just like, man, I really need to think three steps down the road.

だから、3歩先を考える必要があるんだ。

You know how we always talk about think of the end in mind?

私たちがいつも話しているのは、終わりを念頭に置いて考えるということだ。

So think of the ripple effect of if you stew on that one thought instead of switching the perspective.

だから、視点を切り替える代わりに、その1つの考えに煮詰まった場合の波及効果を考えてみてほしい。

So for me right now, going through newborn life, and we just have not had the babies that are great sleepers, unfortunately.

だから今、新生児期を過ごしている私にとっては、残念ながら寝つきのいい赤ちゃんには恵まれていない。

And I know that we'll get there.

そして、私たちは必ずそこにたどり着けると思っている。

Like now Micah is sleeping great.

今、ミカはぐっすり眠っている。

But right now, no, it's not.

でも、今は違う。

He's only seven weeks old as of today that we're filming.

撮影している今日現在、彼はまだ生後7週間だ。

And we're not in a routine yet.

それに、まだルーティンには入っていない。

We're still learning who he is and what he needs and everything else.