that the ultra wealthy in America are skipping out on more

アメリカの超富裕層は、より多くのお金を節約している。

than $160 billion worth of taxes every year,

毎年1,600億ドル相当の税金が投入されている、

- And we know that number is impossible to imagine.

- そして、その数字が想像を絶するものであることも知っている。

So compare that to the roughly 48 billion

つまり、約480億ドルと比較すると

that Penn Wharton budget model estimates

ペン・ウォートンの予算モデルは次のように見積もっている。

the US will be spending each year

米国は毎年

for the next decade on student debt relief.

今後10年間、学生の債務救済に取り組む。

An extra 160 billion could go a long way.

1,600億ドルもあれば、かなり大きな効果が期待できる。

- So how did a rich get away with it?

- では、金持ちはどうやって逃げおおせたのか？

Well, most of us are taxed on our income.

まあ、私たちのほとんどは所得に対して課税されている。

We go to work, we earn a paycheck.

仕事に行き、給料をもらう。

A percentage of each paycheck goes back to the government

給与の一定割合が政府に還元される

to spend on programs and infrastructure,

プログラムとインフラに費やす、

and we use the rest to buy groceries, pay bills,

残りは食料品や請求書の支払いに充てる、

and score Beyoncé tickets.

ビヨンセのチケットを手に入れよう。

- The ultra wealthy though, don't earn much

- しかし、超富裕層はあまり稼いでいない

of their income from a paycheck.

給料からの収入の

Instead, they grow their wealth through investments,

その代わり、投資を通じて富を増やしている、

and it's only when they sell those investments

そして、その投資を売却するときだけである。

that they actually owe taxes on them.

実際に税金を支払っているのだ。

- That is, if they don't find

- つまり、もし見つからなければ

some clever loopholes first.

まずは巧妙な抜け穴をいくつか。

(playful music)

（楽しい音楽）

- One way that the rich hide their money

- 金持ちが金を隠す方法のひとつ

is by literally hiding it.

それは文字通り、隠すことである。

Secret Swiss bank accounts

スイスの秘密銀行口座

or shell companies in the Cayman Islands sound

またはケイマン諸島のシェル・カンパニーの音

like the stuff of heist movies,

強盗映画のようだ、

but some wealthy people do use foreign accounts

しかし、一部の富裕層は海外口座を利用している

to shield their money from the IRS's irises.

国税庁の監視の目から資金を守るためだ。

- These tax havens are attractive places to stash cash

- これらのタックスヘイブンは現金を隠すのに魅力的な場所である。

and maybe not tell the US government that it's there.

そしておそらく、アメリカ政府にはそのことを伝えないだろう。

First, a wealthy person

まず、裕福な人

or maybe their financial advisor will find a country

あるいは、ファイナンシャル・アドバイザーがその国を見つけるかもしれない。

that collects low or no taxes on foreign funds stored there.

これは、そこに保管されている外国資金に対して低税率または無税で徴収するものである。

But foreign banks are still supposed to report

しかし、外国の銀行はまだ報告することになっている。

to the US on foreign accounts held

米国にある外国口座

by individual US citizens.

米国市民個人によるものである。

So instead of putting an account in their own name,

だから、自分名義の口座を作るのではなく、自分名義の口座を作るのだ、

a rich person could form a fake company

金持ちなら偽装会社を作ることもできる

that doesn't really do anything

それは本当に何もしない

and open accounts in that company's name.

そして、その会社の名前で口座を開設する。

Popular tax haven countries like Panama and Luxembourg,

パナマやルクセンブルグといった人気のタックスヘイブン諸国、

will look the other way,

は別の見方をするだろう、

while these anonymous company owners move money

匿名の会社経営者たちが金を動かしている間に

in and out of their accounts without reporting it

報告せずに口座から出し入れする

to the IRS,

を国税庁に提出した、

- But like we all learn from the Wolf of Wall Street,

- しかし、『ウルフ・オブ・ウォールストリート』から学んだように、

this is pretty illegal.

これはかなり違法だ。

US law requires that citizens report all of their assets,

米国の法律では、国民はすべての資産を報告することが義務付けられている、

even if they're stored abroad.

たとえそれが海外に保管されていたとしてもだ。

So if the IRS catches you

だから、もしIRSがあなたを捕まえたら

keeping secret foreign investments,

海外からの投資を秘密にする

you could get in pretty big trouble.

かなり大きなトラブルに巻き込まれる可能性がある。

- Lucky for the rich, there are totally legal tax havens

- 金持ちにとって幸運なことに、まったく合法的なタックスヘイブンがある。

right here in the US.

ここアメリカで。

In addition to the taxes we pay to the federal government,

連邦政府に支払う税金に加えてだ、

the states, and even cities we live in,

私たちが住んでいる州や都市でさえも、

can collect taxes too.

税金も徴収できる。

So a state might collect income taxes on the money we earn,

だから州は、私たちが稼いだお金から所得税を徴収するかもしれない、

capital gains taxes on the money we make from investments,

投資で儲けたお金にはキャピタルゲイン税がかかる、

sales taxes on things we buy

消費税

and property taxes on the value of our homes.

そして固定資産税は家の価値に比例する。

But all states decide this mix a little differently.

しかし、どの州でもこの組み合わせは少しずつ異なっている。

- Some states, like Washington,

- ワシントン州のような州もある、

don't collect an income tax at all,

所得税はまったく徴収しない、

and I'm sure it's just a coincidence

それは単なる偶然に過ぎない。

that billionaires like Bill Gates

ビル・ゲイツのような億万長者が

and Jeff Bezos have lived there for decades

ジェフ・ベゾスは何十年もそこに住んでいる

and eight states, including Nevada, Texas,

およびネバダ州、テキサス州を含む8州である、

and Florida, don't tax capital gains either.

やフロリダではキャピタルゲインにも課税されない。

Wealthy people who want to pay the least amount

最低限の支払いを望む富裕層

of taxes may choose to live in a state

租税の高い州に住むことを選ぶかもしれない。

that doesn't tax their income and investments.

所得や投資に課税されない。

- In 2021, Washington State passed a law that allowed them

- 2021年、ワシントン州は法律を可決した。

to collect capital gains tax for the first time.

キャピタルゲイン税を初めて徴収する。

Now, anyone who makes more

今、もっと稼ぐ人は

than $250,000 selling investments,

25万ドル以上の投資を売却、

would owe the state 7% of anything they earn

稼いだ額の7％を国が負担することになる

after that first 250 K.

最初の250Kの後

- So what did Jeff Bezos,

- では、ジェフ・ベゾスはどうしたのか、

who makes billions a year selling Amazon stock, do?

アマゾンの株を売って年間何十億ドルも稼ぐような人が？

He moved to Florida,

彼はフロリダに移った、

where he'll keep $610 million in his pocket

6億1,000万ドルを懐に残す場所

this year by avoiding Washington's tax

今年はワシントンの税制を回避して

on his investment gains.

彼の投資利益について。

- For people who don't wanna play

- プレーしたくない人のために

where in the world is Carmen San Diego with their dollars,

カーメン・サンディエゴは、いったいどこでドルを使っているのだろう、

there's another strategy that wealthy people use

富裕層が使うもうひとつの戦略がある。

called buy, borrow die.

買って、借りて、死ぬ。

Remember that we don't get taxed on our

私たちには税金がかからないことを忘れないでほしい。

investments as they grow.

成長に合わせて投資を行う。

It's only when we sell them that we get taxed,

課税されるのは売るときだけだ、

and that's why the ultra wealthy just don't sell.

だから超富裕層は売れないのだ。

Instead, when they need to buy a new spaceship,

その代わりに、新しい宇宙船を買う必要がある、

they can take out loans using their

を使ってローンを組むことができる。

investments as collateral.

投資を担保とする。

- Back in 2020 when we knew Elon Musk mostly

- 私たちがイーロン・マスクのことをほとんど知っていた2020年のことだ。

as that eccentric electric car guy,

あの風変わりな電気自動車男として、

he held $548 million in personal loans.

彼は5億4800万ドルの個人ローンを抱えていた。

That's the money he actually used to pay for utility bills,

それは彼が実際に光熱費に使ったお金だ、

shop for groceries, or most likely pay other people

食料品の買い物をする。

to do those things for him,

彼のためにそういうことをする、

while the rest of his wealth was tied up in Tesla stock.

残りの財産はテスラ株に投資していた。

- He did this again in 2022, securing $13 billion in loans

- 彼は2022年にもこれを実行し、130億ドルの融資を確保した。

that he used to buy Twitter.

ツイッターを購入するのに使った。

But because these billions are in loans,

しかし、この数十億ドルはローンである、

not income, Musk and other super rich investors

収入ではなく、マスクやその他の超リッチな投資家たち

don't have to pay taxes on that cash.

その現金に税金を払う必要はない。

- So the rich buy investments

- だから金持ちは投資を買う

and let them grow, then borrow against those investments

そしてそれを成長させ、その投資を担保に借り入れを行う。

to fund their lifestyles.

彼らのライフスタイルに資金を提供するためだ。

But what's the die part?

でも、ダイスの部分は？

- If you buy stock for $10, hold onto it for decades

- 10ドルで株を買ったら、何十年も持ち続ける。

until it grows to be worth a thousand dollars,

それが1000ドルの価値に成長するまで、

and then die without ever selling it,

そして、それを売ることなく死んでいく、

whoever you choose to inherit your estate

遺産を相続させる人

can sell that investment,

その投資を売却することができる、

- But thanks to a tax rule called the step-up in basis,

- しかし、基礎のステップアップと呼ばれる税制上のルールのおかげで、そのようなことはない、

your heir doesn't owe taxes on the full $990

相続人は990ドル全額に対して税金を払う必要はない。

that your investments grew while you were alive.

あなたが生きている間に、あなたの投資は増えていた。

Instead, $1,000 becomes the new starting value.

その代わり、1,000ドルが新たなスタート値となる。

And if your heir later sells the stock for $1,200,

そして、相続人が後にその株式を1,200ドルで売却したとする、

she only pays taxes on the $200 it grew after you died.

彼女は、あなたが死んだ後に増えた200ドルにしか税金を払わない。

- By using the buy borrow die strategy,

- バイ・ボロー・ダイ戦略を使うことで

nobody has to pay taxes on all the capital gains that happen

キャピタルゲインが発生しても、誰も税金を払う必要はない。

during your lifetime at all, which is how some

生涯に一度しかない。

of the wealthiest people in the country managed

この国で最も裕福な人々が経営している。

to amass billions while barely paying taxes on any of it.

何十億もの資産を築きながら、税金はほとんど払っていない。

- But sometimes the rich do need

- しかし、富裕層が必要とすることもある。

to turn their mega investments into cash.

メガ投資を現金に換えるためだ。

They have some creative ways to hide that money too.

彼らはその金を隠すための工夫もしている。

Whenever they make money selling an investment that grew,

成長した投資案件を売却して儲けた場合、必ずそうなる、

the rich might also look for losses.

富裕層は損失を探すかもしれない。

That might mean selling off investments

それは投資の売却を意味するかもしれない。

that are losing money at the same time.

同時に赤字を出している。

- Any money you lost gets subtracted from what you gained,

- あなたが失ったお金は、あなたが得たものから差し引かれる、

and you only pay taxes on what is left over.

税金は残った分だけにかかる。

If you have a lot of losses in one year, you can even wait

1年間に多くの損失を出した場合は、待つこともできる。

to count those losses against income you have in the future.

その損失を将来の収入に算入する。

This strategy called tax loss harvesting helps rich people

タックス・ロス・ハーベスティングと呼ばれるこの戦略は、金持ちを助けるものである。

sell their investments at a profit,

投資した資金を売却して利益を得る、

while making it look like

のように見せながら

they didn't really walk away with much.

彼らは大したものを手にすることはできなかった。

- Wealthy people can also find losses

- 富裕層も損失を被る可能性がある

by structuring their fancy hobbies as businesses,

趣味をビジネスとして構築することによって、

whether it's training race horses, owning a sports team,

競走馬の調教であれ、スポーツチームのオーナーであれ、

developing luxury real estate,

高級不動産の開発

or buying a social media platform.

あるいはソーシャルメディア・プラットフォームを購入する。

The ultra wealthy can afford to start

超富裕層が始める余裕がある

or buy businesses that they don't actually

あるいは、実際には行っていないビジネスを買収する。

expect to live off of.

その収入で生活することを期待している。

So when those businesses lose money,

だから、そのようなビジネスが赤字になると

it can actually be a good thing.

それは実際に良いことかもしれない。

- In the 1980s and nineties,

- 1980年代と90年代だ、

when Donald Trump was just a wealthy real estate developer,

ドナルド・トランプがただの裕福な不動産開発業者だったころの話だ、

he reported over a billion dollars

彼は10億ドル以上を報告した。

of losses from his hotels, casinos,

ホテルやカジノからの損失だ、

and apartment buildings in a single decade.

とアパートメント・ビルを10年間で建設した。

- His tax returns dating back to 1985,

- 1985年にさかのぼる納税申告書、

showed that those business losses

これらの事業損失は

got subtracted from his income

収入から差し引かれる

and investment gains, lowering the total he had

と投資利益の合計を引き下げた。

to pay taxes on, sometimes to zero,

納税額がゼロになることもある、

all while getting to live

生きながら

in a gold-plated penthouse apartment.

金ぴかのペントハウス・アパートで。

- ProPublica found that between 2014 and 2018,

- ProPublicaは、2014年から2018年にかけての調査結果を発表した、

the 25 richest Americans paid only

最も裕福なアメリカ人25人が支払ったのは

3.4% in taxes on their total wealth increase.

総資産の増加に対して3.4％の税金。

Meanwhile, the median American household pays about 14%

一方、アメリカの世帯の中央値は約14％である。

of their total income.

総収入の

While this may seem crazy,

これはクレイジーに思えるかもしれない、

strategies like buy, borrow, die,

買う、借りる、死ぬといった戦略だ、

and tax loss harvesting are perfectly legal

タックス・ロス・ハーベスティングは完全に合法である。

ways to hide your wealth,

富を隠す方法

- There have been attempts to close some

- いくつかの閉鎖が試みられている。

of these tax loopholes.

これらの税の抜け穴のことである。

In 2022, president Biden proposed that Americans

2022年、バイデン大統領はアメリカ人にこう提案した。

with over $100 million in wealth would have

億ドル以上の富を持つ者は

to pay a 20% tax on their investment growth,

投資額の増加に対して20％の税金を支払うことになる、

even before those investments are sold.

それらの投資が売却される前であってもだ。

- [Julia] And senators like Bernie Sanders

- バーニー・サンダースのような上院議員もいる。

and Elizabeth Warren introduced a bill in 2021

とエリザベス・ウォーレンは2021年に法案を提出した。

that would've eliminated these step up in basis rule

このようなステップ・アップ・ルールは廃止されるはずだった。

that allows people to inherit a lifetime of gains tax free.

これは、一生涯の利益を非課税で相続できる制度である。

- Still, none of these plans have been enacted into law.

- しかし、これらの計画はいずれも法制化されていない。

Legislators are still debating

議員たちはまだ議論を続けている。

how to close these tax loopholes

税金の抜け穴をなくすには

or whether to close them at all,

あるいは、まったく閉じないのか、

but the ultra wealthy don't seem too worried

しかし、超富裕層はそれほど心配していないようだ

because the longer it takes us to figure it out,

それを理解するのに時間がかかるからだ、

the more their hidden wealth continues to grow.

彼らの隠し財産が増え続ければ増えるほど

- And that's our two cents. - And that's our two cents.

- それが我々の2セントだ。- それが私たちの2セントです

- [Katie] Thanks to our patrons

- ケイティ】パトロンに感謝

for keeping Two Cents financially healthy.

トゥー・センツを財政的に健全に保つために。

Click the link in the description

説明文のリンクをクリック

to become a Two Cents patron.

をクリックしてツーセンツのパトロンになる。

(soft music)

（ソフトミュージック）