This time for predicting that artificial intelligence could leave everyone unemployed.

今回は、人工知能によってすべての人が失業する可能性があると予測したことに対してだ。

The billionaire painted a dystopian picture of a future where robots would steal all the jobs.

この億万長者は、ロボットがすべての仕事を奪うというディストピア的な未来像を描いた。

Musk also claimed that jobs would be optional and more like a hobby, leaving people emotionally unhappy.

マスクはまた、仕事はオプションになり、より趣味に近くなり、人々は感情的に不幸になると主張した。

Our report further explains Elon Musk's scary prediction about AI.

イーロン・マスクのAIに関する恐るべき予言について、我々のレポートではさらに詳しく説明している。

No job, but more money in your pockets.

仕事はないが、ポケットに入るお金は増える。

A constant supply of cash without the need to toil through hours of shifts.

シフト制で何時間も働く必要がなく、常に現金が供給される。

Sounds like a dream come true.

夢のようだ。

And that's perhaps how the future may look like.

そして、それがおそらく未来の姿なのだろう。

Well, at least according to Elon Musk.

少なくともイーロン・マスクによれば、そうだ。

In an event, Musk said that artificial intelligence will take away all our jobs.

マスクはあるイベントで、人工知能がわれわれの仕事をすべて奪うだろうと述べた。

The billionaire said, and I quote, probably none of us will have a job.

その億万長者はこう言った。

But that's not necessarily a bad thing, he added.

しかし、それは必ずしも悪いことではない、と彼は付け加えた。

Musk described a future where jobs would be optional, more like a hobby.

マスクは、仕事がオプションとなり、趣味のようなものになる未来について語った。

And other than that, AI and robots will take over the job market.

そしてそれ以外は、AIとロボットが雇用市場を支配するだろう。

If you want to do a job that's kind of like a hobby, you can do a job.

趣味のような仕事をしたいなら、仕事をすればいい。

But otherwise, AI and the robots will provide any goods and services that you want.

しかし、そうでなければ、AIとロボットがあなたが望むあらゆる商品やサービスを提供してくれるだろう。

But for that to work, he said there will be a need for universal high income.

しかし、それがうまくいくためには、普遍的な高所得者が必要になると彼は言う。

Contrary to a universal basic income.

ユニバーサル・ベーシック・インカムとは正反対である。

This means that for a future to exist, people need to be ultra rich and let the robots do their job.

つまり、未来が存在するためには、人々は超金持ちになり、ロボットに仕事を任せる必要があるということだ。

However, Musk stopped short of explaining how such a scenario could be achieved.

しかし、マスクはそのようなシナリオがどのようにして実現されるのかについては説明するにとどまった。

Now, as exciting as it may sound, he did not exactly paint a rosy picture.

さて、エキサイティングに聞こえるかもしれないが、彼は必ずしもバラ色の絵を描いたわけではない。

Musk instead laid down a dystopian account of what a future without work would look like.

マスクはその代わりに、仕事のない未来がどのようなものになるかというディストピア的な説明をしてみせた。

He questioned whether a job free future would make people feel emotionally fulfilled.

彼は、仕事のない未来が人々に精神的な充足感を与えるかどうかに疑問を呈した。

Posing a rather existential question, Musk asked if robots were to take over our daily chores, how would that affect our identity?

もしロボットが私たちの日常業務を代行するようになったら、私たちのアイデンティティにどのような影響を与えるだろうか？

And whether our lives would still retain their meaning?

そして、私たちの人生はまだその意味を保っているのだろうか？

The question will really be one of meaning if the computer and robots can do everything better than you.

コンピューターやロボットが自分より何でもできるようになれば、問題は本当に意味のあるものになる。

Does your life have meaning?

あなたの人生には意味がありますか？

Musk added that perhaps the role of human beings will depend on how we shape AI.

マスクは、おそらく人間の役割はAIをどのように形成するかにかかっていると付け加えた。

That's something he has always been vocal about.

それは彼がいつも口にすることだ。

On several occasions, Musk has pointed out how AI can be potentially dangerous to human civilization.

マスクは何度か、AIが人類の文明にとっていかに危険な存在になりうるかを指摘してきた。

For instance, in the latest conference, the owner of X, formerly Twitter, urged parents to limit the time kids spend on social media.

たとえば、X（旧ツイッター）のオーナーは最新の会議で、子供たちがソーシャルメディアに費やす時間を制限するよう親に促した。

That's because, he said, these social media sites are programmed by a dopamine-maximizing AI.

それは、これらのソーシャルメディア・サイトが、ドーパミンを最大化するAIによってプログラムされているからだと彼は言う。

Meanwhile, he has also been vocal about how a carefully programmed AI can be beneficial for society.

一方で彼は、注意深くプログラムされたAIがいかに社会にとって有益であるかについても声高に語っている。

In March last year, more than 1,000 leaders including Musk wrote an open letter.

昨年3月、マスク氏を含む1,000人以上の指導者が公開書簡を書いた。

They went as far as to call AI labs to pause the development of the technology, but just months later, Musk announced his own AI startup called XAI.

彼らは技術開発を一時停止するためにAIラボを呼ぶまでになったが、そのわずか数カ月後、マスクはXAIという独自のAIスタートアップを発表した。

He said the startup was created to understand reality.

彼は、このスタートアップは現実を理解するために作られたと語った。

And ever since, he's advocated for what he calls a maximum truth-seeking AI.

それ以来、彼は最大限の真実を追求するAIを提唱している。

It's very important to have a maximum truth-seeking AI and a maximally curious AI.

最大限の真実を追求するAIと、最大限の好奇心を持つAIを持つことは非常に重要だ。

And I think that's most likely to foster human civilization because we are much more interesting than a bunch of rocks.

そして、それが人類の文明を育む可能性が最も高いと私は考えている。

Now, his recent prediction adds to the already perplexing outlook of artificial intelligence.

今、彼の最近の予測は、人工知能のすでに不可解な見通しに拍車をかけている。

While security issues, deepfakes, and threats to the job market were already in the picture,

セキュリティー問題、ディープフェイク、雇用市場への脅威はすでに絵に描いた餅だった、

Musk has now brought into light artificial intelligence's potential threats to our existing work culture.

マスクは今、人工知能が既存の労働文化を脅かす可能性を明るみに出した。

We're beating Biden.

我々はバイデンに勝っている。

How dare he say that!

なんてことを言うんだ！

If it's breaking news, we're live with the latest coverage from the White House, the State Department, and Capitol Hill.

ホワイトハウス、国務省、国会議事堂からの最新情報をお伝えします。

We know the issues, but above all, we know the players to bring you the latest in-depth analysis on all the key stories that we're covering.

私たちは問題を知り尽くしているが、何よりも選手を知り尽くしている。

I'm Eric Hamm. Join me from Washington here on First Post America.

エリック・ハムです。ワシントンのFirst Post Americaからお送りします。

First Post America

ファースト・ポスト・アメリカ