Channel 3's Eric Seaver shows us the beauty of the CoffeeQ app.

チャンネル3のエリック・シーヴァーがCoffeeQアプリの素晴らしさを教えてくれた。

You buy a coffee for a friend, your friend buys one for their significant other, then that person buys a cup for the guy in line behind them and so on Paying it forward just feels really good.

あなたが友人にコーヒーを買い、その友人が大切な人にコーヒーを買い、さらにその人が後ろに並んでいる人にコーヒーを買う、といった具合だ。

That's how creators of CoffeeQ hope customers use their new app.

CoffeeQのクリエイターたちは、この新しいアプリを顧客に使ってもらいたいと考えている。

We were inspired by a tradition in Italy where a person will buy a second coffee at a coffee shop and the barista will actually pour out that second coffee into a cup and leave it on the counter for someone who might be down on their luck.

コーヒーショップで2杯目のコーヒーを買うと、バリスタがその2杯目のコーヒーをカップに注いで、運の悪い人のためにカウンターに置いていく、というイタリアの伝統にヒントを得たんだ。

Customers use the app through iPads at counters of participating shops selecting whether to buy a coffee for a neighbor.

顧客は参加店のカウンターでiPadを使ってアプリを使い、隣人にコーヒーを買うかどうかを選択する。

A redeemable coupon code is sent to selected friends but if it's for a neighbor the barista can give the free cup to any deserving customer of their choice.

選択された友人には利用可能なクーポンコードが送られるが、もしそれが近所の人のためのものであれば、バリスタは自分の好きなふさわしい客に無料カップを贈ることができる。

It's a great national way of putting Cleveland on the map in terms of donating back with coffee and digitizing the way people can pay it forward.

これは、クリーブランドがコーヒーで恩返しをするという点で、また、人々が恩返しをする方法をデジタル化するという点で、クリーブランドを地図に載せる素晴らしい全国的な方法である。

Beviamo in Shremont is one of five coffee shops already participating along with Poor Cleveland downtown.

シュレモントのBeviamoは、ダウンタウンのPoor Clevelandとともに、すでに参加している5つのコーヒーショップのひとつである。

People like helping out other people and you kind of get like this good altruistic kind of feeling paying it forward.

人々は他人を助けるのが好きだし、良い利他主義的な、恩返しをするような気持ちになるんだ。

And it's not just coffee lovers that benefit.

そして、恩恵を受けるのはコーヒー愛好家だけではない。

CoffeeQ donates a portion of every cup bought to local charities like Refugee Response in St.

CoffeeQは、1杯購入するごとに、その一部をセント・フランクフルトのRefugee Responseのような地元の慈善団体に寄付している。

Maliki.

マリキ

How do we make a cup of coffee more than just a cup of coffee?

一杯のコーヒーをただのコーヒー以上のものにするにはどうすればいいのか？

And we are thinking about some different ways that we can create connections between people.

そして私たちは、人と人とのつながりを生み出すさまざまな方法を考えている。

Shop owners say it's building community one sip at a time.

店主は、一口ずつ飲むことでコミュニティが築かれると言う。

Try it out, make somebody else's and see you know how that trickle effect really does help and really does work.

試しに誰かのを作ってみて、そのトリクル効果が本当に役に立つのか、本当にうまくいくのか、確かめてみてほしい。

Eric Siever, Channel 3 News.

チャンネル3ニュース、エリック・シーバー