Messi to this country, he brought the Spice

メッシはこの国にスパイスをもたらした。

Girls back together, too.

女子も復縁。

His very entertaining docuseries,

とても面白いドキュメンタリーだ、

Beckham, is on Netflix now.

ベッカム』はNetflixで配信中。

Please welcome David Beckham.

デビッド・ベッカムを歓迎してください。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Is this a secret to your beauty, you put honey on your face?

ハチミツを顔に塗るのが美の秘訣？

It is. It is.

そうです。そうです。

This is your own honey, right?

これは君自身のハニーだろう？

It is our own honey, yeah.

自分たちのハチミツだよ。

You know what?

何を知っている？

We could have used you earlier today, because I don't know if you heard about this, but show this.

今日、もっと早くあなたを使うことができたのに。あなたがこのことを聞いたかどうかわからないけど、これを見せて。

We have a little video.

ちょっとしたビデオがある。

We had a swarm of bees living under an umbrella outside.

外の傘の下にミツバチの大群が住んでいたんだ。

Did you know any of those guys?

誰か知っている人はいた？

Unfortunately not.

残念ながらそうではない。

Those are not your guys.

彼らは君たちの仲間ではない。

But I'm happy to take them back to London.

でも、ロンドンに連れて帰れるのは嬉しい。

Yeah, sure.

ええ、もちろんです。

That would be great on the plane.

飛行機の中では最高だね。

You own, for people who don't follow what we call soccer, you call football, sometimes we meet in the middle, you own the Miami Football Club.

私たちがサッカーと呼んでいるものを知らない人たちのために説明すると、あなたはマイアミ・フットボール・クラブを所有している。

You're one of the owners of it.

あなたはその所有者の一人だ。

How many owners are there?

オーナーは何人いますか？

Those are you?

あなたたちですか？

There's three of us.

私たちは3人だ。

There's myself, and then two brothers,

僕と2人の兄弟がいる、

Jorge Mas and Jose Mas.

ホルヘ・マスとホセ・マス

So it's just the three of us.

だから、僕ら3人だけなんだ。

You, Jorge, and Jose own this team.

あなた、ホルヘ、そしてホセがこのチームを所有している。

And it has become, is it more successful than you thought it was going to be?

そして、それはあなたが考えていた以上に成功したのですか？

I always hoped that it would be this successful.

私はいつも、このように成功することを願っていた。

And obviously, bringing someone like Leo helps.

そして、レオのような人物を連れてくることが助けになるのは明らかだ。

So obviously, that was always the plan.

だから、それが常に計画だったのは明らかだ。

But you never know.

でも、分からないよ。

Are you aware of how popular he is?

彼の人気の高さをご存知ですか？

I know in Miami, obviously, there's a lot of people there.

マイアミにはたくさんの人がいる。

But my son, who's seven years old, who has never watched one moment of football, he couldn't pick Messi out of a lineup, yet he's got the whole, oh, he's got all the apparel, the pink shirt, the cleats, the whole deal.

しかし、私の息子は7歳で、サッカーを一度も見たことがなく、メッシを選ぶこともできないのに、ピンクのシャツ、クリート、すべてのウェアを持っている。

And he's just like Messi crazy, even though, I don't know, he just somehow it happened.

彼はメッシのようにクレイジーで、よく分からないけど、なんとなくそうなったんだ。

I don't know what happened.

何が起こったのか分からない。

It's just that effect that Leo has on the game and the world.

レオが試合と世界に与える影響なんだ。

One of the reasons why we wanted to bring him to America was to inspire the next generation.

彼をアメリカに呼びたかった理由のひとつは、次の世代にインスピレーションを与えるためだ。

That was my plan.

それが私の計画だった。

I obviously wanted to bring him for the player he is and the person he is.

私は明らかに、彼という選手、そして彼の人間性のために彼を連れてきたかった。

I've played against him numerous times, actually twice, thankfully.

彼とは何度も対戦しているし、ありがたいことに実際には2度対戦している。

Thankfully.

ありがたいことだ。

But I've been a fan of him and watched him for many years.

でも、私は彼のファンだし、長年見てきた。

And I always had the plan to bring the greatest player to ever play the game, in my opinion, to our team.

そして私は、私が考える史上最高のプレーヤーをチームに迎え入れる計画を常に持っていた。

And luckily, it happened.

そして幸運にも、そうなった。

Is he, in your opinion, is he the greatest player ever to play the game?

あなたの考えでは、彼は史上最高の選手ですか？

I think everyone's got their own opinions.

人それぞれの意見があると思う。

But for me, personally.

でも、私個人としてはね。

Well, yours have to mean more than others.

まあ、君のは他の人より意味があるはずだ。

Well, you know, there's a lot of great players who have played the game over the years.

まあ、長年にわたってプレーしてきた偉大な選手はたくさんいる。

But in my opinion, he's the perfect player.

しかし、私の考えでは、彼は完璧な選手だ。

And how do you convince him to come out?

どうやって彼を説得するんだ？

Did you say, look at how well everything worked out for me?

私のためにすべてがうまくいったことを見てみろと言ったのか？

Well, I could actually come at him and with him with, obviously, my experience of moving to America and coming to a league that actually, at that time, wasn't established like it is now.

まあ、アメリカへ移り住み、当時はまだ今のように確立されていなかったリーグに来たという私の経験もあって、彼や彼と実際にやり合うことができた。

There was only 13 teams in the league.

リーグには13チームしかなかった。

Now there's almost 30.

今は30人近くいる。

And it's in a different position than what it was back then when I first came.

そして、私が初めて来た当時とは違う位置にいる。

But he's always loved Miami.

でも、彼はずっとマイアミが好きだった。

He always loved the idea of the project of bringing the game even bigger in this country.

彼はいつも、この国で試合をさらに大きくするというプロジェクトのアイデアを愛していた。

And when you bring someone like that to America, people notice.

そして、そのような人物をアメリカに連れてくれば、人々は気づく。

Yeah. Well, sure.

そうだね。そうだね。

We certainly noticed when you showed up.

あなたが現れたとき、私たちは確かに気づいた。

It's been very special.

とても特別なことだった。

Yeah.

そうだね。

Your wife, most people I would presume know, is Victoria, who is from the Spice Girls.

あなたの奥さんは、ほとんどの人が知っていると思いますが、スパイス・ガールズのヴィクトリアです。

Yeah.

そうだね。

She had a, I mentioned in your introduction that she had a birthday party.

彼女は誕生日パーティーを開いたと紹介したね。

And you put this together?

そして、これをまとめたのはあなたですか？

Big one. Yeah.

大物だ。そうだね。

I did put it together.

私はそれをまとめた。

Well, I think we have a video here of what happened at the birthday party.

さて、誕生日パーティーで何が起こったのか、ここにビデオがあると思う。

Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you.

ありがとう、ありがとう、ありがとう、ありがとう、ありがとう。

Woo!

ウー！

Is this?

これは？

Woo!

ウー！

Thank you!

ありがとう！

How long had it been since they sang together?

一緒に歌うのは何年ぶりだろう？

It's actually been like 12 years since they did the Olympics in the UK.

イギリスでオリンピックが開催されるのは、実に12年ぶりだ。

But 15, over 15 years since they actually were on the stage together.

しかし、彼らが実際に一緒にステージに立ってから15年以上経っている。

So obviously having them all there that night.

だから、あの夜、全員がそこにいたことは明らかだ。

And I didn't expect them to all get up on stage.

全員がステージに上がるとは思っていなかったしね。

But I had a whole video planned where me and my kids recreated the Mama video.

でも、僕と子供たちがママのビデオを再現するビデオを計画していたんだ。

Oh, really?

そうなんですか？

So my son, who plays the guitar and sings, had a song and he sang Mama.

そこで、ギターを弾きながら歌を歌う息子が、ママを歌ったんだ。

And then all of a sudden, all the girls got up.

すると突然、女の子たちが全員立ち上がったんだ。

And I was like, and I'm their biggest fan.

僕は彼らの大ファンなんだ。

You know, I tend to not tell my wife that.

僕は妻にそのことを言わないことが多いんだ。

Because, you know, I tend to tell her that I fancied her when she was a Spice Girl.

というのも、彼女がスパイス・ガールだった頃、私は彼女のことが好きだった、とつい言ってしまうからだ。

So, you know, I love that about her.

だから、彼女のそういうところが好きなんだ。

Yeah, sure.

ええ、もちろんです。

I'm sure she loved the fact that you were on a team too, right?

彼女もあなたがチームにいることが好きだったんでしょう？

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

そう、そう、そう、そう、そう。

So I was a fan.

だから私はファンだった。

I loved your documentary.

私はあなたのドキュメンタリーが大好きだった。

I mean, it was so good.

つまり、とても良かったんだ。

If you have not seen it, it's like, I'm going to be honest.

まだ見たことがない人は、正直に言うと、「これは何？

I have almost zero interest in soccer.

サッカーにはほとんど興味がない。

I mean, I really, but I thought you guys, the two of you, and your story is incredible.

つまり、私は本当に、でもあなたたち2人、そしてあなたたちのストーリーは信じられないものだと思った。

And your chemistry, and just how funny you guys are together was really delightful to watch.

二人の相性の良さ、二人の面白さは、見ていて本当に楽しいものだった。

We got so caught up in it.

私たちはそれに夢中になってしまった。

Yeah, well, you know, we've been together for 27 years in July.

そうだね、7月で付き合って27年になるんだ。

You know, we've been married for 25.

私たちは結婚して25年になる。

So it's our 25th wedding anniversary in July.

7月に結婚25周年を迎えるんだ。

But with the documentary, you know, people wanted me to do it a long time ago, you know, when I retired.

でも、ドキュメンタリーは、僕が引退したずっと前から、みんなにやってほしいと言われていたんだ。

And I actually wasn't ready to kind of look back.

そして、実はまだ振り返る準備ができていなかったんだ。

I was ready to jump into something else on the business and with Miami.

私は、ビジネスとマイアミで他のことに飛び込む準備ができていた。

But then I had a plan about seven years out.

でも、7年後を見据えた計画があったんだ。

And I said, OK, for my 10-year anniversary of my retirement,

そして、引退10周年記念にOKを出した、

I want to do the documentary.

ドキュメンタリーをやりたい。

And that was really the plan.

それが本当の計画だった。

But then when we did it, you know, it was, it just, it was amazing.

でも、実際にやってみたら、本当に素晴らしかった。

You know, I.

僕はね。

Some of the footage that you're really, one of your main cameramen is your dad in the, I mean, because he shot so much video of you.

あなたが撮影した映像の中には、メインカメラマンの1人があなたのお父さんだったというものもあります。

And we're going to show a little bit of that in a second.

その様子を少しお見せしよう。

But what did, when you saw it, when you watched the whole thing for the first time, how did it hit you?

でも、それを見たとき、初めて全部を見たとき、どう感じましたか？

Well, I planned to watch it on the morning, one morning early, just myself in a, with a big screen and just, you know, to write notes because it was a really early, early edit.

まあ、ある日の朝早く、大きなスクリーンの中で自分だけで見ようと思ったんだ。

When I watched it that morning, I really didn't like it.

あの朝、観たときは本当に気に入らなかった。

I didn't enjoy watching it.

見ていて楽しくなかった。

So I'd planned to then let my wife watch it for the first time at the premiere.

だから、試写会で初めて妻に観てもらうつもりだった。

But then obviously I had to then change that and get her to watch it that evening with me.

でも、その晩は明らかにそれを変えて、彼女に一緒に観てもらわなければならなかった。

And we literally, we sat in bed with an iPad and we watched two hours of rough edit.

そして文字通り、ベッドに座ってiPadを持ち、2時間のラフ編集を見た。

And like, we got to the end of it and we looked at each other and we were so emotional.

そして、最後まで行って、お互いに顔を見合わせ、とても感動したんだ。

It was like, like we laughed, we cried, we were tired because we've done so much in that 27 years.

笑ったり、泣いたり、疲れたり......27年間、本当にたくさんのことをやってきた。

You know, and that, and that really was the moment where I fell in love with the documentary because I knew that she loved it.

彼女がこのドキュメンタリーを愛していることを知っていたからだ。

And that meant more to me.

そして、それが私にとってより大きな意味を持っていた。

And then did you, and we learned one of the things that we learned in the documentary is that you are a neat freak to an extreme, extreme, like a real extreme.

ドキュメンタリーの中でわかったことのひとつは、あなたが極端なまでの、極端なまでの、本当に極端なまでのきれい好きだということです。

Yeah, I know.

ああ、わかっている。

And like, after you're in bed watching this, do you say,

ベッドでこれを見た後、こう言うんだ、

OK, now we're going to make the bed?

さて、ベッドメイキングをしようか？

Yeah, I'm a little bit OCD.

ああ、僕はちょっと強迫性障害なんだ。

I'm a little bit, yeah, a little bit.

ちょっとだけ、そう、ちょっとだけ。

Yeah, more than a little bit OCD.

少しばかり強迫性障害なんだ。

Like, are you looking around right now and wanting to clean stuff up here?

今、周りを見渡して、ここをきれいにしたいと思っている？

A little bit.

少しね。

I mean, the carpet could have been vacuumed in a little straight.

つまり、カーペットはもう少しまっすぐに掃除機をかけることができたはずだ。

But in all honesty, you know, that is what I'm like.

でも正直なところ、僕はそういう人間なんだ。

Victoria always jokes, because when we have our friends around for dinner or drinks, you know, I start turning, like, lights off and cleaning the candles and, you know, start cleaning.

ヴィクトリアはいつも冗談を言うんだ。友だちが夕食や飲み会に来ると、私は電気を消して、キャンドルを掃除して、掃除を始めるんだ。

Yeah, you trim the candle wicks.

キャンドルの芯を整えるんだ。

I do, I do.

そうだね。

Oh, insanity.

ああ、狂気だ。

But it's not just the wicks.

しかし、芯だけではない。

It's the outside of the glass as well, so I know.

ガラスの外側もそうだから、わかるんだ。

It's not just the wicks, folks.

皆さん、芯だけではありません。

David Beckham is here.

デビッド・ベッカムが来た。

His documentary Netflix is on Netflix called Beckham.

彼のドキュメンタリーがNetflixで配信されている。

We'll be right back.

すぐに戻る

My dad used to make me do corner after corner after corner after corner and put it in the exact same spot as he wanted it.

私の父は、私にコーナーに次ぐコーナー、コーナーに次ぐコーナーをやらせ、彼が望んだのとまったく同じ場所に置くようにしていた。

And if I didn't, he'd kill me.

そうしないと彼に殺される。

He used to tell me, it's moments like corners at the end of the game that can create history.

試合終了間際のコーナーのような瞬間が歴史を作るんだ。

Is this that moment?

今がその瞬間か？

Beckham.

ベッカム

It's your own sparkle.

それはあなた自身の輝きだ。

It's comfort to iron your.

アイロンをかけるのは快適だ。

Cleared.

クリアした。

Gives with a shot.

一発でギブ。

She's in.

彼女の出番だ。

With 30 seconds on the clock.

残り30秒。

That's David Beckham.

デビッド・ベッカムだ。

His documentary is called Beckham.

彼のドキュメンタリーのタイトルは『ベッカム』。

It's on Netflix.

ネットフリックスで配信中だ。

That's, boy, your dad, for those who haven't seen it, he taped every one of your games.

そう、君のお父さんは、まだ見たことのない人のために説明すると、君の試合をすべて録画していたんだ。

And he's a little bit of a maniac, yeah?

それに、彼はちょっとマニアックだろ？

Yeah.

そうだね。

He's a little bit of a maniac.

彼はちょっとマニアックなんだ。

One of your games.

あなたの試合の一つだ。

And he's a little bit of a maniac, yes?

それに、彼はちょっとマニアックでしょ？

I mean, I wouldn't call him a maniac, personally.

つまり、個人的には彼を狂人とは呼ばない。

But yeah, he was quite obsessed with me becoming a footballer.

でも、彼は僕がサッカー選手になることに執着していた。

So yeah, he taped everything, kept every newspaper cut in, everything.

そう、彼はすべてをテープに記録し、新聞の切り抜きもすべて保管していた。

And my mom was the same.

母も同じだった。

Mom was exactly the same.

母さんもまったく同じだった。

Mom seemed, at least in the documentary, she seemed a little like maybe she wanted your dad to ease up a little bit.

お母さんは、少なくともドキュメンタリーの中では、お父さんに少し楽になってほしいと思っているように見えた。

Well, she's a protective mom.

まあ、彼女は保護的な母親だからね。

Yeah.

そうだね。

She took it out on a journalist once.

ジャーナリストに八つ当たりしたこともあった。

She stayed in a hotel.

彼女はホテルに泊まった。

And there was this one journalist that just kept on writing really not nice things about me and about my game.

そして、私や私の試合について、本当に良くないことを書き続けるジャーナリストがいた。

And she found out what room he was in.

そして彼女は、彼がどの部屋にいるのかを突き止めた。

So she put every dinner, every drink, on his room.

だから、彼女は夕食も飲み物もすべて彼の部屋に置いた。

And yeah.

そして、そうだ。

Good.

いいね。

Yeah.

そうだね。

Protective mom.

保護的なお母さん。

Good.

いいね。

You went through a lot.

あなたは多くのことを経験した。

I mean, I felt very sorry for you at parts of the documentary.

つまり、ドキュメンタリーのところどころであなたにとても同情したんだ。

People go, oh, he's a millionaire.

人々は、ああ、彼は億万長者だ。

He's married to one of the Spice Girls.

彼はスパイス・ガールズの一人と結婚している。

He's just incredibly handsome.

彼は信じられないほどハンサムだ。

And we shouldn't feel sorry for him.

そして、彼に同情すべきではない。

But I did feel sorry for you.

でも、私はあなたを気の毒に思った。

You know, I think one of the reasons, you know, one of the things that came out of the documentary, to be honest, is in the US, I think, people obviously knew that I came to the galaxy.

正直なところ、このドキュメンタリーが生まれた理由のひとつは、アメリカでは、私が銀河系に来たことをみんな知っていたからだと思う。

They knew my career.

彼らは私のキャリアを知っていた。

But what they didn't know was that and what happened throughout my career.

しかし、彼らが知らなかったのは、私のキャリアを通して何が起こったかということだった。

And I think that surprised a lot of people.

多くの人を驚かせたと思う。

And I also, you know, even in the UK, through that time, it was difficult. And you saw that it was difficult.

そして私も、英国でさえ、あの時代を通じて、難しかった。そして、あなたはそれが困難であったことを見た。

But recently, we were in a pub in London.

でも最近、私たちはロンドンのパブにいた。

And I came out, and on the windscreen of my car was a note, no name on it, just, we're so sorry for the way we treated you.