♪ So things may seem blue, but what does that matter to you, when you're singing?

だから、物事は青く見えるかもしれない。でも、歌っているときには、そんなことはどうでもいいことなんだ。

Hey, don't you ever knock!

おい、ノックするなよ！

You're too loud!

声が大きすぎる！

Keep it down, or you'll wake everybody in town with your singing!

静かにしないと、歌で町中の人が起きちゃうよ！

Aww!

ああ！

You look rough and half-dead.

荒々しく、半死半生に見える。

Did you get out the wrong side of bed?

寝違えたのか？

Let's keep singing!

歌い続けよう！

Ah!

ああ！

I've been ripped from the wall, but it feels like no trouble at all, cause I'm singing!

壁から引き剥がされたけど、歌ってるから全然問題ないように感じるよ！

My wife hates my guts, and my neighbors are driving me nuts, but I'm singing!

妻には嫌われ、隣人にはイライラさせられるが、私は歌う！

I'm tired, underpaid, my hair prematurely grayed, but I'm singing!

疲れているし、給料は低いし、髪は早熟の白髪だし、でも歌っている！

A bird stole my shoes, I thought I had nothing to lose, still I'm singing!

鳥に靴を盗まれ、失うものは何もないと思っていたのに、まだ歌っている！

Hey!

やあ！

My fists all night shift, my mind is startling to bamboo, but I'm singing!

私の拳は一晩中シフトし、私の心は竹に驚いているが、私は歌っている！

My face looks a state, though I've only just turned twenty-eight, still I'm singing!

まだ28歳になったばかりだというのに、私の顔は国家に見える！

My head's up in space, I've got aeroplanes stuck in my face, but I'm singing!

僕の頭は宇宙に向いていて、顔には飛行機が突き刺さっているけど、歌っているんだ！

These kids are all brats, and the school is infested with rats, still I'm singing!

この子たちはみんなガキで、学校にはネズミがはびこっている！

Ah!

ああ！

My life's on the skids, got a hundred and seventy kids, still I'm singing!

私の人生は転落の一途をたどっている！

Translated by Releska

翻訳：レレスカ