See ya, wouldn't wanna be ya.

また会おう。

Oh, what precious angels.

ああ、なんて尊い天使たちなんだろう。

Uh, sir, this might just be me, but don't you think the girls were acting a little strange?

あのう、これは僕だけかもしれませんが、彼女たちの様子が少しおかしいと思いませんか？

How so?

どうしてですか？

Well, robbing the bank, the jewelry store, your house, beating the living daylights out of you.

銀行強盗、宝石店強盗、自宅強盗、殴打強盗......。

Need I go on?

これ以上続ける必要があるだろうか？

Yes, I'm not following.

そう、私はついていけない。

The deep voices, the facial hair, the height, not to mention the manly odor.

深い声、顔の毛、背の高さ、そして言うまでもなく男らしい匂い。

And?

それで？

Those were men dressed up as the Powerpuff Girls, understand?

あれはパワーパフガールズのコスプレをした男たちなんだ。

Yes, there's only one thing to do.

そう、やるべきことはただ一つ。

Hello, chief of police, arrest the Powerpuff Girls.

警察署長、パワーパフ ガールズを逮捕してください。

Oh.

ああ。

Uh-oh, this isn't looking too good.

ああ、これはあまりいいことではなさそうだ。

And by adding your pennies to this jar, we can feed the homeless, help abused animals find good homes, or adopt a child from a third world country.

この瓶に小銭を入れることで、ホームレスに食事を与えたり、虐待されている動物に良い里親を見つけたり、第三国から養子を迎えることができる。

Freeze!

フリーズだ！

Powerpuff Girls, you're under arrest.

パワーパフガールズ、逮捕する。

Powerpuff's imprisoned?

パワーパフが投獄された？

What's happening?

何が起きているんだ？

Why did they throw us in the slammer?

なぜ私たちは刑務所に入れられたのか？

Something's going on and I don't like this one bit.

何かが起こっているようで、少しも気に入らない。

And the worst thing is, we won't get to save the world anymore.

最悪なのは、もう世界を救えないことだ。

Oh, why don't you shut up, cry babies?

泣く子は黙ってろって？

Now that's no way to talk to your sister.

それは妹に言うべきことじゃない。

Oh, so you want to shut up.

ああ、黙っていたいんだね。

No, you shut up.

いや、黙れ。

Why don't you all shut up? We've got a visitor.

みんな黙ったら？お客さんだよ。

Miss Bellum!

ベルムさん

Boy, are we glad to see you.

会えて嬉しいよ。

And whatever it is, we didn't do it.

それが何であれ、私たちはそれをしなかった。

I know, girls, but I'm the only one that believes you.

分かっているけど、あなたたちを信じているのは私だけよ。

Three evil men have been dressing up like you.

3人の悪人があなたのような格好をしている。

They robbed a bank, stole precious jewelry, and harassed the mayor in his own home.

彼らは銀行を襲い、貴重な宝石を盗み、市長の自宅で嫌がらせをした。

Who could be doing this?

誰がこんなことを？

Robbing the bank, stealing precious jewelry, harassing the mayor in his own home?

銀行強盗、宝石泥棒、自宅での市長への嫌がらせ。

Anything else, Miss Bellum?

他に何かありますか、ベルムさん？

Well, there is something else.

まあ、他にもある。

He... he called me... he called me...

彼は...彼は私を呼んだ...彼は私を呼んだ...

Sweet Cheeks.

甘い頬。

No!

いや！

Not Sweet Cheeks.

スウィート・チークスではない。

Hand it over, Sweet Cheeks.

手渡せ、スウィート・チークス

That's it! I know who they are.

それだけだ！私は彼らが誰だか知っている。

They are the only three villains capable of such insensitive, derogatory, and insulting language.

このような無神経で、軽蔑的で、侮辱的な言葉を使える悪役は彼ら3人だけだ。

Don't worry, Miss Bellum. We'll take care of everything.

ご心配なく、ベルムさん。すべてお任せください。

Come on, girls. Let's bust out of this joint.

さあ、みんな。ここから飛び出そう

Wait! We can't escape from prison.

待って！ 刑務所からは逃げられない。

That would be breaking the law.

それは法律を破ることになる。

Not again.

またか。

Regardless of our duties to save the world, we would be further harming our faulty soiled reputation.

世界を救うという義務に関係なく、私たちは自分たちの汚れた評判をさらに傷つけることになる。

Hey! Wait for me!

おい、待ってくれ！

Ha-ha! Now that's more like it.

あはは！その方がいい。

You go, girls.

行ってらっしゃい、お嬢さんたち。

Boy, I'm starving.

腹ペコだ。

Not so fast, Powerpuff Girls!

そうはいかないよ、パワーパフ ガールズ！

Powerpuff Girls, bring it on!

パワーパフガールズ、かかってこい

Hi-ya!

やあ！

Ow! Buttercup, it's me!

オウバターカップ 私よ

Oh, oops. Sorry.

ああ、おっと。ごめんなさい。

Ow! Buttercup, it's me!

オウバターカップ 私よ

Oops. Sorry.

おっと。申し訳ない。

Ow! Boys, it's me!

オウみんな、僕だよ！

Oops. Sorry.

おっと。申し訳ない。

Wait a second! This isn't working, guys.

ちょっと待ってくれ！これじゃダメだ。

Let's just fight our counterparts, okay?

相手と戦おう、いいね？

Okay!

オーケー！

Ready? Okay? Go!

いいか？いいか？行って

Ow! Don't! Ah! Please!

痛い！やめてああお願いだ

Oh, I knew you were innocent the whole time.

ああ、私は君がずっと無実だと知っていたよ。

Yeah, right.

そうだね。

And thank you, once again, for saving Townsville.

そして改めて、タウンズビルを救ってくれてありがとう。

Of course, now you'll have to go back to jail for breaking out in the first place.

もちろん、最初に脱獄した刑務所に戻らなければならない。

Ha-ha-ha!

あはははは！

Ha-ha-ha!

あはははは！

I'm serious.

私は真剣だ。

I'm serious.

私は真剣だ。

I'm serious.

私は真剣だ。

I'm serious.

私は真剣だ。

I'm serious.

私は真剣だ。

I'm serious.

私は真剣だ。

I'm serious.

私は真剣だ。

I'm serious.

私は真剣だ。

I'm serious.

私は真剣だ。