Kendrick Lamar and Drake's very hateful beef is gonna end up as being one of the most iconic moments in the history of hip hop.

ケンドリック・ラマーとドレイクの非常に憎しみに満ちたビーフは、ヒップホップ史上最も象徴的な瞬間のひとつに終わるだろう。

And I don't think that's a bold claim either, two of the biggest pound for pound artists going at each other, I think it deserves a title.

パウンド・フォー・パウンドの2大アーティストの対戦は、タイトルに値すると思う。

And with the release of both Kendrick's Not Like Us and Drake's The Heart Part 6, we seem to be close to the tail end of this part of their story.

そして、ケンドリックの『Not Like Us』とドレイクの『The Heart Part 6』がリリースされたことで、私たちは彼らの物語のこの部分の終わりに近づいているようだ。

If not, then we already are.

そうでないなら、すでにそうなっている。

But how did we get here?

でも、どうやってここまで来たんだろう？

How do we get to a point in which it's seemingly so obvious who came out this as the winner?

誰が勝者になったのかが一目瞭然に思えるような状況に、どうしてなってしまったのだろう？

Well, if it wasn't obvious enough, it all starts with Drake.

まあ、まだ明白でないとしても、すべてはドレイクから始まる。

Drake and Kendrick's beef with each other spans a decade's worth of songs and subliminals.

ドレイクとケンドリックのビーフは、10年分の曲とサブリミナルに及んでいる。

From Kendrick's iconic control verse.

ケンドリックの象徴的なコントロール・バースから。

Drake's comments on the 2014 Grammy debacle.

2014年グラミー賞の大失敗に関するドレイクのコメント。

Kendrick smothering Drake's 2017 album More Life.

ケンドリックがドレイクの2017年のアルバム『More Life』を窒息させた。

And much much more.

その他にもいろいろある。

There's plenty of content covering that, so let's bring it to October 2023, when Drake releases his 8th studio album For All The Dogs.

ドレイクが8枚目のスタジオ・アルバム『For All The Dogs』をリリースする2023年10月に話を移そう。

Not the most notable album, but it did include a track that featured J. Cole on it, titled

最も注目されるアルバムではないが、J.コールをフィーチャーしたトラックが収録されている。

First Person Shooter, one of the very few positively received songs on the LP.

ファースト・パーソン・シューター』は、LPの中で数少ない好意的に受け入れられた曲のひとつだ。

But in it, Cole says.

しかし、その中でコールは言う。

Which blatantly and obviously refers to Kendrick Lamar, Drake, and Cole himself being dubbed the Big 3 in hip hop, at least in the 2010s when this was widely used.

これは、ケンドリック・ラマー、ドレイク、そしてコール自身がヒップホップ界のビッグ3と呼ばれていることを露骨に、そして明らかに指している。

Now, this would really be a nothing burger.

さて、これは本当に何でもないハンバーガーだろう。

Drake has had a very conflicted opinion when it comes to Kendrick.

ドレイクはケンドリックに関して、非常に対立した意見を持っている。

Some days he respects him, other days he doesn't.

彼は彼を尊敬する日もあれば、そうでない日もある。

And while he doesn't really know where to stand, Kendrick himself definitely knows.

ケンドリック自身は、自分の立ち位置がどこにあるのかよくわかっていない。

Through the years and past decade, it's become glaringly obvious as to what Kendrick thinks of him.

この10年間で、ケンドリックが彼をどう思っているかは明白になった。

And I tell you what, he's been incredibly consistent in that regard.

その点、彼は驚くほど一貫している。

He has no love lost for that man.

あの男に対する愛情は失われていない。

And this bottled up hatred comes to blows with Future and Metro Boomin's 2024 collaborative album We Don't Trust You.

そして、フューチャーとメトロ・ブーミンの2024年のコラボ・アルバム『We Don't Trust You』で、この溜め込んだ憎しみが爆発する。

While positively received, no track on the album is as talked about as Like That, which features Kendrick Lamar.

好意的に受け止められてはいるが、ケンドリック・ラマーをフィーチャーした『ライク・ザット』ほど話題になっている曲はない。

Directly referencing J.Cole's verse on First Person Shooter.

First Person Shooter』でのJ.Coleのバースを直接引用している。

If that isn't a warning shot, then I don't know what is.

これが警告でないなら、何が警告なのか分からない。

In turn, this prompts J.Cole to drop 7 Minute Drill two weeks later.

そしてその2週間後、J.コールは『7 Minute Drill』を発表する。

The track would receive mixed to poor reception as people didn't feel like he really went in on Kendrick, sometimes coming off as he has too much respect for him to really dig deeper.

この曲は、彼がケンドリックに本腰を入れているようには感じられず、ケンドリックへのリスペクトが強すぎて深く掘り下げられないと思われることもあり、評価は賛否両論だった。

This leads him to remove the track from streaming services and publicly apologize two days later, saying

そのため、彼はストリーミング・サービスからこの曲を削除し、2日後に公式に謝罪した。

But it being a lukewarm diss track isn't the only reason he pulled it down.

しかし、生ぬるいディス・トラックであることだけが、彼がこの曲を取り下げた理由ではない。

This leads to April 13th, when a leaked song by Drake would hit social media.

そして4月13日、ドレイクのリーク曲がソーシャルメディアを賑わすことになる。

And for the very first time, at least as publicly as it can get, Drake fires shots at Kendrick

そして、少なくとも公の場で初めて、ドレイクがケンドリックに発砲した。

Lamar.

ラマ

The song would be later released across all digital streaming platforms on April 19th, with the final title being Push-Ups, firing shots not only at Kendrick, but Future and

この曲はその後、4月19日にすべてのデジタル・ストリーミング・プラットフォームでリリースされ、最終タイトルは『Push-Ups』。

Metro Boomin as well.

メトロ・ブーミンも。

The same day, he'd also upload on his Instagram, TaylorMade Freestyle, an outright disrespectful diss track that included both Tupac and Snoop Dogg as features through the help of AI.

同じ日、彼は自身のインスタグラムに、トゥパックとスヌープ・ドッグをAIの助けを借りてフィーチャリングした無礼極まりないディス・トラック『TaylorMade Freestyle』をアップした。

But with that, we've got what many people wanted for so many years.

しかしこれで、多くの人々が長年望んでいたものを手に入れたことになる。

Kendrick vs Drake, two incredibly different artists with very different mindsets occupying the same genre, live and in living color.

ケンドリック対ドレイク、考え方の全く異なる2人のアーティストが、同じジャンルを、ライブで、生きた色で表現している。

And this is where we really get to dissect strategy from both camps.

両陣営の戦略を分析するのはここからだ。

First off, as a short summary of the type of fighter Drake is, he's incredibly in tune with his public perception and persona, only often pushing so far as his opponent is willing to go.

まず、ドレイクのタイプを簡単にまとめると、彼は世間の評価とペルソナに驚くほど同調し、対戦相手が望むところまでしかプッシュしないことが多い。

Meaning, his offense tends to come off as surface level and petty at times, striking what's in the public eye such as their character, because that's what really matters at the end of the day as it lines their pockets.

つまり、彼の攻撃は時に表面的で些細なものになりがちで、彼らの性格など世間の目に触れるものを叩く。

As he says on his 2019 song Amarta, he used this pettiness in 2015 to not only go at Meek

2019年の曲『Amarta』で彼が語っているように、彼は2015年にこの情けなさを利用して、ミークを攻撃した。

Mill once, but twice, going quite literally back to back, giving Drake a decisive victory over Meek Mill.

ドレイクはミーク・ミルに決定的な勝利を収めた。

He attempted to use the same tactic in 2019 on his record Duppie Freestyle, which was a response to a track from Pusha T's album Daytona.

彼は2019年、プシャ・Tのアルバム『Daytona』の収録曲に反応したレコード『Duppie Freestyle』で同じ戦術を使おうとした。

Pusha T would respond four days later with his ever so iconic The Story of Adidon.

プシャ・Tはその4日後、アイコニックな『The Story of Adidon』を発表した。

Not only does he dig deeper than Drake would ever want to do, but he also attacks his character and his person as well, completely attacking Aubrey Graham's ego and who he is as a person.

ドレイクが決してやりたがらないようなことを深く掘り下げるだけでなく、彼の性格や人間性までも攻撃し、オーブリー・グラハムのエゴや人としてのあり方を完全に攻撃している。

And on top of that, the icing on the cake and the bombshell being Drake's, at the time, hidden child.

その上、ドレイクの隠し子という爆弾発言もあった。

Completely washing him, making a stain on his legacy.

完全に彼を洗い、彼の遺産に汚点を残した。

But hey, you live and you learn.

でもね、生きていれば学ぶこともある。

And learning is the most crucial, because the day he gets into another dispute, especially with someone who has a lot more star power, he's gonna get armed and ready, right?

そして、学習することが最も重要だ。なぜなら、彼が別の争いに巻き込まれた日には、特にもっとスター性のある相手とは、武装して準備を整えることになるだろう？

Right?

そうだろう？

Euphoria.

幸福感。

On April 30th, Kendrick Lamar would drop his response track, Euphoria.

4月30日、ケンドリック・ラマーは応答トラック『Euphoria』をドロップする。

The single starts off with his prediction on Drake's part and gameplan and all this.

シングルの冒頭では、ドレイクの予測やゲームプランなどが語られる。

Later in the track, he absolutely goes at Drake's neck and Aubrey Graham, the person, bringing up culture vulture discourse, as well as critiquing his lifestyle and him as a father figure, ending it on a very crucial warning shot.

曲の後半では、ドレイクの首とオーブリー・グラハムという人物に対して、カルチャー・ハゲタカの言説を持ち出し、彼のライフスタイルと父親としての彼を批評し、非常に重要な警告の一発で終わらせている。

A properly constructed track that peels the layers back on Drake, but nothing too major that he'd walk away from looking very differently.

ドレイクのレイヤーを一枚一枚はがしていくような、きちんと構成されたトラックだが、彼が見違えるような大きな変化はない。

The track was incredibly well received, a sentiment that's shared with Drake's pushups, making it, at this point at least, a very fair fight.

この曲は信じられないほど好評で、ドレイクの腕立て伏せと共通する感情であり、少なくとも現時点では、非常にフェアな戦いとなっている。

On May 3rd, Kendrick Lamar would go back to back with 6ix6ine in LA on Instagram, using not only Drake's own tactic to knock him down a peg, but also biting off his anonymous timestamp track that he'd often use.

5月3日、ケンドリック・ラマーはインスタグラムでLAの6ix6ineとやり合い、ドレイク自身の戦術を使って彼を打ちのめすだけでなく、彼がよく使う匿名のタイムスタンプ・トラックにも噛み付いた。

Not only being petty once, twice, but three times, stealing his track titles, his own playbook, and posting it on a platform that he's most active on.

一度、二度、三度、彼の曲目やプレーブックを盗み、それを彼が最もアクティブに活動しているプラットフォームに投稿したのだ。

Later that night, Drake releases Family Matters, probably his strongest effort in the entire beef.

その夜、ドレイクは『Family Matters』をリリースする。

The track not only reveals scathing information regarding Kendrick and his family, but it also shoots on Metro Boomin, The Weeknd, Rick Ross, A$AP Rocky, and Dave Free, who

このトラックは、ケンドリックと彼の家族に関する辛辣な情報を暴露しているだけでなく、メトロ・ブーミン、ザ・ウィークエンド、リック・ロス、A$APロッキー、そしてデイヴ・フリーを撃っている。

Drake would accuse as being the real father to Kendrick's children.

ドレイクはケンドリックの子供たちの本当の父親だと非難している。

A track that, if directed at anyone else, could be a career ender, that no one can really come back from.

この曲は、もし他の誰かに向けられたものであれば、キャリアの終着点となり、誰もそこから立ち直ることはできないだろう。

No fucking way, no fucking way, no way!

とんでもない、とんでもない、とんでもない！

Not even an hour later, Kendrick would release Meet The Grams.

それから1時間も経たないうちに、ケンドリックは『Meet The Grams』をリリースする。

Scathing isn't a word to describe it, despicable and downright heinous would be more applicable.

辛辣という言葉では言い表せない。卑劣とか、まさに凶悪という言葉の方が当てはまるだろう。

Attacking Drake by proxy through his entire family, further attacking Drake and who he really is, what he stands for, and the people he surrounds himself with.

ドレイクの家族全員を代理人として攻撃し、ドレイクと彼の本当の姿、彼が支持するもの、そして彼の周りにいる人々をさらに攻撃する。

The final verse is through Aubrey himself, not only further twisting the knife, but completely taking him down, and might I add, very aggressively.

最後の詩はオーブリー自身によるもので、ナイフをさらにねじ曲げるだけでなく、完全に彼を倒す。

If it wasn't apparent already, this was THE kill shot, especially when you consider this really took the wind out of Family Matters, and the allegations brought up there, which was Kendrick's smartest move throughout this entire back and forth.

特に、『ファミリー・マターズ』やそこで持ち上がった疑惑に風穴を開けたことを考えればなおさらだ。

You could clearly see, while they occupy the same space, they are at two entirely different lanes.

同じスペースを占有していながら、2つの車線はまったく異なることがよくわかる。

While Drake was able to dig further, he came at it, this entire time, with a lot of pettiness, not really taking it as serious as he should've.

ドレイクはさらに掘り下げることができたが、この間、彼はずっと小馬鹿にした態度で臨んできた。

While Kendrick, who had his petty moments as well, had an incredibly different strategy, and energy.

ケンドリックも小心なところがあったが、戦略もエネルギーも信じられないほど違っていた。

He wasn't only taking it seriously, he wanted to take him down.

彼は真剣に取り組んでいただけでなく、彼を倒したかったのだ。

Both their careers were on the line, and while both of them have cemented their legacies, one is walking away from this being viewed very differently than the other.

両者ともキャリアが危機に瀕しており、両者ともその名声を確固たるものにしたが、一方は他方とはまったく異なる見方をされている。

This leads to the release of Not Like Us, a West Coast inspired single, that not only further attacks Drake, but also buries him in the public eye.

その結果、ウェストコーストにインスパイアされたシングル『Not Like Us』がリリースされ、ドレイクをさらに攻撃するだけでなく、世間の目から彼を葬り去ることになった。

And again, that's all Drake cares about.

そしてまた、ドレイクが気にしているのはそれだけだ。

His image in the public eye, his perception.

世間における彼のイメージ、彼の認識。

And through Drake's own game plan, Kendrick nukes him in every major category.

そして、ドレイク自身のゲームプランによって、ケンドリックはすべての主要カテゴリーで彼を打ち負かした。

Lyrically, sonically, and commercially with Not Like Us being the most streamed track out of all the tracks so far.

リリック的にも、サウンド的にも、そして商業的にも、『Not Like Us』はこれまでの全トラックの中で最もストリーミングされたトラックである。

Drake would respond to both Meet The Grahams and Not Like Us on May 5th, with The Harp Part 6, directly mocking Kendrick's own synonymous title tracks.

ドレイクは5月5日、『Meet The Grahams』と『Not Like Us』の2曲に対して、ケンドリックの代名詞であるタイトル曲を直接嘲笑する『The Harp Part 6』を発表した。

In it, he does address the allegations and further pushes his own against Kendrick, albeit through very questionable ways.

その中で、彼は疑惑を取り上げ、非常に疑わしいやり方ではあるが、ケンドリックに対する自身の主張をさらに押し進めている。

The track would be negatively received, and seemingly for now, giving an end to their beef.

この曲は否定的に受け止められ、今のところ2人の争いに終止符が打たれているようだ。

Even through public defeat, Drake's using the same playbook that blew up in his face against Pusha T.

ドレイクは、プシャ・T戦で大失敗を喫したのと同じ手口を用いている。

And just like that moment in 2018, it blows up in his face here as well.

そして、2018年のあの瞬間と同じように、ここでも彼の顔面を吹き飛ばした。

And if this really is it, it's fitting that it ends on Drake getting back to back by Kendrick.

そして、もしこれが本当にそうだとしたら、ドレイクがケンドリックに背中を押されて終わるのがふさわしい。

Not only ending the beef, but potentially ending Drake, his brand, his image, and his career forever.

ビーフを終わらせるだけでなく、ドレイク、彼のブランド、イメージ、そしてキャリアを永遠に終わらせる可能性がある。