Ha, ha!

ハ、ハ！

Looks like you could use some help

助けが必要なようだ

From the big boss of hell himself

地獄のビッグボスより

Chugga-daddy's long reviews on Yelp

チャガパパのYelpでの長いレビュー

Five stars!

5つ星だ！

Flawless!

完璧だ！

Greatest of greats!

偉大中の偉大！

With a punch of a pentagram

五芒星のパンチで

Whap-bam-boom-a-la-kazam

ワップ・バム・ブーン・ア・ラ・カザム

Usually I charge a sacrificial lamb

通常、私は生贄の子羊を告発する。

But you get the family rate!

でも、ファミリー料金になります！

Thanks, Sam!

ありがとう、サム！

Who needs a busboy now that you got the chef?

シェフがいる今、誰がバスボーイを必要とする？

Michelin-tasting, menu-free, all it got

ミシュラン・テイスティング、メニューなし、そのすべて

I'll rig the game for you because I'm the real

私がゲームを仕組んであげよう。

Champagne thumbs, caviar mounds

シャンパンの親指、キャビアの山

That's just a start!

それはほんの手始めに過ぎない！

Who's been here since day one?

初日からここにいるのは？

Who's been faithful as a nun?

修道女として誠実だった人は？

Makes you chuckle with an old-timey pun

古いダジャレで笑わせる

You're executive producer!

エグゼクティブ・プロデューサーですね！

That's true!

その通りだ！

I'm your guy, your day-to-day

私はあなたの男であり、あなたの日常だ

Your chum, your steadfast hotelier

あなたの親友、不動のホテルマン

Remember when I fixed that claw today?

今日、あの爪を直したことを覚えているかい？

I would just as thank you, sir!

ありがとうございます！

Thank you!

ありがとう！

I'm truly honored that we built such a bond

このような絆を築けたことを本当に光栄に思う。

You're like the child that I wish that I had

あなたは、私が望んでいた子供のようだ。

Uh, what?

ええと、何？

I care for you just like a daughter I spawned

私が産んだ娘のように、あなたを大切に思っている。

Hold on now!

ちょっと待ってくれ！

It's a little funny

ちょっと笑える

You could almost call me

あなたは私をこう呼ぶかもしれない。

Dad!

父さん！

They say when you're looking for assistance

援助を求めているとき

It's smart to pick the path of least resistance

抵抗の少ない道を選ぶのが賢明

Others say that in your needy hour

他の人は言う。

There's no substitute for pure

純粋なものに代わるものはない

Angelic power!

天使の力！

Who just happens to also be your blood?

偶然にもあなたの血縁者？

Sadly, there are times a birth parent is a dud

悲しいことに、生みの親が不発に終わることもある。

They say the family you choose is better

自分で選んだ家族の方が良いと言われる

What a bunch of losers!

なんて負け犬の集まりなんだ！

Can you butt out of my song?

私の歌に口を挟まないでくれる？

Your song? I started this!

あなたの歌？これを始めたんだ！

I'm singing it! I'll finish it!

歌っているんだ！最後まで歌うよ

Oh, you tacky piece of...

ああ、このダサい...

It's me! Yes, it's me!

私だそう、私だ！

I know you were all waiting for me!

みんなが僕を待っていたのは知っている！

I'm here!

私はここにいる！

What a gas!

なんという気体だろう！

Took a while, but I'm present at last!

時間はかかったが、ようやく今がある！

It's me! It's me!

私だ私だ

Miss A!

Aさん

Who?

誰が？

Thank you for watching!

ご視聴ありがとう！