Hello, GQ. Thank you for having me.

こんにちは、GQ。お招きいただきありがとうございます。

I'm Jeremy Allen White.

ジェレミー・アレン・ホワイトだ。

These are my essentials.

これらは私の必需品だ。

♪♪

♪♪

So, right here, I have my Moleskine journal.

ここにモレスキンの日記がある。

I don't know what I have kind of written in here now.

私は今、ここに何を書いたのかわからない。

Some drawings, it looks like, from my daughters, but mostly it's for kind of, like, organizing my thoughts.

娘たちが描いたような絵もあるけど、ほとんどは自分の考えを整理するためのもの。

I have a hard time figuring out my days, so I'll make a list in here.

私は自分の日々を把握するのが難しいので、ここにリストを作ろうと思う。

And this is where I keep my scripts.

そして、ここに台本を保管している。

Il Besante.

イル・ベサンテ

They're really, really beautiful.

本当に、本当に美しい。

They work in leather. They also make bags and stuff.

彼らは革の仕事をしている。バッグとかも作るんだ。

I got my first one, which is like kind of a darker leather, from a really good friend, Gary Goldman, for my 21st birthday.

21歳の誕生日に、親友のゲイリー・ゴールドマンからもらったんだ。

And I always have one of these on set with me.

撮影現場にはいつもこれを持っているんだ。

I bought these for the whole cast of

の全キャスト用に購入した。

Shameless as a wrap gift when we finished.

食べ終わった後、ラッピングギフトとして恥ずかしげもなく。

On the inside, I had this put in.

内側にはこれを入れた。

It says, um, one bad turn deserves another.

悪い方向には悪い方向がある。

If you're familiar with Shameless, there's, like, this staircase that goes down into the Gallagher kitchen in the Gallagher house, and there was a little sign on it that said, one bad turn deserves another.

シェイムレス』を知っている人ならわかると思うけど、ギャラガー家のキッチンに降りる階段があるんだけど、そこに小さな看板があって、"一度の悪あがきはもう一度の悪あがきに値する "って書いてあったんだ。

And so I would stare at that sign all the time for 11 years.

それで11年間、ずっとその看板を見つめていた。

So this is in all of them.

だから、これは全部の試合にあるんだ。

Got, uh, I guess the last thing I worked on was the bear.

最後に手掛けたのは熊かな。

And I guess I was hanging on to the pilot episode for a long time.

そして、私はパイロット版のエピソードにずっとしがみついていたんだと思う。

Oh, tattoos.

ああ、タトゥーね。

I didn't know these were in here, but these are all of Karmie's tattoos from the bear.

これがここにあるなんて知らなかったけど、これがカーミーのクマのタトゥー全部なんだ。

I have a buddy, Benny Shields, who's a really wonderful tattoo artist, and he helped me design all of them.

ベニー・シールズという素晴らしいタトゥー・アーティストがいるんだけど、彼がすべてのデザインを手伝ってくれたんだ。

These angels, I thought maybe Karmie would've gotten when his brother was still alive, that maybe he would've gotten for his sister and his brother.

この天使たちは、カーミーがまだ兄が生きていたときに手に入れたのだろう、妹と兄のために手に入れたのだろうと思った。

They're right here.

彼らはここにいる。

Karmie's tattoos, extras.

カーミーのタトゥー、おまけ。

That's a Pyrex with the world in it.

それは世界が入ったパイレックスだ。

S.O.U., sense of urgency.

S.O.U.、危機感。

Always, I don't know if that's always on time.

いつも、いつも時間通りかどうかは分からない。

I don't think I actually use this one.

これは実際に使っていないと思う。

But yeah, it was interesting to kind of get to know a character through tattoos and really discuss where and why he got these things and kind of make discoveries about a character through that process.

でも、タトゥーを通してその人物を知り、そのタトゥーを入れた場所や理由を話し合ったり、その過程を通してその人物を発見したりするのは、とても興味深いことだった。

I'd never done it before.

それまでやったことがなかったんだ。

I think for Karmie, they're sort of an armor.

カーミーにとっては鎧のようなものだと思う。

I don't think he felt that tough all the time, and that got him here.

彼は常にそれほどタフだとは感じていなかったと思う。

Okay, so this is a New York Mets hat, not to be confused with a Yankees hat.

さて、これはニューヨーク・メッツの帽子で、ヤンキースの帽子と混同してはいけない。

A lot of people ask me if this was pre-distressed and very expensive.

多くの人が、これはプレディストレスでとても高価なものですかと尋ねてくる。

It wasn't.

そうではなかった。

It's a normal hat.

普通の帽子だよ。

I wear it a lot and I wash it a lot, and it's just really beat.

何度も着て、何度も洗った。

I think it's honestly probably on its last legs, but I'm really gonna wear it until it's all done.

正直なところ、もう限界だと思うけど、最後まで着るつもりだよ。

I grew up watching the Yankees, but my wife is truly a die-hard Mets fan, so I switched up probably like seven years ago and started rooting for the Mets.

私はヤンキースを見て育ったのですが、妻が本当に熱狂的なメッツファンなので、7年ほど前からメッツを応援するようになりました。

I guess that's love.

それが愛だと思う。

I've got my little Weekender bag, and these things pretty much live in that bag.

私は小さなウィークエンダーバッグを持っていて、これらのものはほとんどそのバッグの中で生活しているんだ。

And I've got probably five or six notes in there from my wife, but if I'm going anywhere, she'll write me a note, and she'll oftentimes write a note from our three-year-old.

その中には妻からのメモが5、6枚入っているが、私がどこかに行くときは、妻がメモを書いてくれるし、3歳の子供からのメモもよく書いてくれる。

Our three-year-old can't write yet, so my wife will write one for her.

うちの3歳の子供はまだ字が書けないので、妻が書いてあげる。

It's so nice when you're missing home to have them close.

家が恋しくなったとき、近くに彼らがいるのはとても嬉しいことだ。

I usually have them on the table right next to my bed, and yeah, I'll read them when I wake up, before I go to bed, middle of the day.

普段はベッドのすぐ横のテーブルの上に置いていて、朝起きたとき、寝る前、昼間に読むんだ。

I love reading them.

読むのが大好きなんだ。

I miss them, and it makes me think of them when I'm away.

彼らが恋しいし、離れていても彼らのことを思い出す。

And then these, it's a little bit weird.

それから、これらはちょっと奇妙なんだ。

We ended up like a couple years ago with all these single socks, and we didn't know what to do with them.

数年前、シングルソックスがたくさんあって、どうしたらいいかわからなかったんだ。

So my wife and I started taking them with us whenever we went anywhere.

だから妻と私は、どこへ行くにも必ず持っていくようになった。

Our daughters have stuffed animals.

娘たちはぬいぐるみを持っている。

That's their sort of safety blankets, and we have these safety socks.

それが彼らの安全毛布のようなもので、我々には安全靴下がある。

We love them.

私たちは彼らを愛している。

It makes us feel close to them.

そうすることで、私たちは彼らを身近に感じることができる。

So yeah, we take them around.

そう、彼らを連れて回るんだ。

Okay, this is Diptyque candle.

これはディプティックのキャンドル。

I was introduced to these candles by a fancy friend a couple years ago.

私は数年前、おしゃれな友人からこのキャンドルを紹介された。

I have them all over our house, and whenever I go anywhere to do a job or really go anywhere, I'm obviously missing home a lot.

家のあちこちに置いてあるし、仕事とかでどこかに行くたびに、明らかに家が恋しくなるんだ。

So I'll always pick these up just to give me that little sense of home.

だから、私はいつもこれを手に取る。

Yeah, yeah, yeah, specifically the fig.

そうそう、具体的にはイチジクだ。

That is my favorite.

それは私のお気に入りだ。

Another thing I really take with me everywhere are these sneakers, white on white Nike Cortez.

もうひとつ、どこにでも持っていくのがこのスニーカーで、白地に白のナイキ・コルテッツだ。

I usually, I'll keep like one pair that's kind of clean in case I want to wear it to something nice, but then I definitely like the way that they look once they get beat up, and I have like a kick around one as well that's just my everyday shoe.

でも、ボロボロになってからの見た目も好きだし、普段履き用のキックアラウンドシューズも持っている。

Nike stopped making white on white Cortez like a year ago.

ナイキは1年前に白地に白のコルテッツの製造を中止した。

It's like a $60 shoe.

60ドルの靴のようなものだ。

Now they're on StockX for like 250, 300.

今はStockXで250か300で売られている。

Maybe you guys at GQ could help me out.

GQのみなさんなら助けてくれるかもしれない。

I'm sure you know some people over at Nike.

ナイキに知り合いがいるんだろう？

But yeah, so this one is actually,

でも、そうなんだ、

I think this is like a women's size 12.

これはレディースのサイズ12のようなものだと思う。

My best friend Gabe Gomez found these for me.

親友のゲイブ・ゴメスが見つけてくれたんだ。

I love the shoe.

この靴が大好きだ。

I love the shape of it.

この形が好きなんだ。

It's super comfortable.

すごく快適だよ。

You can exercise in them.

その中で運動ができる。

It's been probably like six years of me wearing the shoe, and I'll never stop.

この靴を履き始めて6年くらいになるかな。

So Nike, please help me out more, more white on white Nike Cortez.

だからナイキ、もっと私を助けてください、もっと白地に白のナイキ・コルテッツを。

Thank you.

ありがとう。

This is a little speaker.

これは小さなスピーカーだ。

It's called a BoomBot Rex.

ブームボット・レックスと呼ばれている。

I don't think they make them anymore.

もう作っていないと思う。

Obviously there are a lot of good portable speakers out there.

もちろん、世の中には良いポータブル・スピーカーがたくさんある。

I really like this one.

これは本当に気に入っている。

It's super durable, and I usually wear it while I'm riding my bike.

とても丈夫で、普段は自転車に乗るときに着用している。

That's how I get around in New York.

ニューヨークではそうやって移動している。

I have a lot of friends, and I know there's a lot of people out there that have their AirPods in their ears while they're riding their bike.

僕には友達がたくさんいるし、自転車に乗っているときにAirPodsを耳につけている人がたくさんいることも知っている。

I'm worried about you guys.

君たちが心配だ。

You gotta be paying attention to stuff.

いろいろなことに注意を払わなければならない。

This is nice.

これはいいね。

It's got a really nice sound.

本当にいい音だ。

You can hear what you're listening to and make phone calls, but you can also remain aware of what's going on around you, which is important when you're riding your bike.

聴いているものを聞き、電話をかけることもできるが、周囲の状況にも気を配ることができる。

Right now, I'm listening to a lot of Gold Link,

今はゴールドリンクをたくさん聴いている、

Jimmy Cook's on the playlist for this summer.

ジミー・クックをこの夏のプレイリストに。

I've got You're the One on the playlist.

プレイリストに『You're the One』があるんだ。

I've got some LL Cool J, Around the Way Girl.

LL・クール・Jの『アラウンド・ザ・ウェイ・ガール』を持ってるよ。

Yeah, a lot of New York artists.

ええ、多くのニューヨークのアーティストがそうです。

Okay, so we have S&B Crunchy Garlic Oil.

では、S&Bのカリカリガーリックオイルをどうぞ。

This is something that we found during the pandemic.

これは、パンデミック（世界的大流行）の最中に私たちが発見したことだ。

We started going out and getting these orders from Cookbook in LA, which is a really lovely specialty grocery store, and they threw this in the bag one day.

LAのクックブックという素敵な専門食料品店から注文を受けるようになったんだけど、ある日、袋にこれを入れてくれたんだ。

And yeah, it's great, and it goes on anything.

何にでも合うしね。

You can put it on sandwiches, eggs.

サンドイッチや卵につけてもいい。

Obviously, rice and noodle dishes are really, really great.

もちろん、米料理や麺料理は本当に素晴らしい。

I discovered this before the bear came around, and I was really useless in the kitchen, so this was especially helpful.

クマが来る前にこれを発見したんだけど、私はキッチンで本当に役立たずだったから、これは特に役に立ったよ。

Since then, we started the bear, and I've learned a couple more things.

あれからクマを飼い始めて、さらに2つほど学んだことがある。

And yeah, I will have this everywhere with me.

そう、私はこれをどこにでも持っていく。

It's delicious.

おいしいよ。

I have these gloves.

私はこの手袋を持っている。

You can pick them up anywhere.

どこでも手に入る。

They're like 2.99, 3.99, really inexpensive.

2.99ドルとか3.99ドルとか、本当に安いんだ。

I have a lot of them.

たくさん持っているんだ。

I'm always losing them.

いつも失ってしまうんだ。

I'll find a park with an outdoor gym.

屋外ジムのある公園を探すよ。

That's how I like to exercise.

そうやって運動するのが好きなんだ。

I'll bring some jump rope, and I'll do some pull-ups, push-ups, dips, all that stuff.

縄跳びを持ってくるし、懸垂、腕立て伏せ、ディップス、その他もろもろをやる。

All that stuff can be pretty rough on your hands.

そういうのは全部、手が荒れるんだ。

They make you look pretty serious.

かなり深刻そうに見えるよ。

I like exercising outside, especially in New York, in these outdoor gyms and the parks, because there's always gonna be someone there that's tougher than you.

特にニューヨークでは、屋外のジムや公園で運動するのが好きなんだ。

So I find that I'll get sort of quietly competitive, and I'll end up training a little bit harder.

だから、静かな競争心が芽生えて、少しハードなトレーニングになってしまうんだ。

Whenever you do pull-ups, you should take your rings off.

懸垂をするときは、必ずリングを外してください。

So I'm gonna talk a little bit about my jewelry.

では、私のジュエリーについて少しお話ししましょう。

This is really the first piece of jewelry that I ever started wearing.

このジュエリーは、私が初めて身につけたジュエリーなんだ。

That's just a nice little W.

ちょっといい感じw

My last name is White.

私の名字はホワイトだ。

And I actually, I bought this for my father for Christmas, but he's got really big fingers, and they didn't fit.

実は、クリスマスに父にこれを買ったんだけど、彼は指がすごく太いから、サイズが合わなかったんだ。

So it became mine.

だから私のものになった。

This is just a really simple little gold chain, and on it here is a New York subway token.

これは本当にシンプルな小さなゴールドのチェーンで、ここにニューヨークの地下鉄のトークンがついている。

I grew up here in New York.

私はここニューヨークで育った。

My father had a big jar of these growing up in our apartment, and now everybody in the family has one.

私の父はアパートでこの大きな瓶を持って育ち、今では家族全員がこの瓶を持っている。

My sister wears one around her neck.

妹は首に巻いている。

My mother, my wife does.

私の母も、私の妻もそうだ。

She's also from New York.

彼女もニューヨーク出身だ。

My dad has one.

父が持っているんだ。

This one's really sweet.

これは本当に甘い。

My wife had this one made.

これは妻が作ってくれたんだ。

That's my daughter's name there.

それは私の娘の名前だ。

That's Ezra, and I'll give it to Ezzy one day, I'm sure.

それはエズラだ。いつかエジーに譲るよ、きっと。

So I'm just keeping it safe for her until she can put it on.

だから、彼女が着ることができるようになるまで、私は彼女のためにそれを守っているんだ。

This one is this really, really nice ring, and in there, it's just a E and a D for my daughters,

これは本当に素敵な指輪で、その中に娘たちのEとDが入っている、

Ezra and Dolores.

エズラとドロレス

I love the shape of it.

この形が好きなんだ。

I love the shape of all her stuff.

私は彼女のすべてのものの形が好きだ。

It's kind of masculine and feminine at the same time, and yeah, that's my jewelry, and my wedding ring is right here, but that's all of it, yeah.

男性的でありながら女性的でもある。これが私のジュエリーで、結婚指輪はここにある。

Facial fuel from Kiehl's.

キールズのフェイシャル・フューエル。

I don't do a lot of stuff for my face.

顔にはあまり何もしない。

I wash it with water, warm water, and then I put this stuff on.

水、ぬるま湯で洗ってから、これを塗るんだ。

It's got SPF.

SPFもある。

It smells nice.

いい香りだ。

It makes me feel good.

気分が良くなるんだ。

I feel like with this, I don't need much else, even if that might not be completely true.

これさえあれば、他のものはあまり必要ないような気がする。

We were shooting The Bear in Chicago in January and February, so I would be putting this on all throughout the day.

1月と2月にシカゴで『The Bear』の撮影をしていたので、一日中これを着ていた。

Your skin gets really dry.

肌は本当に乾燥する。

I love to go to bathhouses, so I always make sure I have this if I'm going to any of the Korean spots in LA or my favorite bathhouse, the Russian Turkish bathhouse in the East Village here in New York.

私は銭湯に行くのが大好きなので、ロサンゼルスの韓国系スポットや、ニューヨークのイーストビレッジにある私のお気に入りの銭湯、ロシア系トルコ人の銭湯に行くときは必ずこれを飲むようにしている。

A book.

一冊の本。

It's important.

それは重要なことだ。

I always have a book with me.

私はいつも本を持っている。

This book is the one I'm kind of reading right now, but I find it important to take a book with me, even if I don't read it wherever I'm going.

この本は、今私がなんとなく読んでいる本なのだが、どこへ行くにも、たとえ読まなくても、本を持っていくことは大切だと思う。

You don't wanna be out there looking like a bozo.

そんな格好で外に出たくはないだろう。

You should always have a book with you.

常に本を持ち歩くべきだ。

I doubt I will finish it.

最後までやり遂げられるかは疑問だ。

I don't often finish books, but you should always have a book with you.

本を読み終えることはあまりないけれど、本は常に持っているべきだ。

Don't get caught out there traveling without a book.

本を持たずに旅行するのはやめよう。

GQ, thank you so much for having me.

GQ、お招きいただきありがとうございます。

I hope you guys all got to know me a little bit better.

僕のことを少しは知ってもらえたかな？

This is me here on the table, and I truly do wanna know about the Nikes.

これはテーブルの上にいる私だが、ナイキについて本当に知りたい。

I could use your help.

君の助けが必要なんだ。

I love these shoes.

この靴が大好きなんだ。

I don't know what I'll do without them, so let me know.

彼らなしではどうしたらいいかわからない。

Thank you, guys.

ありがとう、みんな。