Oh, fuck!

ああ、くそっ！

Ugh!

うっ

Ugh!

うっ

Okay, I've got a lot to get through and not a lot of time, and I feel like you weren't hearing me before, so here goes.

さて、言いたいことは山ほどあるし、時間もあまりない。

Ahem.

エヘン。

I know Hell's population is out of control.

地獄の人口が制御不能なのは知っている。

It's a bad situation, it's taking a toll.

悪い状況で、負担がかかっている。

If we rehab these sinners and cleanse all their souls at my has-been hotel...

この罪人たちを更生させ、私のハズバン・ホテルですべての魂を清めれば......」。

Wait, I'm getting ahead of myself!

待って、先走りすぎた！

Right, extermination!

そう、駆除だ！

I know you guys fly down just to kill once a year, and it must be annoying to schlep all the way here.

あなたたちが年に一度、殺すためだけに飛行機を使うのは知っている。

If they join you in Heaven, that trip disappears!

もし彼らが天国であなたと一緒になれば、その旅は消えてしまう！

You can wave that door farewell.

そのドアに別れを告げることができる。

Fine!

素晴らしい！

It'll be a happy day!

幸せな日になるだろう！

Let me stop you right there, save us all precious time.

貴重な時間を節約するために、そこで止めておこう。

If what you're suggesting is letting them climb up the ladder, oh, they'd rather cross the pearly gates.

もしあなたが提案しているのが、彼らに梯子を登らせることなら、ああ、彼らはむしろ真珠の門を渡りたいんだ。

Well, um...

ええと...

Sorry, sweetie, but there's no defying their fates, cause Hell is forever, whether you like it or not.

悪いが、お嬢さん、彼らの運命に逆らうことはできない。地獄は永遠に続くのだから。

Had their chance to behave better, now they boil in the pot.

より良い振る舞いをするチャンスはあったが、今は鍋の中で煮えている。

Cause the rules are black and white, there's no use in trying to fight it.

ルールは白黒はっきりしているのだから、それに抗おうとしても無駄だ。

They're burning for their lives until we kill them again.

私たちがまた彼らを殺すまで、彼らは命を燃やしている。

Just try to chillax, babe, you're wasting your breath.

冷静になれよ、ベイビー、息の無駄だ。

Did I hear you imply that they don't deserve death?

彼らが死に値しないとでも言いたいのか？

Are they winners?

彼らは勝者なのか？

Are they sinners?

彼らは罪人なのか？

Cause it's cut and dry.

なぜなら、それはカット・アンド・ドライだからだ。

Well, actually, if you take a look...

まあ、実際、見てみると...。

Fair is fair, an eye for an eye.

公平は公平、目には目を。

And when all's said and done...

そして、すべてが終わったとき...。

Said and done...

もう終わったことだが...。

There's the question of fun.

楽しさの問題がある。

And for those of us with divine ordainment, extermination is entertainment!

そして、神のお告げを受けた者にとっては、駆除はエンターテインメントなのだ！

Hell is forever, whether you like it or not.

好むと好まざるとにかかわらず、地獄は永遠だ。

Had their chance to behave better, now they boil in the pot.

より良い振る舞いをするチャンスはあったが、今は鍋の中で煮えている。

Cause the rules are black and white, there's no use in trying to fight it.

ルールは白黒はっきりしているのだから、それに抗おうとしても無駄だ。

They're burning for their lives until we kill them again.

私たちがまた彼らを殺すまで、彼らは命を燃やしている。

Fucking Hell is forever, and it's meant to suck a lot.

クソ地獄は永遠に続く。

So give up your dumb endeavor, cause you don't have a shot.

だから、そんな馬鹿な努力はあきらめろ。

Long as I got your attention, I guess I should probably mention that we've made the determination to move up the next extermination.

皆さんの関心を引いた以上、次の駆除を前倒しする決断を下したことを申し上げるべきだろう。

What?

え？

Can't wait a whole year to slaughter those little cunts.

あのクソガキどもを屠るのに1年も待てない。

I know it's just been a week, but we'll be back in six months!

まだ1週間しか経っていないけど、半年後にはまた戻ってくるよ！

Oh, wait, can you?

待って、できる？

Oh, shit!

ああ、くそっ！