It was worth it today.

今日はその価値があった。

♪ You're gone now or you're coming back ♪ ♪ Yeah I know that, yeah I know that ♪

♪ You're gone now or you're coming back ♪ ♪ Yeah I know that, yeah I know that ♪

Today I've driven out to Banks Lake, which is in kind of the central Eastern Washington region.

今日は、ワシントン州東部中央部にあるバンクス・レイクまでドライブしてきた。

And I'm going to be hiking up Steamboat Rock, which as the name suggests is a rock that kind of looks like a steamboat that's sitting here in the middle of the lake.

その名の通り、湖の真ん中にある蒸気船のような岩だ。

It's a pretty popular hike.

かなり人気のあるハイキングコースだ。

Several people have told me I need to come do this.

何人かの人から、これをやりに来るべきだと言われた。

And I was always planning on coming and doing it in the summer.

夏には必ず来てやろうと思っていたんだ。

But to be honest, I'm just kind of tired of waiting for summer.

でも正直なところ、夏を待つのはもううんざりなんだ。

So I'm here today.

だから私は今日ここにいる。

It's a relatively really nice day.

比較的本当にいい天気だ。

It's pretty cold, but it's beautiful.

かなり寒いけど、美しいよ。

There's like a dusting of snow.

雪が舞っているようだ。

And the great thing about doing things in the winter is no one's around.

それに冬にやることのいいところは、誰もいないことだ。

No one is here today.

今日は誰もいない。

And this is a really popular spot in the summertime, especially for camping.

そしてここは、夏場、特にキャンプに人気のスポットだ。

Can you guys hear all of these birds behind me?

僕の後ろにいる鳥たちの声が聞こえるかい？

It's like I hit the record button and a hundred geese were like, let's go get in on that.

レコードボタンを押したら、100羽のガチョウが、さあそれに乗ろうという感じだった。

Before I start heading up the rock,

岩を登り始める前にね、

I want to say thank you to Backcountry for sponsoring today's video and keeping me warm.

今日のビデオのスポンサーであり、僕を暖かく見守ってくれたBackcountryに感謝したい。

I'm wearing the Arcteryx Zeta LT jacket, which for starters, I need an entire wardrobe in this color.

アークテリクスのゼータLTジャケットを着ている。

I love this color.

この色が大好きなんだ。

This jacket is entirely waterproof.

このジャケットは完全防水である。

It's windproof.

風を通さない。

It goes perfectly over my insulating layer.

私の断熱レイヤーの上に完璧にフィットする。

I'm also wearing the Fall Raven Abisko Trekking Tight from Backcountry, which I've told you guys about before.

バックカントリーのフォールレイヴン・アビスコ・トレッキングタイトも着ている。

These tights are amazing because they have this grippy technical material on the knees and on the bum.

このタイツは、膝とお尻にグリップ力のあるテクニカル素材が使われているのが素晴らしい。

So if you're sitting on rocks, scooting over rocks, climbing on things with your knees, those parts of the tights are reinforced.

だから、岩の上に座ったり、岩の上を歩いたり、膝を使って何かに登ったりする場合は、タイツのその部分が補強される。

Backcountry has gear heads available 24 seven to help you find exactly what you need for your next outdoor adventure.

Backcountryでは、24時間体制でギアヘッドが次のアウトドア・アドベンチャーに必要なものをお探しします。

They have all the big outdoor brands like North Face, Patagonia, Arcteryx, and they're partnered with the Nature Conservancy to help support its mission to protect lands and waters.

ノースフェイス、パタゴニア、アークテリクスといった大手のアウトドアブランドが揃っており、ネイチャー・コンサーバンシーと提携し、土地や水域の保護というミッションを支援している。

And you can donate to the Nature Conservancy when you're checking out on the site.

また、チェックアウトの際に自然保護団体に寄付することもできる。

And they've given me a coupon code for you guys to get a discount.

そして、君たちが割引を受けられるクーポンコードをくれたんだ。

If you use the code Allison15, you'll get 15% off your first purchase.

コード「Allison15」を使えば、初回購入が15％オフになる。

Some exclusions do apply, and I will have a link down below.

いくつかの除外事項が適用されるので、下にリンクを貼っておく。

Well, I think the easy part is done because the trail just turned into this.

まあ、トレイルがこうなっただけだから、簡単なことは終わったと思う。

It's just rocks.

ただの岩だよ。

According to the map, that's the way to go.

地図によれば、その方がいい。

Okay.

オーケー。

I underestimated this hike a little bit.

私はこのハイキングを少し過小評価していた。

That last stretch, I was literally on my hands and knees crawling up just a whole bunch of rocks.

最後のストレッチでは、文字通り手と膝をついて、岩の束を這い上がった。

I'm filthy now, like muddy and dirty.

私は今、泥だらけで汚れている。

Had to take a layer off.

一枚脱がなければならなかった。

So just a heads up, if you come to do this one, you're gonna be doing a little bit of rock scrambling.

だから、もしこのツアーに参加するなら、少し岩をよじ登ることになる。

I'm on the very, very last stretch.

今、まさに最後の一歩を踏み出しているところだ。

I've almost made it.

もう少しで成功しそうだ。

Come all the way up here.

わざわざここまで来て。

This is deceptively hard, but the sun is starting to come out back there and I've got like 50 steps to go.

これは誤魔化しようがないほどハードだけど、後ろでは太陽が顔を出し始めているし、あと50歩くらいはある。

So let's do this.

だから、こうしよう。

This is so beautiful.

これはとても美しい。

Wow.

ワオ。

We've got some snowy hills over on this side.

こちら側には雪の丘がいくつかある。

And is that a cloud?

それは雲ですか？

Are we up in the clouds?

我々は雲の上にいるのか？

Okay. So this was totally worth it.

オーケー。

The view is insane.

この眺めは正気とは思えない。

And it's kind of cool that I am the only person on this rock right now.

それに、今この岩の上にいるのは僕だけだっていうのも、なんだかクールだ。

There's literally no one else up here.

ここには文字通り誰もいない。

I can see down to the parking lot and I can see my one lonely single car down in the parking lot.

駐車場まで見渡せるし、駐車場には私の孤独な1台の車が見える。

Like I've got the rock to myself.

岩を独り占めしているような感じだ。

So the name of the city that I'm in is Electric City, which for starters is just the coolest name ever for a city.

僕のいる街の名前は "エレクトリック・シティ"。

And I believe it has that name because this is where the historic Grand Coulee Dam is, which if you haven't heard of the Grand Coulee Dam, based on my very brief internet search to make sure I had this right, the Grand Coulee Dam was at one point the largest concrete structure in the world.

グランド・クーリー・ダムという名前を聞いたことがない人もいるかもしれないが、念のためインターネットで検索してみたところ、グランド・クーリー・ダムは一時期、世界最大のコンクリート構造物だった。

And it employed thousands of people during the depression era.

そして、不況の時代には何千人もの人々を雇用していた。

So it was like really, really big for jobs.

だから、仕事としては本当に、本当に大きかった。

But then also during World War II,

しかし、第二次世界大戦中もそうだった、

I believe its hydropower played a huge part in powering aluminum and airplane production.

水力発電はアルミニウムや飛行機の生産に大きな役割を果たしたと思う。

And some people, I have no idea if this is true.

そして、これが本当かどうかわからない人もいる。

There are some people who say the Grand Coulee Dam is one of the key factors in the allies winning the war, is its ability to help production.

グランド・クーリー・ダムは、連合国が戦争に勝利した重要な要因のひとつであり、その生産能力だと言う人もいる。

I'm not a historian. I have no idea.

私は歴史家ではない。全く分からない。

But yeah, it's a pretty big deal.

でも、そうだね。

And the city got named Electric City, which is awesome.

そして、この街はエレクトリック・シティと名付けられた。

It's starting to get just a little chilly up here.

少し肌寒くなってきた。

I had to get my hat on.

帽子をかぶらなければならなかった。

I've just been taking some pictures as the sun is starting to dip.

日が傾き始めたので、写真を撮ってきたところだ。

I've been trying to think of some other outdoor adventures

他のアウトドアアドベンチャーを考えてみたんだ

I can do this winter.

この冬はできる。

A lot of the trails around here right now require snowshoes because the snow is too deep, but I've never tried snowshoeing.

今、この辺りのトレイルは雪が深すぎてスノーシューが必要なところが多いが、私はスノーシューを試したことがない。

And I've always imagined that snowshoeing is like walking with flippers on.

そして、スノーシューは足ヒレを履いて歩くようなものだと私はいつも想像してきた。

Like, you know, when you have to just keep your feet like pointed up and waddle around, which I know that can't be what it's like because people would have to be crazy to go walking through the mountains in flippers.

足を上に向けたまま、よちよちと歩かなければならないようなものだ。

So maybe I should try it.

だから、やってみようかな。

If you're a snowshoer, let me know what you think, or if there are any tips for starting out.

もしあなたがスノーシューをやっているなら、感想を聞かせてほしい。

Also, I would love to know if any of you are solo hikers or backpackers.

また、皆さんの中にソロ・ハイカーやバックパッカーがいたら教えてほしい。

There are a lot of hikes around here that I would really like to do, especially in Northern Idaho, like back into the mountains.

この辺りには、特にアイダホ州北部の山奥など、本当に行ってみたいハイキングがたくさんある。

There are some like 10 mile hikes that are supposed to have really amazing views, but I know there's a lot of large wildlife back on those trails.

10マイルほどのハイキングコースがあるんだけど、そこでは本当に素晴らしい景色が見られるらしいんだ。

And usually you're fine if you're in a group because you're making noise and you're less likely to sneak up on and startle an animal, which is how a lot of attacks happen.

また、集団で行動していれば、騒がしいし、動物に忍び寄って驚かせる可能性も低いから大丈夫だ。

But when you're hiking by yourself, you're much more quiet.

でも、ひとりでハイキングしているときは、もっと静かだ。

You're much more likely to get really close to something before they realize you're there.

相手に気づかれる前に、何かに近づくことができる。

And I know you can carry bear spray, but I would just love to know if any of you are really avid solo hikers or backpackers, what precautions do you take with wildlife?

クマよけスプレーを携帯できるのは知っているが、もし本当に熱心なソロ・ハイカーやバックパッカーがいたら、野生動物に対してどのような注意を払っているのか教えてほしい。

I love hiking by myself in like the desert or up in areas like this because I can see everything.

私は砂漠やこのような場所を一人でハイキングするのが好きなんだ。

I feel like nothing's gonna sneak up on me.

何も忍び寄ることはないと感じている。

But when I'm hiking in the woods and I hear a rustle in the trees,

でも、森の中をハイキングしているときに、木々のざわめきが聞こえたら......、

I always wonder like, is that a moose?

あれはヘラジカか？

Is that a bear?

あれは熊？

Okay, getting down is way easier, obviously.

よし、降りるのはもっと簡単だ。

I mean, it always is.

つまり、いつもそうなんだ。

But yeah, going up that thing, that was a challenge.

でもそうだね、あれを登るのは大変だったよ。

I'm so ready for longer days again, because one thing that's difficult about hiking this time of year is you have to be headed down by like 3.30 at the latest because it gets dark and you probably don't wanna be hiking in the dark.

この時期のハイキングで難しいのは、遅くとも3時半までには下山しなければならないことだ。

And in the summer, it's just so nice when you can still be up at a summit by like seven o'clock, eight o'clock at night.

そして夏には、夜の7時や8時までにはサミットに登れるのがとてもいい。

Well, I hope you guys enjoyed coming along with me today and seeing another spot in Washington that maybe you haven't heard about.

さて、今日は僕と一緒にワシントンの知られざるスポットを楽しんでくれたかな？

I've been really trying to find places near me that would be interesting to go shoot at.

撮影に行くのに面白そうな場所を近くで探そうとしていたんだ。

And also, I would highly recommend making a trip here.

そしてまた、ここに旅行することを強く勧めたい。

They have really nice camp spots that are open in the summer.

夏には本当に素晴らしいキャンプ場がオープンする。

I'm getting off the trail.

私はトレイルから外れる。

Really nice camping facilities, like nice bathrooms.

バスルームなど、本当に素晴らしいキャンプ施設だ。

You can camp right on the water.

水上でキャンプができる。

There's good hiking around.

周辺には良いハイキングコースがある。

It's just a really nice spot on the lake.

湖の本当にいい場所なんだ。

I think especially if you have a family, this is a really nice place to bring kids in the summertime or make a trip in the winter.

特に家族連れなら、夏に子供を連れて来たり、冬に旅行したりするのに本当にいい場所だと思う。

It's still beautiful.

今でも美しい。

So I'm going to wrap this video up here.

では、このビデオはここで終わりにしようと思う。

Thank you for watching as always.

いつもご覧いただきありがとうございます。

I hope you're doing well and I will see you guys in the next one.

君たちが元気でいることを願っている。

Bye.

さようなら。

♪ Once you've seen all the things, all the places ♪ ♪ I hope it means that you'll come home to me ♪ ♪ Once you've traveled the world, all the spaces ♪ ♪ Inside your heart ♪

♪ Once you've seen all the things, all the places ♪ ♪ I hope it means that you'll come home to me ♪ ♪ Once you've traveled the world, all the spaces ♪ ♪ Inside your heart ♪