Meantime, as U.S. lawmakers visiting Taiwan vow to bolster the self-governing island's defenses against China.

一方、台湾を訪問しているアメリカの議員たちは、中国に対する台湾の防衛力を強化することを誓っている。

Their visit comes just days after Beijing surrounded Taiwan with massive military exercises.

彼らの訪問は、北京が大規模な軍事演習で台湾を包囲した数日後に行われた。

And it's the first U.S. visit to Taiwan since the inauguration last week of its new president,

先週、台湾の新大統領が就任して以来、米国が台湾を訪問するのはこれが初めてである、

Lei Qingtai.

レイ・チンタイ

The Chinese government has already expressed strong opposition to the congressional visit as well.

中国政府はすでに議会訪問にも強い反対を表明している。

Everyone here is an important force in friendship with Taiwan to help Taiwan strengthen its self-defense capabilities.

ここにいる誰もが、台湾が自衛能力を強化するのを助けるために、台湾との友好の重要な力となっている。

The United States is fully and completely committed to deterrence, to supporting Taiwan militarily, diplomatically, and economically.

米国は抑止力、軍事的、外交的、経済的に台湾を支援することに完全かつ全面的にコミットしている。

Just in the past 24 hours, the military has spotted 21 Chinese military aircraft and 11 ships operating near Taiwan.

過去24時間で、軍は21機の中国軍用機と11隻の船が台湾付近を航行しているのを確認した。