​​​ ​If each of us plays a role in destiny...​ ​​

​​​ ​私の役割って何なのかな？​ ​​

​​​ ​I wonder what my role is?​ ​​

​​​ ​歌うことしかできない​ ​​

​​​ ​All I can do is sing.​ ​​

​​​ ​そんな私はいったい何をすればいいんだろう？​ ​​

​​​ ​What is a nephilim like me​ ​​ ​​ ​really supposed to do?​ ​​

​​​ ​私は…何のために生まれたの？​ ​​

​​​ ​What... purpose do I serve?​ ​​

​​​ ​IRyS…​ ​​

​​​ ​IRyS...​ ​​

​​​ ​止まっちゃった！​ ​​

​​​ ​nnnrrrghh!​ ​​

​​​ ​どうした？​ ​​

​​​ ​It's not working!​ ​​

​​​ ​配信見てたのにネットが切れちゃったの！​ ​​

​​​ ​What's the matter?​ ​​

​​​ ​うぅ～…いいところだったのに！​ ​​

​​​ ​My internet went out​ ​​ ​​ ​and the livestream stopped!​ ​​

​​​ ​それは残念​ ​​

​​​ ​Uuuuuu, and it was just​ ​​ ​​ ​getting to the good part!​ ​​

​​​ ​で、何を見てたんだ？​ ​​

​​​ ​Oh what a shame.​ ​​

​​​ ​◯◯国立公園の配信​ ​​

​​​ ​What were you watching anyway?​ ​​

​​​ ​…そんなのいつでも見られるじゃないか​ ​​

​​​ ​The livestream from *** National Park.​ ​​

​​​ ​そういうわけにいかないの！​ ​​

​​​ ​...Can't you watch that​ ​​ ​​ ​anytime you want to?​ ​​

​​​ ​百年に一度の開花がもうすぐ​ ​​ ​​ ​見られるところだっていうのに！​ ​​

​​​ ​No, you don't understand!​ ​​

​​​ ​つながれ～つながれ～…​ ​​

​​​ ​The once-in-a-century Flower Blooms​ ​​ ​​ ​were just about to happen!​ ​​

​​​ ​よし、つながっ…​ ​​

​​​ ​Please reconnect~ Please reconnect~​ ​​

​​​ ​いやああぁ！もう終わってるぅ～！​ ​​

​​​ ​Yes, we're backー​ ​​

​​​ ​ところでIRySはどこ？​ ​​

​​​ ​Nooooo, it's over! Nooooo!​ ​​

​​​ ​ん？大丈夫だよ、ムメイがついてるから​ ​​

​​​ ​By the way, where's IRyS?​ ​​

​​​ ​ああ…​ ​​

​​​ ​Hmm? Oh, don't worry, Mumei is with her.​ ​​

​​​ ​なあ、私達にできることはないのか？​ ​​

​​​ ​I see...​ ​​

​​​ ​決めるのはIRyS自身だよ​ ​​

​​​ ​Hey, isn't there anything we can do?​ ​​

​​​ ​ボクらじゃない​ ​​

​​​ ​*sigh*​ ​​

​​​ ​分かってる…でも…​ ​​

​​​ ​IRyS is the one who​ ​​ ​​ ​has to decide for herself.​ ​​

​​​ ​うん​ ​​

​​​ ​Not us.​ ​​

​​​ ​けど、ボクらと同じようにIRySにも役割がある​ ​​

​​​ ​I know that... but...​ ​​

​​​ ​2人とも、見て！​ ​​

​​​ ​Yeah.​ ​​

​​​ ​私が世界に届けなければならないもの​ ​​

​​​ ​But, we have our roles, IRyS has hers too.​ ​​

​​​ ​それには形がなくて​ ​​

​​​ ​Hey guys, look!​ ​​

​​​ ​追い求めても無意味な…​ ​​ ​​ ​幻にすぎないとさえ言われている​ ​​

​​​ ​This...thing that I'm trying to give,​ ​​ ​​ ​that I'm supposed to deliver.​ ​​

​​​ ​ねえ…ムメイは今までどんな旅をしてきたの？​ ​​

​​​ ​It has no form, no shape.​ ​​

​​​ ​その中で何を感じた？​ ​​

​​​ ​Some call it an illusion,​ ​​ ​​ ​others say to seek it is a fool's errand.​ ​​

​​​ ​よく…覚えてない​ ​​

​​​ ​Say Mumei... What kind of journeys​ ​​ ​​ ​have you been on so far?​ ​​

​​​ ​でもこの旅には意味があるって、いつもそう信じてた​ ​​

​​​ ​What do you think of them?​ ​​

​​​ ​今もそれは同じ​ ​​

​​​ ​I... don't remember much.​ ​​

​​​ ​IRySにだって、大切な意味があるんだよ​ ​​

​​​ ​But I've always believed that​ ​​ ​​ ​my journeys have meanings.​ ​​

​​​ ​クロニー、みんなもそう思うでしょ？​ ​​

​​​ ​Even now, I still do.​ ​​

​​​ ​お待たせ～！​ ​​

​​​ ​And I truly believe that's the​ ​​ ​​ ​same for you too, IRyS.​ ​​

​​​ ​な？ちゃんと着いただろ？​ ​​

​​​ ​Kronii, you guys think so too, right?​ ​​

​​​ ​…道中はひと苦労だったけどね​ ​​

​​​ ​Sorry to keep you waiting~!​ ​​

​​​ ​ちょっとした冒険だったね～​ ​​

​​​ ​See, we made it just fine, didn't we?​ ​​

​​​ ​なあIRyS。確かにボクらは生まれた場所も違うし​ ​​

​​​ ​...Getting here was something else though!​ ​​

​​​ ​与えられた役割も違う​ ​​

​​​ ​That was a fun little adventure.​ ​​

​​​ ​でもさ、役割なんかに縛られるのって…​ ​​

​​​ ​Hey, IRyS. I know we​ ​​ ​​ ​come from different places,​ ​​

​​​ ​つまんなさそーじゃん？​ ​​

​​​ ​and I know that we have different roles.​ ​​

​​​ ​いつも言ってるでしょ、​ ​​ ​​ ​サイコロは何が出るか分からないから面白いって​ ​​

​​​ ​But you know, being tied down​ ​​ ​​ ​by those roles and whatnot...​ ​​

​​​ ​人生には多少のカオスがなきゃ、だろ？​ ​​

​​​ ​sounds kinda boring, doesn't it?​ ​​

​​​ ​それがない世界なんてつまらない！​ ​​

​​​ ​As I always say, there's no fun in rolling the​ ​​ ​​ ​dice if you always know what you're gonna get.​ ​​

​​​ ​その通りだ​ ​​

​​​ ​Everybody needs a​ ​​ ​​ ​little chaos in their lives, right?​ ​​

​​​ ​いちいち悩んでたら時間の無駄だからね​ ​​

​​​ ​Otherwise, this world​ ​​ ​​ ​would be too boring!​ ​​

​​​ ​それでも悩みが消えないときは、みんなで悩もうよ​ ​​

​​​ ​She's right you know.​ ​​

​​​ ​悩み事も困難も…みんなで一緒に！​ ​​

​​​ ​It's a waste of time to​ ​​ ​​ ​worry about stuff like that!​ ​​

​​​ ​見え方も感じ方も考え方も、みんな違う​ ​​

​​​ ​But if it still worries you,​ ​​ ​​ ​then let's worry about itーtogether.​ ​​

​​​ ​でもそんなの、何の問題もない​ ​​

​​​ ​All the things that are worrying you,​ ​​ ​​ ​and all the things that are bothering us too.​ ​​

​​​ ​私達が一緒なら、それで十分​ ​​

​​​ ​All of us see and feel and think​ ​​ ​​ ​about things in different ways.​ ​​

​​​ ​物事の捉え方だっていつもバラバラだけど​ ​​

​​​ ​But you know what?​ ​​ ​​ ​There's nothing wrong with that.​ ​​

​​​ ​それでいいんだ！​ ​​

​​​ ​As long as we're together,​ ​​ ​​ ​that's all that really matters.​ ​​

​​​ ​あっ、忘れるところだった！​ ​​

​​​ ​We'll always have different ways​ ​​ ​​ ​of understanding things.​ ​​

​​​ ​みんなに渡すものがあるの​ ​​

​​​ ​And that's okay!​ ​​

​​​ ​みんな用意できた？​ ​​

​​​ ​Oh I almost forgot!​ ​​

​​​ ​ちょっと待って～！​ ​​

​​​ ​I have something special for all of you.​ ​​

​​​ ​ベー、あんたこそ用意は…​ ​​

​​​ ​Is everybody ready?​ ​​

​​​ ​って、荷物はそれでいいの…？​ ​​

​​​ ​Sorry, just a second!​ ​​

​​​ ​おう！何か問題でも？​ ​​

​​​ ​How's your preparation going along, Bae...​ ​​

​​​ ​大丈夫！​ ​​

​​​ ​Wait... you call that done?!​ ​​

​​​ ​私がみんなの分を持ってくから​ ​​

​​​ ​Yeah! What's wrong?​ ​​

​​​ ​それと…​ ​​

​​​ ​It's okay!​ ​​

​​​ ​他にも探しに行くものがあるんだったな​ ​​

​​​ ​I'll bring enough for everyone.​ ​​

​​​ ​これからの長い旅、中には永遠ではないものもある​ ​​

​​​ ​Besides...​ ​​

​​​ ​花や草木がいつか枯れるように、必ずその時は訪れる​ ​​

​​​ ​We're going to be searching for some​ ​​ ​​ ​other things too from now on, won't we?​ ​​

​​​ ​それでも​ ​​

​​​ ​We have a long journey ahead of us,​ ​​ ​​ ​and some things just can't last that forever.​ ​​

​​​ ​私達の友情のしるしがほしいと思ったんだ​ ​​

​​​ ​Flowers and leaves will​ ​​ ​​ ​wilt and fade, that's inevitable.​ ​​

​​​ ​それをこの旅に持っていこうって​ ​​

​​​ ​But you know what?​ ​​

​​​ ​ファウナが作った花の冠​ ​​

​​​ ​I think it'd be nice to have​ ​​ ​​ ​a symbol of our friendship,​ ​​

​​​ ​最高のティアラだと思わない？​ ​​

​​​ ​something to bring along​ ​​ ​​ ​with us on this journey.​ ​​

​​​ ​お待たせ！​ ​​

​​​ ​That flower crown that Fauna made,​ ​​

​​​ ​よし！​ ​​

​​​ ​it'd look pretty good as a Tiara,​ ​​ ​​ ​don't you think?​ ​​

​​​ ​行こう！​ ​​

​​​ ​Sorry to keep you waiting!​ ​​

​​​ ​ボクらの大冒険へ！​ ​​

​​​ ​Right then!​ ​​

​​​ ​…ネットが切れにくい場所、見つかるかなぁ？​ ​​

​​​ ​I think it's time!​ ​​

​​​ ​そして、答えを探す5人の旅は始まった​ ​​

​​​ ​Let's set off on our adventure!​ ​​

​​​ ​これは彼女達それぞれの​ ​​

​​​ ​...Do you think we'll find​ ​​ ​​ ​a place with better internet?​ ​​

​​​ ​「約束」を果たす旅​ ​​

​​​ ​And so the five head off​ ​​ ​​ ​on their adventures.​ ​​

​​​ ​To seek answers to their own​ ​​

​​​ ​Promises​ ​​