You know, we grow up with this idea that it's unnatural for the child to pass away before the parent, and parents get really traumatized when that happens quite naturally.

私たちは、子供が親より先に亡くなるのは不自然だという考えで育ってきた。

Parents feel a sense of blame, a sense of responsibility, and a deep sense of guilt sometimes when they that child.

親は子供を責めたり、責任を感じたり、時には深い罪悪感を感じたりする。

It is probably one of the most traumatic things, hands down.

おそらく、最もトラウマになることのひとつだろう。

So I'm here not to take away from that trauma, but to offer some possible insight on how we can transform that pain into something that is meaningful to us.

だから私は、そのトラウマを取り去るためにここにいるのではなく、その痛みをどうすれば自分にとって意味のあるものに変えることができるかについて、可能性のある洞察を提供するためにここにいるのだ。

You know, when we lose any loved one, that love that we had for them is the source of energy that can create a new meaning for us.

愛する人を失ったとき、その人への愛が、私たちに新しい意味を生み出すエネルギーの源になるんだ。

We can take that love and refuel it into action.

私たちはその愛を行動に移すことができる。

It is when we transform love into service and action that we truly declare that that love does not die.

私たちが愛を奉仕と行動に変えるときこそ、その愛は死なないと真に宣言するときなのだ。

And this is a fact.

これは事実だ。

Our love for someone, even though their form has moved on, can never really die.

たとえ形が変わっても、誰かを愛する気持ちは決して消えることはない。

That love is always there for us to onto the love rather than the loss.

その愛は、私たちが喪失感よりもむしろ愛に浸るために常にそこにある。

The loss is immeasurable, but the love is immeasurable too.

失ったものは計り知れないが、愛もまた計り知れない。

I often tell parents who are grieving over their lost children, you know, that love you had for your child doesn't go away.

私はよく、子供を亡くして悲しんでいる親たちに言うんだ。

We need to re-access that love.

私たちはその愛に再びアクセスする必要がある。

While you're grieving and it's natural to grieve, remember that that love can be celebrated, that love can be a form of powerful action.

悲しむのは自然なことだが、愛が祝福され、愛が力強い行動となることを忘れないでほしい。

We can take that love and serve other people who are in pain.

私たちはその愛を受け取り、痛みを抱えた人々に奉仕することができる。

We can take that love and commemorate that love in a meaningful way so that our life is infused with meaning through this loss, so that we don't just become paralyzed by this loss, but instead transform this love that we had into a deep, meaningful action.

私たちはその愛を受け止め、その愛を意味ある形で記念することができる。そうすることで、この喪失を通して私たちの人生に意味が吹き込まれ、この喪失によってただ麻痺してしまうのではなく、私たちが持っていたこの愛を深く意味のある行動に変えることができるのだ。

And the most meaningful action is service.

そして、最も意味のある行動は奉仕である。

So let's refocus from the loss and what we don't have to what we did have to what we do have.

だから、失ったもの、持っていないものから、持っていたもの、持っているものに焦点を合わせ直そう。

And what we do have is that sense of being loved, of being in love, of being in connection.

そして私たちが持っているのは、愛されている、愛に包まれている、つながっているという感覚だ。

Let's take that and let's transform it into meaningful service for the world.

それを世界のために意味のあるサービスに変えていこう。

So if you know someone who is suffering from the loss of their child, then share this video with them because maybe it'll help them to move out of paralysis and move out of depression into a sense of meaning and hope and gratitude and celebration of what they did have rather than a focus of what they do not have.

だから、もし子供を亡くして苦しんでいる人を知っているなら、このビデオをその人に見せてあげてほしい。もしかしたら、麻痺から抜け出し、うつ状態から抜け出し、持っていないものに目を向けるのではなく、持っていたものに意味と希望と感謝と祝福の念を抱くようになるかもしれないから。