I was forced to throw my own surprise party. I've got the goat Jesus the goat cheesiest place in all of

私は自分のサプライズ・パーティーを開くことを余儀なくされた。ヤギのイエスを連れてきたんだ。

Drusselstein many of my closest friends were there

ドラッセルシュタインには親しい友人たちが大勢いた。

Oh

ああ

Good lock up when you're done, okay

終わったら鍵をかけておいてくれ。

But one should never walk the paths of Drusselstein with uncovered dunkelberry cake lest the dunkelberry bats swarm

しかし、ドゥンケルベリーのコウモリが群がることのないよう、ドゥンケルベリーのケーキを持ってドゥルッセルシュタインの道を歩いてはならない。

Don't make a mountain out of them all here. It's a bully named Boris who always wore big black boots

ここで山を作るな。いつも大きな黒いブーツを履いていたボリスという名のいじめっ子だ

They called him big black boots Boris the bully

黒い長靴のボリスは、いじめっ子と呼ばれていた。

He was always kicking sand in my face when I was in the sandbox

私が砂場にいるとき、彼はいつも私の顔に砂を蹴っていた。

You'll see there were only two things that made my miserable childhood bearable my giant pet cockroach

私の悲惨な子供時代を耐えさせてくれたのは、巨大なペットのゴキブリだった。

Horfrost and garlic ice cream. I love these two things so much. I wondered if combining them would

ホルフロストとガーリックアイスクリーム。この2つがとても好きなんだ。この2つを組み合わせたら

Exponentially increase my enjoyment of them when I was young I entered a science field with my very first in a door

私は若い頃、ドアで初めて科学の分野に足を踏み入れた。

I was I wasn't very clever with names yet

私はまだ名前にあまり利口ではなかった。

It was just you know in a toy

おもちゃの中だった

Just as I was about to demonstrate my invention to the judges a kid with a baking soda volcano stole the show

私が審査員に自分の発明を披露しようとしたその時、重曹火山を持った子供がショーの主役になった。

When I was a young boy my mother would never let me swim in public pools

幼い頃、母は私を公共のプールで泳がせなかった。

No

いいえ

Reminds me of a high dive I knew as a kid at the Gimmelstump public wetness maker

子供の頃知っていたギンメルスタンプの濡れ場メーカーの高飛び込みを思い出す。

It wasn't so much of a pool as it was just a well

プールというより、ただの井戸だった

Let's just say it only had water in it on alternating Thursdays and leave it at that

木曜日は交互に水が入っていた、ということにしておこう。

Anywho in Gimmelstump jumping from the high dive was an important rite of passage

いずれにせよ、ギメルスタンプでは高飛び込みからのジャンプは重要な通過儀礼だった。

Are you a man or a schnitzel?

あなたは男ですか、それともシュニッツェルですか？

I'm a man, I'm a man

俺は男だ、俺は男だ

I'm a man

私は男だ

Das Kind ist ein schnitzel

子供たちはシュニッツェルだ

With all those people looking and laughing at me I just couldn't do it

あの人たちの視線と笑いの中で、私はそれをすることができなかった。

Ich habe keinen Sohn

息子は一人もいない

After that my father and I became increasingly distant

それ以来、父と私は次第に距離を置くようになった

So nah

だからダメなんだ

Back when I was just a little Stumpel my father came home with a brand new Spitzenhound puppy that he won in a game of pokey goozen with a stick

私がまだ小さなシュトゥンペルだった頃、父が新しいスピッツェンハウンドの子犬を連れて帰ってきた。

My father said the dog was like the son he never had and named him only son

父はその犬を、自分にはいなかった息子のようだと言って、一人息子と名付けた。

Only son became an award-winning show dog bringing my father fame and fortune

一人息子は受賞歴のあるショードッグとなり、父に名声と富をもたらした。

Back in Gimmelstump in the days of my youth

若き日のギンメルスタンプに戻る

The Doofenshmirtzes were a proud family

ドゥーフェンシュミルツ家は誇り高き一族だった

But those were lean times for my father and our beloved lawn gnome was repossessed

しかし、当時は父にとって不遇の時代で、私たちが愛用していた芝生のノームは差し押さえられた。

Who would protect our Zatzenfruit garden from witch's spells and wood trolls?

誰が魔女の呪文やウッドトロールからザッツェンフルーツ・ガーデンを守ってくれるのだろう？

From a tender age my father decided that it would be me

幼い頃から、父は私がやることに決めていた。

While the other children played kick the stumper and make dunkelberries I would stand for hours

他の子供たちがスタンパーを蹴ったり、ダンケルベリーを作ったりして遊んでいる間、私は何時間も立っていた。

All through the cold night as the Spitzenhound howled

寒い夜、スピッツェンハウンドが吠えた。

My only companion was the moon

私の唯一の友は月だった

And my neighbor Kenny

そして隣人のケニー

The next year I tried again with my even biggerinator

その翌年、私はさらに大柄な彼女を連れて再挑戦した。

And again my thunder was stolen by a baking soda volcano

またしても、私の雷は重曹火山に奪われた。

Back in Gimmelstump in the depths of my childhood

幼少の頃、ジンメルスタンプにいた頃

My parents were expecting a brand new baby girl

私の両親は生まれたばかりの女の子を妊娠していた。

My mother spent months knitting pretty dresses

母は何ヶ月もかけて可愛いドレスを編んだ

Unfortunately the baby turned out to be a boy

残念ながら赤ちゃんは男の子だった

And because we were out of material I was forced to wear those same dresses for an entire year

そして、材料が足りなかったので、同じドレスを1年間着続けることを余儀なくされた。

Drawing mockery and scorn from all of my manly classmates

男らしい同級生たちから嘲笑と軽蔑を浴びる

When I was a boy the smell of pork emanating from me was so bad because

私が子供の頃、豚肉から発せられる臭いはとてもひどかった。

Well the reasons aren't important it was part of a different emotionally scarring backstory I'm not getting into

まあ、理由はどうでもいいんだけど......それは、僕が立ち入らない、別の心の傷を負ったバックストーリーの一部だったんだ

Regardless the smell of pork was so bad that no one would come near me

とにかく豚肉の臭いがひどくて、誰も近寄ろうとしなかった。

So one day the carnival came to town and I needed money because of

ある日、カーニバルが町に来て、お金が必要になったんだ。

Well yet another backstory that basically my parents disowned me I was being raised by ocelots

まあ、まだ別の裏話があるんだけど、基本的に僕の両親は僕を勘当していて、僕はオセロットに育てられていたんだ。

The point is I had to get a job at the carnival but the only work was at the dunking booth

要は、カーニバルで仕事を得なければならなかったが、仕事はダンクブースだけだったということだ。

And not as the guy who got dunked though I was what they threw to dunk him

そして、ダンクされた男としてではなく、ダンクするために投げられたものだった。

Which is again a whole other backstory

それはまた別の話だ

Okay look at it long backstory short I got a balloon at the carnival

カーニバルで風船をもらったんだ。

I drew a face on him I sprayed him with special lifelong lasting spray I created and I named him Balloonie

私は彼に顔を描き、私が作った特別な長持ちするスプレーを吹きかけた。

He became my best friend in the whole world yada yada yada

彼は私の親友になった。

Then one tragic day when I was protecting our garden as a lawn gnome

ある悲劇的な日、私は芝生のノームとして庭を守っていた。

Whatever you remember that backstory Balloonie started floating away

その裏話を覚えているかはともかく、バルーニーは浮遊し始めた。

I tried to reach out and grab him but

私は手を伸ばして彼をつかまえようとしたが

And I never saw Balloonie again

そして、バルーンニーとは二度と会うことはなかった。

My mother's love was always inexplicably linked to kickball

母の愛とキックボールはいつも不可解に結びついていた

And my brother was an expert from the start

兄は最初からエキスパートだった

But I lacked finesse so it would do the test

でも、フィネスが足りなかったから、テストはできた。

I couldn't kick my way right into her heart

彼女のハートに蹴りを入れることはできなかった。

One day when I was walking through the claw machine district something caught my eye

ある日、クロー・マシーン地区を歩いていると、あるものが目に留まった。

In this machine that usually just has rocks in it

普段は石が入っているだけのこのマシンで

There was an actual teddy bear

テディベアの実物があった

Fortunately I had with me my allowance which I'd been saving for a whole year

幸いなことに、1年間貯めたお小遣いがあった。

One three cent coin

3セント硬貨1枚

I dropped it into a slot and carefully maneuvered the claw toward the beckoning fuzzy grail

私はそれをスロットに落とし、手招きしているファジー・グライルに向かって慎重に爪を操作した。

Odds were against me but then it happened

不利な状況だったが、それが起こった

The miracle! The claw grabbed the stuffed animal it was mine!

奇跡！爪がぬいぐるみをつかんだ......それは私のものだった！

Then like a knight of yore I gallantly gave the prize to my beloved mother

そして、昔の騎士のように、私は勇敢にも愛する母に賞を与えた。

Who immediately turned around and gave it to my brother Roger

ロジャーはすぐに振り返って兄にそれを渡した。

I was crushed as I watched Roger produce a big red marker and write his name on the toy

ロジャーが大きな赤いマーカーを出し、おもちゃに自分の名前を書くのを見て、私は絶句した。

And then afterwards proceeded to do the same to my mother claiming both as his own

そしてその後、私の母にも同じことをした。

And effectively shutting me out of the family dynamic

そして、事実上、家族の絆から私を締め出す。

In the middle school three years ago on the job of a backrest

3年前の中学時代、背もたれの仕事で

And on this same day I realized I was not a magician

そしてこの日、私は自分がマジシャンではないことに気づいた。

On the contrary I met the person exactly who I was

それどころか、私はまさにその人に会った。

He told me to go backstage and decorate a dress for my important couple

楽屋に行って、私の大切なカップルのためにドレスを飾りなさいと言われた。

Even before he married me

私と結婚する前から

Ever since the seventh grade I have wanted to be a magician

中学1年生のときから、マジシャンになりたいと思っていた。

But it was a pretty tough road

しかし、かなり厳しい道のりだった

Hey wait, where's Bobo the rabbit?

待って、ウサギのボボはどこ？

Can somebody please get me out of this? Anyone?

誰か私をここから連れ出してくれる？誰か？

Hello?

もしもし？

My first day

私の初日

Don't make a mountain out of a molehill

モグラの山から山を作るな

See during my teen years I was very adept at hand shadows

10代の頃、私はハンドシャドウが得意だった。

It was great for entertaining at parties

パーティーでのおもてなしに最適だった。

And for meeting froylines

そしてフロイラインとの出会い

But then one day there was a new puppeteer in town

ところがある日、街に新しい人形遣いが現れたんだ

His name was Hans and his hands were huge

彼の名前はハンスで、手が大きかった

We called him Huge Hans Hans

私たちは彼を巨大なハンス・ハンスと呼んでいた。

His puppetry was garbage

彼の人形劇はゴミのようだった

But unfortunately it was good enough for my froyline

しかし、残念ながら私のフロイラインには十分だった。

I lost her to a boy with bigger fingers

私は指の大きな男の子に彼女を奪われた

And I never did a shadow puppet again

そして二度と影絵はやらなかった

He tried playing rugby

ラグビーに挑戦

And soccer and football

そしてサッカーとフットボール

He tried kick the can and even martial arts

彼は缶蹴りや格闘技も試した

But even with this dedication

しかし、このような献身的な努力にもかかわらず

I still got no coordination

まだ調整できていない

He couldn't kick his way right into her heart

彼女の心臓に蹴りを入れることはできなかった。

And then one day my parents sent me out to the store to get some doozin' crap

そしてある日、両親は僕を買い物に行かせてくれたんだ。

Volleyball

バレーボール

You know I've always had trouble distinguishing between a store and a painting of a store

私はいつも、店と店の絵の区別がつかない。

But it started me off on the greatest adventure of my life

しかし、それが私の人生最大の冒険の始まりだった。

I decided to seize the day with both hands

私は両手でその日をつかむことにした。

And a mop

モップ

I was heading to a golden land of opportunity

私はチャンスの黄金郷に向かっていた

A land with a pioneering spirit which welcomed misfits like me

私のような不届き者を受け入れてくれた開拓者精神を持つ土地

But I ended up in America instead

でも、結局アメリカに行くことになった

I just knew that I was home

私はただ、故郷にいることを知った

In the sense that it was familiar

馴染みがあったという意味で

You see my dating life has been a seemingly endless series of disappointments

私の交際生活は、失望に満ちた終わりのないものだった。

And it all started at a drive-in movie

すべてはドライブイン映画から始まった

That's wings you turkey

それは七面鳥の翼だ

Okay the coast is clear you can come out now

よし、海岸はクリアだ。

Ew it's grody back here

うわぁ......後ろが汚い

Well on the bright side you got in for free

明るい面もある。

So we'll just split the cost of my ticket right?

チケット代は折半でいいよね？

Right?

そうだろう？

You know I could have gotten in the trunk like a block away

1ブロック先からトランクに入れたのに

Instead of when you first picked me up at my house

最初に私の家に迎えに来てくれたときの代わりに

Wow you just love to live in the past huh?

過去に生きるのが好きなんだね。

Is that like a thing with you?

あなたとはそういう関係なの？

Whatever let's just try to enjoy the rest of the evening

何はともあれ、残りの夜を楽しむことにしよう

I am a happy robot likey what I hear

私は幸せなロボットのようだ。

I'm just kidding that's a thing I do

冗談だよ。

Come on hop in

さあ、飛び込もう

That's wings you turkey

それは七面鳥の翼だ

You are listening to That's Wings You Turkey by King of Loud

あなたが聴いているのは、キング・オブ・ラウドの『That's Wings You Turkey』です。

And here's a new one from Zanzibar

そしてこれがザンジバルからの新作だ。

What Do It Do

何をするのか

Oh turn it up I love this song

この曲が大好きなんだ

It's okay I'd say it's in my top 7, 8 favorite songs about reverse engineering

リバースエンジニアリングについて歌った曲の中で、私の好きな曲のトップ7か8には入ると思う。

Makes me want to be a pop star

ポップスターになりたくなる

Ha yeah right and I'm going to rule the world

僕は世界を支配するんだ

Well why not?

そうだろう？

Yeah like I can do that

ああ、僕にはそれができる

Maybe instead of you know the whole world

全世界を知る代わりに

Uh start small with the tri-state area

まずはトライステート・エリアから

Hey the movie's starting

映画が始まるよ

You have to put the speaker thing on the car

スピーカーは車に取り付けなければならない

No no no check this out

いやいや、これを見てくれ

I built this awesome device that transmits the movie's sound

映画の音声を送信するすごい装置を作ったんだ。

In 5th dimensional stereo

5次元ステレオ

I just plug this in here and voila

ここにこれを差し込むだけで、出来上がり

I am a clever robot

私は賢いロボットだ

Bing bong bing boing

ピンポンピンポンピンポン

So can we hold hands now?

手をつないでくれる？

Take me home

私を家に連れてって

Fine get in the back

後ろに乗れ

And I never saw her again

そして私は二度と彼女に会うことはなかった

I am a super star

私はスーパースター

Back in class evil 101

邪悪な101のクラスに戻る

I always had so much fun

いつもとても楽しかった

Though the one who advised me

私にアドバイスをしてくれたのは

Openly despised me

公然と私を軽蔑した

Still I always tried to be number one

それでも私は常にナンバーワンになろうとした

Well I wanted a mentor to share my world view

自分の世界観を共有できるメンターが欲しかったんだ。

But I got a tormentor

しかし、私には苛めっ子がいる。

I was hated it's true

私は嫌われていた。

I've had enough of science

科学はもうたくさんだ

I decided to devote my life to poetry instead

その代わりに、私は詩作に人生を捧げることにした。

The movies are grey

映画はグレー

The TV is black

テレビが黒い

The horses are running

馬が走る

Please bring me some food

食べ物を持ってきてください

Yet curiously I still lost to a baking soda bot

それでも不思議なことに、私は重曹ロボットに負けた。

It began in Gimmelstump when I was a callow youth

それは私がまだ若かった頃、ギメルシュタンプで始まった。

Yearning for a career in fine arts

美術への憧れ

I quickly discovered that although I loved painting

私はすぐに、絵を描くことは好きだったけれど

My muse was sometimes inaccessible

私のミューズは、時にアクセスできないこともあった。

Then one day just as I was about to give up in frustration

挫折してあきらめようとしたある日のことだった。

Inspiration struck

インスピレーションに打たれた

I was up for three days straight

3日連続で起きていた

Gripped in glorious artistic fever

輝かしい芸術熱に包まれる

And finally my masterpiece

そして最後に、私の傑作

I rushed across the street to get my brother Roger

私は急いで通りを渡り、弟のロジャーを迎えに行った

He was in the middle of his favorite meal

彼は大好きな食事の最中だった。

A sloppy joe, greasy french fries with ketchup

ドロドロのジョー、ケチャップ入りの脂っこいフライドポテト

Grape juice, coffee and chocolate pudding

グレープジュース、コーヒー、チョコレートプリン

But I insisted he come at once

しかし、私は彼がすぐに来るよう主張した

That day I made a solemn vow

その日、私は厳粛な誓いを立てた。

That Roger would pay for what he'd done

ロジャーは自分のしたことの代償を払うことになる。

The next morning I had the solemn vow notarized

翌朝、私は厳粛な誓いを公証してもらった。

You see back before I was evil

私が邪悪になる前のことだ

I was something a little less than evil

私は悪人ではない

I was a bratwurst street vendor

私はブラートヴルストの露天商だった

Doofenshmirtz quality bratwurst

ドゥーフェンシュミルツ・クオリティ・ブラートヴルスト

What? They had those?

え？そんなのあったの？

I was sure that it was just a matter of time

時間の問題だと確信していた。

Before the public would recognize our superior quality

私たちの優れた品質が世間に認められる前に

How do you know when you're really lame?

自分が本当にダサい時って、どうやってわかるの？

When you sell bratwurst

ブラートヴルストを売るとき

Then and there I swore I would get my revenge

その時、私は復讐を誓った。

Bam for you

バムフォーユー

Ten years ago I was backpacking across Europe

10年前、私はバックパッカーとしてヨーロッパを横断していた。

When I came across a group of Canadian college students

カナダの大学生たちに出会ったとき

Dylan was the most popular among the group

ディランはグループの中で最も人気があった

But I was the oldest so rivalry was inevitable

でも、僕が一番年上だったから、ライバル意識は避けられなかった。

Then the ambassador's wife filed a complaint

その後、大使夫人が苦情を申し立てた。

Long story short I am never welcome in Albania ever again

要するに、アルバニアでは二度と歓迎されないということだ。

But the point is I ended up alone in Italy

でも重要なのは、結局私はイタリアで一人になったということだ

And it was lunchtime so I went to the Leaning Tower of Pizza

そしてランチタイムだったので、ピザの斜塔に行った。

And you know what? They don't even make pizza there

そして知っているか？あそこではピザすら作らないんだ

I said what do you mean? It's the Leaning Tower of Pizza

どういう意味だ？ピザの斜塔だよ。

It's got pizza actually in the name

名前にピザが入っている

But they were adamant no pizza for me

しかし、彼らは断固としてピザは食べないと言った。

Like I'm the idiot

私がバカであるかのように

And I was like you're not so great

そして、私はあなたがそれほど素晴らしくないように思えた。

You're not so special

あなたはそれほど特別ではない

What just because you're leaning?

傾いているからって何？

Then here it is

それなら、これだ

Ah yes my home

ああ、そうだ。

I can still remember the day I bought it

買った日のことを今でも覚えている。

Flashback

フラッシュバック

My real estate agent had already shown me

不動産屋がすでに見せてくれた

Hundreds of other places within my budget

私の予算内であれば、他にも何百とある

But none of them were acceptable

しかし、どれも受け入れられなかった

That is until he showed me this magnificent building

彼がこの立派な建物を見せてくれるまでは