What do I have to do?

どうすればいいんだ？

Just be your dreamy self and let me show you and tell about you.

夢のようなあなたでいて、私にあなたを見せ、あなたのことを語らせてください。

Hey, do I look okay?

ねぇ、大丈夫に見える？

And then my cat coughed up this thing that kind of looks like George Washington.

そしたら、うちの猫がジョージ・ワシントンのようなものを吐いたんだ。

Ewww!

えーっ！

Next up is little Susie.

次はスージーちゃんだ。

Ladies and gentlemen, I give you the world's greatest superhero.

皆さん、世界最高のスーパーヒーローを紹介しよう。

Rub-o-man.

揉み男。

Oh!

ああ！

A real superhero!

本物のスーパーヒーローだ！

Hey, what are all these kids doing here?

おい、この子供たちはここで何をしているんだ？

Oh!

ああ！

Now look here, kids.

さあ、みんな見てごらん。

I'm not exactly a real superhero.

僕は本物のスーパーヒーローじゃない。

Sure you're not.

そうだろうね。

I've got a real thing for big, strong superheroes.

大きくて強いスーパーヒーローに憧れがあるんだ。

Wanna see me comb my hair really fast?

髪をとかすのがすごく速いのを見たい？

Help!

助けてくれ！

The bank is being robbed!

銀行に強盗が入った！

Is anyone here a superhero?

ここにスーパーヒーローはいますか？

Cool!

クールだ！

The bank is being robbed!

銀行に強盗が入った！

Yeah!

そうだね！

Now Rub-o-man can go smash the bad guy with his Rub-o-powers.

これでルブオマンはルブオパワーで悪者をやっつけに行ける。

Oh, you will pay for this.

ああ、この代償は払ってもらうよ。

Uh, look folks, you're gonna have to step back.

皆さん、ちょっと下がってください。

There's a robbery going on in there.

あそこで強盗事件が起きているんだ。

Yes, sir.

はい

No problem, officer.

問題ありませんよ、お巡りさん。

Officer, this is Rub-o-man.

お巡りさん、ルブオマンです。

He's a superhero and he's here to stop the bad guys.

彼はスーパーヒーローで、悪者を止めに来たんだ。

Yeah!

そうだね！

Hey, did you hear that, fellas?

おい、今の聞いたか？

There's a superhero here.

スーパーヒーローがここにいる。

Hey, let's go get some donuts!

ねえ、ドーナツを買いに行こうよ！

Yeah!

そうだね！

I just found out who the bad guy is.

悪者が誰なのかわかったところだ。

It's Sweet Cheeks, the candy-powered villain.

キャンディの力を持つ悪役、スウィート・チークスだ。

I just love a man who stands up to super villains.

スーパーヴィランに立ち向かう男が大好きなんだ。

Stand back, everybody.

皆さん、下がってください。

Rub-o-man is here.

ルブオマンが来た。

Yeah!

そうだね！

All right, hold it, hold it, you...

よし、そのまま、そのまま...

Yeah!

そうだね！

Wow!

ワオ！

Did you see the way Bravo Man just let Sweet Cheeks think he was getting away?

ブラボーマンがスウィート・チークスに逃げられたと思わせたのを見たか？

You know, you can stop now.

もうやめてもいいよ。

I already got an A on my project.

僕のプロジェクトはもうAをもらったよ。

That was very brave.

とても勇敢だった。

I'm gonna get you an A-plus.

君にAプラスをあげるよ。

Joy it brings me to rob and steal and to generally do evil.

強盗や盗みを働くこと、そして一般的に悪事を働くことが、私に喜びをもたらす。

Now, look here, mister.

ほら、見てくださいよ。

Don't force me to whip you right here.

ここで無理に鞭打つことはない。

How about I whip you with my licorice whip?

私のリコリス・ホイップで鞭打つのはどう？

Oh, good golly.

なんてことだ。

Cool!

クールだ！

Sweet Cheeks died of Bravo Man.

スウィート・チークスはブラボー・マンで死んだ。

Yeah, but Bravo Man totally escaped.

ああ、でもブラボーマンは完全に逃げ出した。

Yay!

イェーイ！

By stealing all the children's candy, I shall have total control over their snack time.

子供たちのお菓子を全部盗むことで、おやつの時間を完全にコントロールすることができる。

Okay, candy boy, I didn't want it to have to come to this, but...

キャンディーボーイ、こんなことになるとは思わなかったけど...。

Oh!

ああ！

Man, it's dark in here, dark in here, dark in here.

暗い、暗い、暗い。

Hey, Johnny, I have a plan.

ジョニー、計画があるんだ。

I lure Sweet Cheeks over to this hole and you can beat him up.

スウィート・チークスをこの穴におびき寄せたら、ボコボコにしてやればいい。

Excuse me, sir.

失礼します

Aren't you the evil villain Sweet Cheeks?

あなたは悪役のスウィート・チークスではありませんか？

I'll bet you're terribly frightened of me, aren't you?

私のことをひどく恐れているんだろう？

Yes, sir, I am.

はい、そうです。

But it would really scare me if you'd just back up a bit towards that manhole.

でも、マンホールのほうにちょっと下がってくれたら、本当に怖いんだけどね。

Very well.

とてもいい。

Oh, man.

なんてこった。

Now's my chance.

今がチャンスだ。

I can catch Sweet Cheeks.

スウィート・チークスを捕まえられる

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Oh, man, that does it.

ああ、これだ。

This was my favorite shirt.

これは私のお気に入りのシャツだった。

I gotta go wash up.

体を洗ってくる

Ah!

ああ！

As a token of my extreme hatred for all people in the world, I shall change this child into a large chocolate bunny.

世界中のすべての人々に対する私の極度の憎悪の証として、私はこの子を大きなチョコレートのウサギに変えよう。

Ah!

ああ！

With a caramel center?

キャラメル・センター？

With an exceptionally large caramel center.

非常に大きなキャラメルの中心がある。

Ah!

ああ！

This thing ought to wash me up pretty good.

これでかなり洗われるはずだ。

Bravo Man, come quick!

ブラボーマン、早く来てくれ！

Sweet Cheeks got little Susie.

スウィート・チークスはスージーちゃんを捕まえた。

What'd you say?

何だって？

Are you okay?

大丈夫ですか？

I sure am, thanks to Bravo Man.

ブラボー・マンのおかげだよ。

Ah!

ああ！

I'm melting!

私は溶けている！

No!

いや！

Bravo Man saved us!

ブラボー・マンは私たちを救ってくれた！

Yay!

イェーイ！

Ah!

ああ！

Wow!

ワオ！

Bravo Man's the greatest!

ブラボーマンは最高だ！

Man, these kids are smart.

この子たちは頭がいい。

If you want more awesome stuff like this, click the subscribe button.

このような素晴らしいものをもっとお望みなら、購読ボタンをクリックしてください。