Honestly, this isn't that important.

正直なところ、これはそれほど重要なことではない。

Heck, I bet even these bears agree with me.

このクマたちだって、私の意見に同意してくれるに違いない。

Oh, well, we did only need you to sign a form.

まあ、書類にサインしてもらうだけだったからね。

I didn't realize I was inconveniencing you.

迷惑をかけたとは思わなかったよ。

Well, why don't we get that form started for you guys?

では、あなたたちのためにフォームを作りましょうか？

Just fill this out, and I'll approve it immediately.

これに記入していただければ、すぐに承認します。

Uh, thanks.

ありがとう。

You know what? I'd like to say one more thing.

あのね。もうひとつ言いたい。

I don't think wanting to do what's right is blowing things out of proportion.

正しいことをしたいと思うことが、物事を大げさにすることだとは思わない。

These bears had something taken from them, and I want to help because I care.

このクマたちは何かを奪われてしまった。

Someone has to care about missing packages or stolen cats or beehives falling on a campsite and all the campers don't know what to do and just run around throwing water on each other because there's just too many bees!

荷物がなくなったり、猫が盗まれたり、蜂の巣がキャンプ場に落ちてきて、キャンパーたちはどうしていいかわからず、蜂が多すぎて水をかけあったりしている！

It may sound trivial to you, but I think everyone deserves justice, no matter what.

あなたには些細なことに聞こえるかもしれないが、私はどんなことがあっても、誰もが正義に値すると思う。

Yep, couldn't agree with you more.

そうだね。

Here you go, boys.

お待たせしました。

Hope you get your money back or whatever.

お金が戻ってくることを祈っているよ。

We don't want our money. We want justice!

金が欲しいんじゃない。正義が欲しいのだ！

Uh, are you guys sure you don't want your money?

あの、本当にお金はいらないんですか？

Lead the way, ma'am.

先導してください

Yeah, let's catch that thief.

そうだ、あの泥棒を捕まえよう。

Okay, follow me.

よし、ついてきてくれ。

Woo-hoo!

うっほー！

I swear we'll take money.

絶対に金を取る。

I'm glad you guys chose the path of justice.

君たちが正義の道を選んでくれて嬉しいよ。

We can solve this case. We just need to find another leader.

この事件は解決できる。別のリーダーを見つける必要がある

Yeah!

そうだね！

Hey, while we're looking, you mind if I kick on some tunes?

ねえ、探してる間、ちょっと曲をかけてもいいかな？

Sure thing.

もちろんだ。

Aw, man. How come it's static?

おいおい。なんで静的なんだ？

Static? Wait a minute. Turn the volume up.

静電気？ちょっと待って。ボリュームを上げて。

Whoa!

おっと！

What in the...

いったい...

Hmm.

うーん。

We found our lead. This way!

手がかりを見つけた。こっちだ！

Ugh. Whoa.

うわ。おっと。

Hmm. Follow me and keep quiet.

ふーん。私についてきて、静かにしていなさい。

Huh. I wonder what's in here.

はぁ。ここには何があるんだろう

Panda!

パンダ

Oh.

ああ。

Guys, have you seen all these pa...

君たち、これらのパ...

Whoa.

おっと。

Whoa!

おっと！

Your package has been re-in... delivered.

お荷物は再...配達されました。

These robot things must be broken.

このロボットは壊れなければならない。

Delivering everyone's package is here.

みんなの荷物を届けに来たよ。

Hey, look! Our package!

ねえ、見て！私たちのパッケージ！

I'm gonna get it.

私はそれを手に入れるつもりだ。

Whoa. Hey, wait.

おっと。おい、待てよ。

We don't know if it's dangerous.

危険かどうかはわからない。

Don't worry. These robots are all busted.

ご心配なく。これらのロボットはすべて壊れている。

Hey! Give it back!

おい、返せ！

Whoa!

おっと！

Guys, help!

みんな、助けてくれ！

Panda!

パンダ

Ahh!

ああ！

Whoa!

おっと！

Ahh!

ああ！

What do we do?

どうする？

Follow my lead.

私のリードに従え。

Ahh!

ああ！

Gotcha, brother.

わかったよ、兄弟。

Whoa!

おっと！

Whoa. Neat.

おっ。すてき。

Lights out.

消灯。

Ah, help!

ああ、助けて！

Guys, help! Stop!

みんな、助けて！やめてくれ

They're getting away.

彼らは逃げている。

Come on. We can catch them.

さあ。私たちは彼らを捕まえることができる。

Ahh!

ああ！

Pull over. I repeat, pull over.

車を止めろ。繰り返す、車を止めろ。

Take the wheel.

ハンドルを握れ。

Oh, okay.

ああ、そうか。

Hyah!

ヒャッハー！

All right, hit the brakes.

よし、ブレーキを踏め。

Brakes, uh, big pedal.

ブレーキは、大きなペダルだ。

I knew that.

それは分かっていた。

Whoa!

おっと！

Gotcha.

やった。

That was...

あれは...

Outstanding!

傑出している！

Mwah!

ムワー！

Well, thanks for helping us out, Ranger Tabes.

助けてくれてありがとう、レンジャー・タベス。

So what do you have to do now? You wanna maybe have dinner with us?

これからどうする？一緒に夕食でもどうだい？

Ice Bear will cook feast.

アイス・ベアーがごちそうを作る。

Oh, that's sweet of you, but I need to get back to HQ and write up my report.

それはありがたいが、私は本部に戻って報告書を書かなければならない。

Maybe some other time.

また別の機会に

Dispatch calling Ranger Tabes. We've got a fallen beehive at Campsite 11.

レンジャー、タベスに連絡。キャンプ場11で蜂の巣が倒れている。

Need help ASAP.

至急助けが必要だ。

You guys want in on this action?

君たちもどうだい？

Yes.

そうだ。

This is Ranger Tabes. We're on our way.

レンジャー、タベスだ。今から向かう。

Justice!

正義だ！